阐释学视野下《乔布斯传》两中译本文化负载词的翻译

【摘要】阐释学是一门关于意义、理解和解释的学科和方法论,而一切翻译活动的中心任务是理解与解释原文,因此将阐释学思想应用于翻译理论研究和指导实践有着不容忽视的理论和实践意义。同时,翻译植根于一定的社会环境,不仅要完成语言的转换,更要重视文化信息的传播。文化负载词是在词汇层面对社会文化的直接或间接反映,其翻译要求深入理解源语文化。因此,阐释学理论和文化负载词的翻译研究相结合亦具有一定的合理性和可行性。《乔布斯传》是由美国著名传记作家沃尔特·艾萨克森撰写的苹果公司前CEO史蒂夫.乔布斯生平传记,较为忠实的记录了已故计算机业传奇人物史蒂夫.乔布斯跌宕起伏的一生,英文原版于2011年10月由美国出版商西蒙舒斯特出版发行,目前广为传播的有两个中译本,即中国大陆中信出版社出版发行的简体中文版和台湾天下文化出版发行的繁体中文版。根据赖斯的文本类型分类,《乔布斯传》属于复合类型文本,作品主要写作目的是向公众介绍主人公乔布斯的人生经历,因而属于信息类的文本。同时,该传记也是一部值得阅读的文学作品。为了吸引读者,作家尤为注重作品的语言形式,文中大量使用文化负载词及多种修辞手法,竭力追求审美价值,因此也属于表达类文本。作者根据奈达所提出的文化负载词的分类,从哲学阐释学中的前理解、理解的历史性和视域融合三方面对比研究两中译本中五大类文化负载词的翻译策略及翻译效果。事实证明,哲学阐释学理论为文化负载词的翻译提供了一个全新的视角,有利于翻译活动中保留源语文化,促进不同文化间的交流与传播。本文由六个部分组成：第一部分引言简要介绍研究背景、重要性以及全文结构；第二部分文献综述简要介绍了国内外阐释学翻译研究的现状,文化负载词以及《乔布斯传》译本的研究情况；第三部分理论基础简要论述阐释学的发展阶段、主要概念以及语言、文化、翻译三者间的关系；第四部分概述文化负载词的定义、分类以及翻译策略；第五部分是论文主体部分,作者选取大量实例并从阐释学角度对比分析两译本中五大类文化负载词的翻译；第六部分结论,总结研究成果,指出收获与不足,并对文化负载词的未来研究提出相关建议。
【作者】王龙；
【导师】胡德香；
【作者基本信息】华中师范大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】阐释学；文化负载词；《乔布斯传》；翻译；

【参考文献】
[1]李海舰,原磊.基于价值链层面的利润转移研究[J].中国工业经济,2005,06:81-89.
[2]杨绪兵.线性判别分析及其推广性研究[D].南京航空航天大学,计算机软件与理论,2003,硕士.
[3]谢忠明.国际对虾产销行情及我国对策[J].现代渔业信息.1990(06)
[4]巴扎尔瓦尼.论丹曾拉布杰的教育业绩[D].内蒙古师范大学,教育学,2012,硕士.
[5]蒋好忱.流域土壤侵蚀评价中的河流拓扑分析[D].西北大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[6]王晓川.绘画在新媒体技术中的发展途径[D].云南艺术学院,美术学,2013,硕士.
[7]余自磊.探析产业结构调整背景下的农民工就业问题[D].安徽大学,人口、资源与环境经济学,2014,硕士.
[8]李晓梦.基于驾驶模拟实验的驾驶员紧急避撞行为研究[D].北京交通大学,交通运输规划与管理,2013,硕士.
[9]胡亚敏.基于fMRI和DTI融合的脑默认模式功能网络研究[D].苏州大学,微电子学与固体电子学,2014,硕士.
[10]马金贵.配套改造有梭织机适应产品升档需要[J].中国纺织.1996(11)
[11]李鸣娜.SiewertⅡ、Ⅲ型食管胃结合部腺癌两种外科手术入路治疗效果的研究[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[12]张艳华.平面多自由度机构运动分析的计算机模拟逼近法及应用[D].燕山大学,机械电子工程,2004,硕士.
[13]徐娟.猪链球菌2型双组分信号转导系统NisKR和BceRS对毒力调控的研究[D].华中农业大学,预防兽医学,2014,硕士.
[14]周建仓.主动脉瓣置换术后左心室的可复性研究[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[15]李佳佳.运动干预对中学生体质影响的实验研究[D].东北师范大学,体育（专业学位）,2012,硕士.
[16]杨玫.精益生产在GD公司生产效率提升的应用研究[D].华南理工大学,工业工程,2012,硕士.
[17]陈峰蓉.论后新时期女性作家文本的性别置换现象[D].福建师范大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[18]杨利俊.朱熹《大学章句》德育思想对中学德育的启示[D].苏州大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[19]张甜甜.中国传统发酵食品中Enterolysin及HelveticinJ基因多样性及抑菌活性研究[D].上海海洋大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[20]曲学麟.德国功能翻译理论视阈下情景喜剧字幕翻译研究[D].东北农业大学,英语语言文学,2013,硕士.
[21]郭静.乙型肝炎后肝硬化状态下胰腺128层螺旋CT灌注成像初步研究[D].川北医学院,影像医学与核医学,2013,硕士.
[22]李志清.日粮中酵母细胞壁及其β-葡聚糖对肉仔鸡生长及免疫力的影响[D].中国农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[23]索传军.Push技术开发应用研究述评[J].现代图书情报技术,2003,03:48-50+63.
[24]袁宇杰.交通对旅游发展影响效应的研究综述[J].中国市场,2015,21:63-66.
[25]韩国栋.一种数字电视条件接收的版权保护方案[J].广播与电视技术.2008(02)
[26]范杰.安徽省主产烟区烤烟外观质量与主要化学成分分析[D].中国农业科学院,作物（专业学位）,2012,硕士.
[27]张楷若.基于RS和GIS的广元朝天区土地利用景观格局分析[D].成都理工大学,自然地理学,2013,硕士.
[28]李群.GZ海洋地质调查局文化建设研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2014,硕士.
[29]吕霄.中西医结合治疗产后盆底器官脱垂的临床研究[D].广州中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[30]和鸿鹏.哲学社会科学类师生合著论文署名规范研究[D].华中科技大学,科学技术哲学,2012,硕士.
[31]王昱翔.川中地区须家河组气藏类型、分布及富集规律[D].成都理工大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[32]孙雪亮.论班集体建设与环境育人的实现[J].佳木斯教育学院学报,2014,05:165-166.
[33]何冬冬.基于进化算法的细胞神经网络模板设计[D].华南理工大学,计算机技术,2012,硕士.
[34]潘金台.我国农村医疗保障问题及对策研究[D].西南大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[35]左学云.碳纳米管熔接金属电极的分子动力学模拟研究[D].湘潭大学,2010.
[36]周玲玲.民营企业政治联系对企业绩效的影响[D].南京邮电大学,企业管理,2013,硕士.
[37]曹鹤玲,姜淑娟,鞠小林,王兴亚.基于动态切片和关联分析的错误定位方法[J].计算机学报,2015,:.
[38]赵婷.森林防火平台的设计与实现[D].复旦大学,软件工程,2012,硕士.
[39]石松,朱泉锋,唐丽玉.四叉树高效Delaunay三角网生成算法[J].计算机工程,2005,18:87-89.
[40]曲泰霖.中石油工程技术服务公司发展战略研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[41]童艳.基于ArcGIS的基础地理空间数据管理系统设计与实现[D].浙江大学,2006.
[42]杨庆保.纯电动汽车整车控制器研究[D].北京交通大学,2012.
[43]刘健.微腔效应影响有机电致发光器件效率滚降研究[D].吉林大学,微电子与固体电子学,2013,硕士.
[44]张琦.边防检查行政赔偿问题及对策的研究[D].宁波大学,宪法与行政法学（专业学位）,2014,硕士.
[45]陈艳艳.我国收费公路经济管制研究[D].长安大学,产业经济学,2013,硕士.
[46]孙铄.大鼠颅脑手术止血材料的应用及其转归[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[47]胡小静.自动分拣鸡蛋平台智能控制系统研究[D].河南科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[48]陈建俞.试论整体语言教学在我国中学英语教学中的适用性和可行性[D].华东师范大学,教育,2003,硕士.
[49]刘千萍.Toll样受体2和4在大鼠心肌缺血/再灌注损伤模型中的动态表达[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[50]高哲,廖晓钟.区间分数阶系统的鲁棒稳定性判别准则:0<α<1情况[J].自动化学报,2012,02:175-182.