【摘要】本文是一篇翻译项目报告。翻译项目文本节选的是泽田收二郎所著《近代日本农业技术的进步》一书的内容。该书主要介绍了近代日本农业技术取得的进步及其原因。中国与日本是一衣带水的邻邦,两国自古以来就在经济、政治、科技、文化等方面进行了广泛的交流。日本与中国在农业经济的客观条件方面有很多类似之处：都是温带季风性气候,农作物品种相似,人口多有效耕地面积少,历史上都是长期的小农经济等。但是日本却在这样的农 […]

【摘要】“弦”是弦乐器赖以存在的物质基础。任何弦乐器都离不开造弦技术,于是,从古至今,有关琴弦的制造及其理论研究,就层出不穷。通过对历史文献的系统梳理,不难看出,古代丝弦制造技艺不但相当成熟,而且形成了完备的工艺体系和系统理论。从材料选择到制作程序,记载详尽,汗牛充栋。材料选择包括蚕丝产地、种类、缫丝,“合弦”包括天气、拼头、打捻度,“煮弦”包括气候、容器、弦胶配制、时间火候,制造工序包括晒弦和缠 […]