【摘要】“双数量结构”是一种比较特殊的句法结构,它在形式和意义上都具有特殊性,它形式上是由前后相连的两个数量短语构成的,并且在一定的情境下位置可以互相交换；在意义上,其中的一类表示数量上的配比关系,对动词的依赖性较弱,另一类表示特定情境下发生的事件,对动词的依赖性较强。对于这类结构,学者们已经从句法、语义、主宾互易性等众多角度进行了卓有成效的描写和分析,这些研究成果已被本文充分吸收和借鉴。本文在前 […]

【摘要】《中国审美文化简史》以研究和张扬中国传统审美文化为旨归，按照历史脉络概述了中国审美文化的发展历程，力图发掘出中国最具价值的审美文化资源。该书的英译对于向世界弘扬中国审美文化具有重要现实意义。由于该书既具有学术论著的特征，又具有文化艺术作品的风貌，其汉英翻译具有一定挑战性。该书目前尚无英文译本问世，因此本项目选题具有一定创新性。本研究的对象是《中国审美文化简史》第十章原文及其翻译过程，主要探 […]