【摘要】本翻译报告是在切斯特曼翻译规范理论指导下对艾丽斯·门罗（AliceMunro，1931-）的短篇小说集《亲爱的生活》（DearLife）汉译之后的综合性思考的结果。《亲爱的生活》（DearLife）是一部短篇小说集，共由12篇小说组成，笔者选择其中的第一、第二还有第八篇进行翻译。故事中的人物都是生活中的普通人，但是作者通过其精致巧妙的讲故事的方式来告诉读者，一次偶然的机会，一个尚未作出的举 […]