《走遍法国》与《汉语教程》比较研究

【摘要】对外汉语教材的编写和研究一直是大家普遍关心和重视的问题。现今,对外汉语教材的数量和种类都很可观,但是,真正受到国内外师生喜爱和认可的教材却并不多,精品教材更是少之又少,由此可见,对外汉语教材需要更好的改进和发展,特别是对学生有着重要影响的初级阶段的教材。迄今,学界对对外汉语教材的研究很多,但是其研究大多着眼于对外汉语教材的内部,基本上没有对对外汉语教材与其他语种作为第二语言教材之间的对比研究,更没有中、法二语教材的对比研究。本文将从中、法二语初级教材对比的角度出发,选取具代表性且被广泛使用的对外汉语教材《汉语教程(修订版)》第一册和法语作为第二语言的教材《走遍法国1上》来进行二语初级教材间的对比分析研究,以期为对外汉语初级教材的编写提供一些参考。本文分为四部分,分别是绪论、对两部教材的对比分析研究、对对外汉语初级教材的编写建议、结束语。其中,对两部教材的对比分析研究是本文的重点。本文将从《走遍法国1上》和《汉语教程·第一册》的编写理念、教材结构、语音讲练、课文部分、生词设置、语法讲练、文化介绍、练习设置等各方面来对这两部教材进行综合比较,分析出两套教材的异同以及各自的优点与不足,从而对对外汉语初级综合性教材的编写提出一些建议。本文通过对两套教材的对比分析发现,《汉语教程·第一册》存在着课文选材过于陈旧、教材编写缺乏趣味性、语法讲解及练习设计枯燥、生词设置不合理、文化内容缺乏等不足与问题。由此,本文建议,对外汉语初级教材在今后的编写上应该更加注重从学生的角度出发,强化学生的参与性,注重教材编排的趣味性和课文选材的实用性,做到与时俱进。另外,教材还应该适量融入文化介绍的内容,在练习设置上也需更加注重听、说、读、写的综合训练,还可以增加与课文配套的视听光盘,以促进语言交际的训练。
【作者】胡博；
【导师】谢晓明；
【作者基本信息】华中师范大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】初级二语教材；对比研究；汉语教程；走遍法国；汉语国际推广；

【参考文献】
[1]程跃.中药制药过程控制及集成化生产若干关键问题研究[D].西南交通大学,2010.
[2]潘科君.“给体—萘桥—给体”型有机发光分子材料的合成及其光致发光性能研究[D].苏州大学,材料学,2003,硕士.
[3]陈江伟.网络企业盈利模式研究[D].河北经贸大学,企业管理,2012,硕士.
[4]王桂兰.中学生思想政治教育现状及对策研究[D].江西农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[5]佟华.表皮建筑研究[D].北京交通大学,2010.
[6]李海洋.好利来公司发展战略管理研究[D].西南交通大学,工商管理,2013,硕士.
[7]温鹏宇.欧洲主权债务危机下中国面临的机遇与挑战[D].吉林大学,金融学,2013,硕士.
[8]孟丛蝶.论美国情景喜剧中冲突的叙事特征[D].华中师范大学,新闻与传播,2014,硕士.
[9]杨帆.帕金森病患者外周血腺苷2A受体水平的变化[D].山东大学,临床医学,2013,硕士.
[10]王伯川.白头翁和委陵菜ITS和TrnL-F序列分析及鉴别方法的建立[D].吉林大学,生物医学工程,2014,硕士.
[11]陶雪涛.川芎嗪体外对骨髓间充质干细胞增殖、OGD存活及分泌功能的影响[D].浙江中医药大学,药理学,2013,硕士.
[12]金文俊.自主移动机器人的定位与运动控制[D].浙江工业大学,2008.
[13]陈娥.检察官管理制度研究[D].华中科技大学,经济法学,2013,硕士.
[14]温婷婷.从动画影片《花木兰》看中美文化的相互认知[D].东北师范大学,传播学,2012,硕士.
[15]赵蓓.论中国明代木刻版画中的线“象”[D].河北师范大学,美术学,2013,硕士.
[16]游雪峰.基于DSP的智能道路监控系统研究[D].天津理工大学,控制工程,2013,硕士.
[17]宣勇,张鹏,钟伟军,凌健,周守军.大学校长管理专业化研究的价值与基本问题[J].复旦教育论坛,2013,05:5-13.
[18]赵逸尘.基于胜任力的TS公司激励机制研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[19]王明霞.邻苯二甲酸二辛酯和氯仿联合染毒对小鼠脑组织的影响[D].吉林大学,劳动卫生与环境卫生学,2013,硕士.
[20]李雪婷.宫颈鳞状细胞癌中高危型HPV感染及其相关基因C-myc的研究及意义[D].山西医科大学,病理学与病理生理学,2013,硕士.
[21]孙贞恩.汉韩敬语对比研究[D].黑龙江大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[22]戴其进.车载网的路由协议研究[D].北京邮电大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[23]张庆.塞来昔布增强氟尿嘧啶对人结肠癌细胞SW480增殖与侵袭的抑制作用[D].华中科技大学,外科学,2013,硕士.
[24]孙亚.X汽车公司发动机装配生产线的分析与优化设计[D].北京交通大学,2014.
[25]石靖.基于RFID技术的智慧港口设计应用与评价研究[D].大连海事大学,物流工程与管理,2013,硕士.
[26]张宇靖.意大利中小企业融资体系探析[D].对外经济贸易大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[27]胡春.促进区域经济协调发展的税式支出政策研究[D].西南师范大学,人文地理,2004,硕士.
[28]张英云.基于游客感知的乡村景观休闲价值研究[D].北京林业大学,旅游管理,2013,硕士.
[29]赵凤姣,王久和,慕小斌.一种新型双PWM变流器混合控制方法研究[J].电气传动,2015,06:26-31.
[30]陈文莉,福井胜则,大久保诚介.关于掘进机械破碎岩片的研究[J].岩石力学与工程学报,2003,06:1037-1043.
[31]李宏力.甲磺酸加替沙星胶囊的人体药代动力学及生物等效性评价[D].第四军医大学,药理学,2004,硕士.
[32]新兵.浅谈低质量速度谱的解释[J].石油地球物理勘探,1984,03:279-280.
[33]黄培培.辛伐他汀对脂多糖诱导多巴胺神经元损伤的保护作用及其机制[D].华中科技大学,神经病学,2013,硕士.
[34]王晓辰.小学生同伴接纳、教师接纳、学业成绩同心理健康的关系研究[D].福建师范大学,发展与教育心理学,2004,硕士.
[35]郎方年,袁晓,周激流,何坤.小波变换系数冗余性分析[J].自动化学报,2006,04:568-577.
[36]林瑞芳.泰国大米出口竞争力研究[D].哈尔滨工业大学,国际贸易学,2013,硕士.
[37]陈之中.基于图像传感器的倒车环境下障碍物识别技术研究[D].上海工程技术大学,车辆工程,2011,硕士.
[38]崔丹丹.17-19世纪欧洲汉学中的汉语量词词类特征研究[D].厦门大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[39]王艳丽.小组合作学习在初中英语写作教学中的应用[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[40]郭美楠.矿区景观格局分析、生态系统服务价值评估与景观生态风险研究[D].内蒙古大学,环境科学,2014,硕士.
[41]金宜全.抑制瘤胃真菌对山羊瘤胃微生物发酵及甲烷排放的影响[D].南京农业大学,动物营养与饲料科学,2012,硕士.
[42]孙俊哲.纳米结构Pt、Pd催化剂的设计、制备与电催化性能研究[D].山东大学,材料加工工程,2014,博士.
[43]张建华.电流损伤皮肤中金属元素分析研究[D].苏州大学,法医学,2012,硕士.
[44]杨赞.含电动汽车微网的经济调度研究[D].浙江工业大学,2013.
[45]贺敏英,刘敏韬,王子介.国内安全生产监管体系的数学模式分析[J].中国安全科学学报.2007(07)
[46]郭云舒.赴泰高校汉语教师志愿者教学适应情况调查[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[47]李阳.铁岭市银州区医院绩效评价研究[D].哈尔滨理工大学,工商管理,2012,硕士.
[48]麻永锋.杭州市地下空间开发利用研究[D].浙江大学,项目管理（专业学位）,2012,硕士.
[49]黄龙.大型铝合金壳体锻件成形均匀性控制研究[D].重庆大学,材料加工,2014,硕士.
[50]葛新民,范宜仁,杨东根,胡海川,邓少贵.基于等效岩石组分理论的饱和度指数影响因素[J].石油地球物理勘探,2011,03:477-481+488+500+331.