清末留学生刊物《游学译编》研究

【摘要】中日甲午战争的惨败激起中国社会广泛的民族民主运动,清末新政的实施引发全国教育改革的热潮。随着科举制度的废除,变革社会对人才的强烈需求,迫使越来越多的传统士人阶层另谋出路,逐渐转变为清末新式知识分子；留日热潮的兴起,促使更多的中国学生接受到日本新式教育,渴望投身国内教育建设；译书活动的出现,迅即打开了中国人向西方学习的另一扇窗牖；近代报刊的产生和发展,为留日学生宣传和介绍国外教育理论和思想提供了借鉴。在此背景下,1902年末,由留日学生陈天华、杨守仁等发起创办刊载翻译文字为主的《游学译编》。该刊向国人展示了教育、学术、军事、理财、内政、外交、历史、地理、时论、世界新闻十方面内容,其地区之典型、内容之系统在当时留日学生创办的进步刊物中具有一定的代表性。文章对《游学译编》进行了较为深入的剖析和探讨,介绍了该刊的创刊和停办、性质和宗旨、特色和编译方式等基本情况,对该刊的编译人员进行了分析与归类,重点研究了其中的重要人物。为了探明该刊及其刊载的文字对其时中国教育政策的影响,本文还统计分析了该刊的稿源渠道,以较为直观的图表做出全面展示,重点从教育交流的角度对其中所包含的教育内容进行了具体分析。在此基础上,全面总结出该刊所容纳的教育内容、释放的教育主张和宣传的教育思想,进而从宏观的角度分析《游学译编》在中外教育交流中所做出的贡献及其局限性。
【作者】杜京容；
【导师】余子侠；
【作者基本信息】华中师范大学，中国教育史，2014，硕士
【副题名】从教育交流视角
【关键词】《游学译编》；教育交流；清末；留学生；

【参考文献】
[1]陈恩清.温州市村委会选举中的问题及对策研究[D].安徽大学,公共管理,2014,硕士.
[2]成文丽.基于决策树的数据挖掘算法的技术研究[D].太原理工大学,2003.
[3]邵杰.锚杆、锚索混用岩质边坡工程中抗力相互分析[D].重庆大学,土木工程,2014,硕士.
[4]王双正,要雯.构建与主体功能区建设相协调的财政转移支付制度研究[J].中央财经大学学报,2007,08:15-20.
[5]程浩,侯延冰,秦亮,胡煜峰,娄志东,滕枫.F8BT∶P3HT共混薄膜的放大自发辐射[J].发光学报,2014,08:1003-1008.
[6]李传宇.长春都市报社会新闻舆论引导中的问题及对策研究[D].东北师范大学,传播学,2012,硕士.
[7]姜亚飞.冷镦标准件用钢MSWRCH35K热轧盘条质量分析[J].钢铁.1997(06)
[8]白鸽.白—视觉概念设计[D].安徽大学,艺术学,2014,硕士.
[9]张洪波.基于供应链的数据仓库系统研究[D].山东大学,2005.
[10]薛乐.燃料在线改质甲醇均质压燃模拟研究[D].长安大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[11]高明成.高校校园网建设及接入控制研究[D].山东大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[12]于洪光,高峰,柳桂国,杨庆华.液压挖掘机标准负载工况的研究[J].机电工程,2013,01:43-46.
[13]唐晓兵.乌鲁木齐城市旅游发展研究[D].新疆师范大学,人文地理学,2004,硕士.
[14]马桂帅.悬壁梁压电振动能量收集系统输出功率的优化[D].大连理工大学,电路与系统,2013,硕士.
[15]祝连波,田云峰.我国建筑业BIM研究文献综述[J].建筑设计管理,2014,02:33-37.
[16]刘海.农村留守幼儿同伴冲突行为研究[D].西南大学,学前教育学,2014,硕士.
[17]雷亮.混合DNA分析中混合比例推断的研究[D].河北医科大学,法医学,2013,硕士.
[18]李卫坤.离子液体在萃取分离乙醇—水中的绿色应用[D].浙江工业大学,2008.
[19]张艳杰.单参数平均的最优不等式[D].河北大学,基础数学,2014,硕士.
[20]杨军明.尼龙6/改性MCA无卤阻燃材料的制备、结构与性能研究[D].湖南工业大学,2012.
[21]朱志玲.党政领导干部竞争性选任制度功能探究[D].华中师范大学,国家治理与考选制度,2014,硕士.
[22]李文珍.住房保障权研究[D].安徽大学,法学理论,2013,硕士.
[23]冯培恩,潘双夏,丁国富.挖掘机器人虚拟样机技术的实现策略[J].农业机械学报,2002,03:84-87.
[24]岳全力.管理哲学的历史与基本问题研究[D].中央民族大学,马克思主义哲学,2004,硕士.
[25]田伟能■TianWeineng.论暖通空调系统在建筑空调节能的有效措施[J].城市建筑,2014,02:141.
[26]邱红辉,李立伟,段雄英,范兴明,吕斌.用于激光供能电流互感器的低功耗光电传输系统[J].电力系统自动化,2006,20:72-76.
[27]冯淑萍.《红楼梦》惯用句的文化缺省及其翻译策略[D].重庆大学,日语语言文学,2014,硕士.
[28]本报记者龙昊.介入商业保理东旭光电产业整合提速[N].中国经济时报,2015-04-24006.
[29]丁烨.基于FDEA的刀库系统可靠性分配方法研究[D].吉林大学,机械工程,2013,硕士.
[30]杨宏宇.农村土地承包经营权流转问题研究[D].吉林财经大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[31]李安.需求方管理技术在嘉酒地区居民和高耗能企业用电管理中的应用研究[D].重庆大学,2001.
[32]王帝.《中国青年报》法治社会版调查性报道研究[D].河北经贸大学,新闻学,2012,硕士.
[33]蒋辽原.我国公共危机中的政府信息公开研究[D].湖南师范大学,宪法学与行政法学,2014,硕士.
[34]郑军,胡学工,王琴.对北人集团公司综合管理信息系统的分析及设计[J].今日印刷.2002(07)
[35]覃潇婧.艺术专业大学生英语学习风格与英语自主学习能力的相关性研究[D].广西师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[36]徐欢.留学生汉语阅读动机实证研究[D].华中师范大学,对外汉语教学,2014,硕士.
[37]张春涛,刘学飞,向瑞银,刘金魁,郭皎.基于最大互信息的混沌时间序列多步预测[J].控制与决策,2012,06:941-944.
[38]王久妹.尾水强化混凝试验研究[D].山东建筑大学,市政工程,2013,硕士.
[39]范婉莹.基于社会均衡视角的同城化发展路径及规划导控研究[D].重庆大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[40]黄国华.从知假买假行为的性质看《消费者权益保护法》的完善[D].西南政法大学,经济法学（专业学位）,2012,硕士.
[41]杨丽娜,胡宏亮,朱波,金晓丽,邬飞波,张国平.西藏野生大麦与栽培大麦氮利用效率的基因型差异(英文)[J].浙江大学学报(农业与生命科学版),2014,02:155-164.
[42]郭丽敏.基于量子粒子群优化算法的排课系统的设计与实现[D].南京理工大学,计算机技术,2011,硕士.
[43]陈志.当代中国马克思主义大众化的实践路径探析[D].安徽工程大学,思想政治教育,2012,硕士.
[44]彭保.无线传感器网络移动节点定位及安全定位技术研究[D].哈尔滨工业大学,2009.
[45]张庆华.齿轮标准讲座(7)[J].组合机床与自动化加工技术.1992(10)
[46]吴元燕,田时芸,G.B.Rupert,吴铭志.用标准相模式进行地震相分析[J].石油地球物理勘探,1992,01:101-111+154.
[47]李俊敏.Teaching Coherence Through Reading: A Way to Improve Students’ Writing[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[48]吴庆超.A Cat Based Study on the C-E Translation of Architectural Papers in View of Metalinguistic Function[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[49]吴丹青.泉州市化妆品安全问题及其治理研究[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[50]狄威.铁路内燃机车修程修制优化方法研究[D].北京交通大学,2009.