试论土木工程翻译的常见问题和解决办法

【摘要】随着我国现代化建设的深入开展和对外交流的进一步扩大,涉外土木工程的开展逐年增加,英语翻译人员的需求也与日俱增。涉外土木工程翻译文本对严谨性和精确度要求很高。作为一个专业性很强的特殊领域,以及长期约定俗成的惯例和特殊专业要求,土木工程英语与其他英语文本存在很大差别。只有优秀的土木工程翻译文本才能准确地表达原文。严谨精准的土木工程翻译,不仅能给工程的开展带来立竿见影的便利,而且能够为企业带来经济效益。本文主要以纽马克语义翻译和交际翻译为理论基础,简要论述了纽马克语义翻译和交际翻译理论的基本知识,并且简要论述了土木工程翻译中常用的翻译原则。通过分析印度尼西亚塔里阿布岛铁矿项目—2号矿区隧道工程建设施工流程和原理的翻译文本为例,分析了土木工程英语的主要特点,其中包括词汇特点、构词特点、句子特点和语篇特点,论述了土木工程翻译中常见的问题,其中包括理解与表达的错误,词汇的错误和语法的错误。并针对特点和问题提出解决办法,根据这些特点提出了,在专业术语的译法、词汇增减的译法、词性转换的译法、词序调整的译法、使用非谓语动词的译法、被动语态的译法和长句的译法这七个方面提出解决办法。
【作者】徐晨曦；
【导师】张名高；
【作者基本信息】华中师范大学，翻译，2014，硕士
【副题名】以印度尼西亚塔里阿布岛铁矿项目-2号矿区隧道工程建设的施工流程及原理的翻译实践为例
【关键词】语义翻译；土木工程翻译问题；土木工程英语文本特点；解决办法；

【参考文献】
[1]竺林.铁路信息系统网关设备中强制访问控制的研究与实现[D].北京交通大学,2014.
[2]樊浩.民用建筑中集中空调控制系统工程设计方法的研究[D].西安理工大学,电气工程,2003,硕士.
[3]孙赛英.农产品差异化竞争研究[D].浙江师范大学,区域经济学,2004,硕士.
[4]葛娴娴.使用与满足理论视角下的大学生媒介素养调查研究[D].苏州大学,课程与教学论,2014,硕士.
[5]余启刚,邓娅婷.基于Matlab的Kohonen神经网络仿真与模糊神经网络相结合在物流网站数据挖掘中的应用[A].中国自动化学会系统仿真专业委员会、中国系统仿真学会仿真计算机与软件专业委员会.’2002系统仿真技术及其应用学术论文集（第四卷）[C].中国自动化学会系统仿真专业委员会、中国系统仿真学会仿真计算机与软件专业委员会:,2002:10.
[6]张艳.可计算性逻辑中CL2系统的可判定性及空间复杂性分析[D].山东大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[7]邱会萍.移动无线传感器网络sink移动策略的研究与实现[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2013,硕士.
[8]王世龙.桦菌芝多糖对H22小鼠瘤组织中Bax、Bcl-2的影响[D].黑龙江中医药大学,中西医结合基础,2013,硕士.
[9]杨沛,郭亚洲,李玉龙.航空铆钉的动态力学性能测试[J].航空学报.
[10]刘瑛.基于电聚合技术的新型分子印迹传感器的研究和应用[D].江南大学,2013.
[11]王艳霞.我国上市公司高管薪酬影响因素实证研究[D].山东财经大学,企业管理,2012,硕士.
[12]巴图吉日嘎拉.企业员工工作态度改善研究[D].内蒙古大学,企业管理,2014,硕士.
[13]孙丽.Web数据的挖掘方法研究[D].大庆石油学院,计算机应用技术,2004,硕士.
[14]李小渝.论企业人力资本投资与风险防范[D].四川大学,企业管理,2003,硕士.
[15]汪幸.酞菁类声表面波气体传感器以及碳纳米管的掺杂研究[D].安徽大学,2011.
[16]顾雷军.一种新型光纤保护套管的开发[D].复旦大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[17]郑沛娟.环境激励下大型桥梁结构模态参数识别比较研究[D].兰州理工大学,结构工程,2013,硕士.
[18]夏军,孙雪涛,丰华丽,谢平.西部地区生态需水问题研究面临的挑战[J].中国水利.2003(09)
[19]郭静霖.中国现代慈善观教育研究[D].太原科技大学,思想政治教育,2013,硕士.
[20]邱倩.中江丹参植株中重金属的分布和形态分析[D].成都理工大学,矿产资源化学,2013,硕士.
[21]林森茂.《京华烟云》两个中译本中闽南文化负载词翻译对比研究[D].福建师范大学,英语笔译（专业学位）,2012,硕士.
[22]王亮.高中化学氧气制备和性质探究式CAI课件开发与实践[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[23]栾治中.山东建行中间业务发展策略研究[D].天津大学,工商管理,2004,硕士.
[24]王睿.特殊形态结构导电高分子材料温阻效应研究[D].河南科技大学,化学工程（专业学位）,2014,硕士.
[25]周小翠.Ki67在早期乳腺癌中的表达水平及其临床意义[D].苏州大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[26]吕巍,刘晓彬.“精确制导”——学会基于数据挖掘技术的客户行为细分方法[J].通信企业管理,2003,08:38-41.
[27]向顺华,周仁义,刘铁树,吴懋林,杨圣发.宝钢铁水输送过程中温度预报传热模型的研究[J].冶金自动化,2002,02:23-26.
[28]班俊峰.番茄红素纳米粒亚微乳剂的研究[D].广东药学院,药剂学,2012,硕士.
[29]顾靖达,谢凯兵,张运.一种新型电动自行车电池管理系统[J].科技创新导报,2014,04:181.
[30]祝培.恶劣天气环境下图像的清晰化[D].西安理工大学,模式识别与智能系统,2004,硕士.
[31]王莉.小学家校合作的问题与对策研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[32]杨幸怡.GSTP1及ROCK2参与METH诱导的神经毒性及相关机制[D].南方医科大学,法医学,2014,博士.
[33]朱婧翀.接力翻译中的文化策略[D].北京外国语大学,翻译,2013,硕士.
[34]魏群义.基于Web的轻合金信息网的设计与实现[D].重庆大学,材料学,2003,硕士.
[35]廖婧.益髓膏方联合促红素对MDS临床疗效观察及预后分析[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2014,硕士.
[36]代双和,陈志刚,于京波,谢结来,毛凤军,韦添昌,李永保.多子波分解与重构技术在阿尔及利亚TKT—NGS油田储层描述中的应用[J].石油地球物理勘探,2011,01:103-109+164+172-173.
[37]李少辉.DICOM标准下安全传输策略研究和实现[D].浙江工业大学,2012.
[38]刘丽.FEN1基因功能性遗传变异与消化系统恶性肿瘤发病风险的相关性研究[D].北京化工大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[39]杨明洁.有限责任合伙法律问题研究[D].华中师范大学,民商法学,2014,硕士.
[40]余世全.有效的抗菌药物治疗对呼吸机相关性肺炎感染参数变化的影响[D].苏州大学,呼吸内科,2003,硕士.
[41]李沛.湖北大别山区旅游脱贫问题研究[D].华中师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[42]金瑾.我国对外劳务派遣法律问题研究[D].安徽大学,民商法学,2014,硕士.
[43]林圣彤.从体育传媒中透析心理战对运动员比赛成绩的影响及运用[D].扬州大学,社会体育指导,2012,硕士.
[44]丁清槐,王靖付.分布式广域网广播发射机远程智能监控系统[J].广播与电视技术.2006(11)
[45]李红雪.碱式氯化铜的理化特性及其对肉仔鸡的生物学效应[D].中国农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[46]吕玉彬.基于多传感器融合的机器人导航系统中的避障研究[D].济南大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[47]周晓艳.JDB陕西销售区销售代表流失问题研究[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[48]马永晶.混沌同步控制及在保密通信中的应用[D].东北石油大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[49]陈波.中药复方配伍的数据挖掘系统的构建[D].成都中医药大学,2004.
[50]庄辉.缅甸萨比塘矿区水文地质及工程地质条件对矿床开采的影响研究[D].吉林大学,环境工程,2013,硕士.