【摘要】伴随着全球化的进程,不同国家之间的文化交流促进了各国更加深入的了解。在这一进程中,大量外文歌曲被引进到中国,很多优秀的中文歌曲在世界其他地方也能够听到它们的旋律。歌曲是诸多娱乐项目中重要的一种。除了具有娱乐作用之外,歌曲还可以帮助促进外语学习以及以不同语言为母语的国家之间的社会、文化交流。尽管歌曲如此重要,对于不同语种之间歌曲翻译的研究在一定程度上仍处于相对来说被忽视的状态。一方面,此方面 […]

【摘要】廖美珍教授提出的目的原则是言语分析新的语用准则,尤其针对法庭中的真实话语。但是他认为,目的原则同样适用于日常对话和机构会话分析。作为特殊的言语行为,文学作品中的对话通常通过人物性格展现尖锐的矛盾,这些都可以运用语用学的方法进行分析。本论文试验性地把文学作品与语言学研究结合起来。为了证明目的原则广泛的适用性,作者选取了《了不起的盖茨比》和《人间天堂》作为研究语料,这两篇短篇小说皆来自菲茨杰拉 […]