基于“五项全能原则”的英汉歌曲互译探究

【摘要】伴随着全球化的进程,不同国家之间的文化交流促进了各国更加深入的了解。在这一进程中,大量外文歌曲被引进到中国,很多优秀的中文歌曲在世界其他地方也能够听到它们的旋律。歌曲是诸多娱乐项目中重要的一种。除了具有娱乐作用之外,歌曲还可以帮助促进外语学习以及以不同语言为母语的国家之间的社会、文化交流。尽管歌曲如此重要,对于不同语种之间歌曲翻译的研究在一定程度上仍处于相对来说被忽视的状态。一方面,此方面的研究更多的是关注歌词翻译,模糊了歌词翻译和歌曲翻译两个不同的概念；另一方面,将中文歌曲翻译为英文等外语更是一个相对边缘化的领域,专业的相关歌曲翻译者以及作品少之又少。这种情况的出现,很大程度上是由于歌曲翻译工作的复杂性造成的。歌曲翻译是一个跨学科的学术领域,要求从事歌曲翻译的工作者能够熟悉的掌握源语和目标语、翻译的相关理论和技巧以及音乐方面的知识等等。当涉及到目前的歌曲翻译的理论指导时,应用比较广泛的是目的论和翻译美学理论。然而就目前就国内关于歌曲翻译的研究状况来看,需要在此基础上一套翻译歌曲更加全面、实用、系统化的方法。除此之外,国内歌曲翻译面临的另外一个问题是,目前国内的歌曲翻译仍处于一个相对低谷时期,表现在从事歌曲翻译的翻译者老龄化,而从事中译英歌曲翻译工作的专业人员少之又少,而英译中领域所翻译的歌曲大多是一些经典曲目。随着英语在国内的推广,英语在中国的受众主要集中在年轻人这一群体,其相应听的歌曲也就随之年轻化、流行化。总而言之,目前国内的歌曲翻译工作亟需一批由更为系统、全面、可操作性强的理论武装起来的年轻翻译工作者。作为一名实践丰富的资深歌曲翻译者,PeterAlanLow于2003年首次为歌曲翻译提出了基于目的论的“五项全能原则”。Low主张经过翻译的歌曲应该具有可唱性,提出了歌曲翻译的五个标准：可唱性、自然性、意思、节奏和韵律。与之前的指导理论相比,“五项全能原则”更加系统全面,可操作性更强。本论文主张歌曲翻译的目的是要具有可唱性。因此,作者在“五项全能原则”的指导下进行了歌曲翻译实践,包括对目前较少被研究的中英歌曲翻译工作的尝试。论文中会对六首由作者翻译的歌曲进行个例分析,包括中英歌曲翻译和英中歌曲翻译。为了测试在其指导下翻译出的歌曲是否为听众所接受,即“五项全能原则”的可行性,作者接着进行了问卷调查和简短采访。统计数据显示,总体而言,被调查者对所翻译的歌曲持积极的态度,从而一定程度上证明了五项全能原则的实用性。
【作者】王琛；
【导师】胡兆云；
【作者基本信息】厦门大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】英汉歌曲互译；歌词和音乐；目的；五项全能原则；

【参考文献】
[1]杨善迎.用现代电子器件革新物理实验的研究[D].山东师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[2]戴先中,刘国海.两变频调速电机系统的神经网络逆同步控制[J].自动化学报,2005,06:78-88.
[3]管东生.香港桃金娘灌木群落植物生物量和净第一性生产量[J].植物生态学报,1998,04:69-76.
[4]马水山,王志旺,张漫.基于关联规则挖掘的滑坡监测资料分析[J].长江科学院院报,2004,05:48-51.
[5]周元,张斌斌,吴亮亮.从产权角度分析中国征地补偿问题[J].中国集体经济,2014,30:157-158.
[6]王小波.基于乘客感知的包头公交服务质量研究[D].内蒙古科技大学,企业管理,2014,硕士.
[7]王守东.复杂地表波动方程反演延拓静校正[J].石油地球物理勘探,2005,01:31-34+16-126.
[8]王虎森.T720手机翻盖测试系统的研究[D].天津大学,机械制造及自动化,2004,硕士.
[9]王庆海.水葫芦象甲生态学[D].华中农业大学,农业昆虫与害虫防治,2001,硕士.
[10]成淑萍.我国《保险法》告知义务的法律分析[D].兰州大学,民商法（专业学位）,2013,硕士.
[11]刘汝萍.杜威兴趣教育思想研究[D].湖南师范大学,教育史,2014,硕士.
[12]沈张锋,丁幸,任倩倩,王凌云,周春晖.萤石矿物选矿的技术创新[J].中国非金属矿工业导刊,2012,02:67-70.
[13]张盈琤.中央凹任务下汉字及英文字母的视觉广度[D].华东师范大学,基础心理学,2013,硕士.
[14]王举颖,王守茂.数据挖掘在6σ质量管理体系中的应用[J].世界标准化与质量管理,2004,02:40-41.
[15]赵红霞.乌鲁木齐市学龄人口变动与基础教育发展研究[D].新疆大学,人口、资源与环境经济学,2013,硕士.
[16]张佳丽.电针预处理对兔心肌缺血再灌注损伤腺苷A1受体、PKC的影响[D].湖南中医药大学,针灸推拿学,2014,硕士.
[17]闫化玉.基于ELES模型的山西省城镇居民消费结构分析[D].山西财经大学,国民经济学,2013,硕士.
[18]林琦.基于STOA的小快拍下波束形成算法研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[19]曾翠.农村小学教师专业发展内在动力缺失研究[D].西南大学,教育学原理,2014,硕士.
[20]齐学明.宁波市售血蚶中副溶血性弧菌污染分析及其膳食风险初步评价[D].浙江大学,食品工程,2013,硕士.
[21]吕冰茹.城市化背景下服务业就业的区域差异性研究[D].山东财经大学,产业经济学,2014,硕士.
[22]段清星.离散槽钢加劲钢板剪力墙设计技术研究[D].江苏科技大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[23]方煜翔.microRNA-7在肝癌生长及转移过程中的调控作用研究[D].复旦大学,遗传学,2012,博士.
[24]刘传水.基于项目生命周期理论的青岛旅游体验网项目管理研究[D].北京工业大学,项目管理（专业学位）,2013,硕士.
[25]程亚娟.基于区域语义和低层特征的图像检索关键技术研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[26]薛小翠.红细胞间的Casimir效应[D].东北师范大学,理论物理,2012,硕士.
[27]谷卓然.系统重要性金融机构监管研究[D].外交学院,世界经济,2014,硕士.
[28]陈媛.北京体育大学表演专业舞蹈教学中钢琴伴奏之研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[29]刘芳瑜.煤炭企业多元化经营影响因素及其经济后果研究[D].中国矿业大学,企业管理,2014,硕士.
[30]尹世群,张为群.基于属性值分类的特征规则的知识发现[J].计算机科学,2002,09:56-58.
[31]张一帆.回望与展望：省级电影制片厂的生存之道[D].西南大学,电影学,2013,硕士.
[32]刘芳.金昌市初中生厌学现象研究[D].西北师范大学,教育管理,2003,硕士.
[33]清水爱樱美.日本泡沫经济形成与破灭机制[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[34]陈林.有机半导体中的奇特磁效应[D].西南大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[35]汤荣.配置抽样和具有附加信息时随机化调查的改进[D].内蒙古工业大学,计算数学,2013,硕士.
[36]马兰申.自适应网络的分布式估计研究[D].苏州大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[37]郑帅.翻译硕士（MTI）学生感知培养质量维度研究[D].山东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[38]黄飞腾,翁国庆,吴建元.大学工科实验趣味教学法探讨[J].中国电力教育,2013,07:160-161+184.
[39]刘明.延边移动智能光网络技术方案的研究[D].吉林大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[40]付少海.化学氧化还原法制备聚合物基金属梯度复合材料[D].青岛大学,材料学,2003,硕士.
[41]惠广奎,张荣兴.液体硅橡胶注射成型技术[J].合成橡胶工业.1988(02)
[42]刘博.中国经济增长中的内需与外需之间的互动关系研究[D].南京财经大学,国际贸易学,2012,硕士.
[43]李程.基于空间变换的智慧家庭情景建模与服务映射[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[44]王勇.“马鞍型”四噻吩八元环化合物的设计、合成与树枝化[D].河南大学,高分子化学与物理,2014,博士.
[45]徐波.太仓市二甲基甲酰胺职业卫生状况调查及作业工人氧化/抗氧化状态研究[D].苏州大学,职业卫生与职业医学（专业学位）,2014,硕士.
[46]李芝.阻燃羊毛纤维的热特性研究（K_2MF_6系列）[D].河北大学,高分子化学与物理,2003,硕士.
[47]李培鹏.基于空间信息词袋模型的图像分类[D].吉林大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[48]芦飞坚.基于互信息的医学图像配准算法研究及应用[D].首都师范大学,计算机技术,2013,硕士.
[49]胡小勇.灰色马尔可夫链在职业安全培训人数预测中的应用研究[D].西南交通大学,机械工程,2014,硕士.
[50]郑磊.哈密地区货运枢纽布局与规划研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.