【摘要】《麦田里的守望者》是美国著名作家J.D.塞林格的唯一一部长篇小说,自1951年出版以来一直畅销不衰。其16岁的主人公霍尔顿成为20世纪50年代的美国青少年的典型代表之一,他行为古怪,穿着特立独行,满口脏话,不思进取,对社会进行着嘲弄和讽刺,一副玩世不恭,无所事事的样子。论文主要从小说发生的社会情势和霍尔顿本人的自身策略两个方面,分析霍尔顿性格中的“玩世不恭”的成因。论文包括五部分,第一章是 […]

【摘要】塞林格所著《麦田里的守望者》是二十世纪美国当代文学中一部经典，影响与日俱增。我国杰出的文学翻译家，美国文学研究专家施咸荣首先把它介绍到中国，出版了《麦田里的守望者》中译本。翻译界后起之秀孙仲旭于2008年再次重译本小说，出版了另一个版本。两个中译本都深受广大读者欢迎。翻译目的论是20世纪70年代起源于德国的翻译理论，经过赖斯、弗米尔等人发展之后已形成完整的框架。它认为翻译是有明确目的的跨文 […]