语言顺应论视角下汉英外宣翻译策略的研究

【摘要】随着中国改革开放的逐步深入，我们不仅要学习更多更新的国外的先进技术和经验，还要在全世界推广我国的各行各业的最新成果。在学习西方文明的同时也要把东方文明展示给世界。让世界听到更多的中国声音，认识崭新的中国是这个时代外宣工作的主要任务。而当下广大外宣翻译工作者的任务更是任重道远。从党和人民的根本和长远利益出发，让世界了解一个真实的中国，跟世界其他各国增强互信消除隔阂，是外宣翻译工作者的使命。我国当前关于外宣翻译的研究数不胜数，有的就一种领域的文本资料着重研究一种外宣翻译的策略，有的依据一种理论基础而探讨多种翻译策略的运用。前人大都从语言学角度出发依据功能论或目的论来探讨各种翻译策略的运用。本文从语用学角度出发在语言顺应论的指导下，结合大量的汉英外宣材料，采用分析比较法研究了影响外宣材料英译的各种因素，诸如：文化、语言组织结构以及政治因素等。本文通过大量例证重点探讨了要如何针对不同文本中要顺应的各种不同因素而灵活选择不同的翻译策略。本文的创新点就是从一个新的视角去研究外宣翻译，从语用学的角度出发在语言顺应论的指导下研究了直译、意译、增、删、重写以及归化和异化这些常用翻译方法的选择和运用，得出了结论：为了达到较好的外宣效果，译者在外宣材料汉英翻译过程中要顺应各种因素并灵活采用合适的翻译方法。
【作者】高利平；
【导师】张森；
【作者基本信息】河北科技大学，外语语言文学，2014，硕士
【关键词】外宣翻译；语言顺应论；文化；语言；翻译策略；

【参考文献】
[1]范旭东.某遥测系统变换器地面测试设备的研制[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[2]凌文锋.螺旋伞齿轮新加工方法及关键技术的研究[D].北京交通大学,2008.
[3]王越超,景兴建.非完整约束轮式移动机器人人工场导向控制研究[J].自动化学报,2002,05:777-783.
[4]刘心怡.近30年渝南地区农村居民点时空演变研究[D].西南大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[5]张荣森.法律的国家强制性理论评析[D].南京师范大学,法学理论,2012,硕士.
[6]刘媛媛.霍米·巴巴后殖民混杂性理论评析[D].首都师范大学,马克思主义发展史,2014,硕士.
[7]刘雯林,刘正昕.浊积砂岩透镜体的地震判据和定量解释[J].石油地球物理勘探,1986,02:181-188+196.
[8]王臻.灰土挤密桩桩间土挤密效果的理论分析与实验研究[D].西安建筑科技大学,岩土工程,2004,硕士.
[9]李娜.行政诉讼中原告资格的确定[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[10]罗培栋.家暴防治中的人身保护令研究[D].华中师范大学,民商法学,2013,硕士.
[11]赵艳娥,张家栋,许安国,乐远,贺锦.高校实验技术队伍建设的激励措施探讨[J].实验技术与管理,2014,09:235-237.
[12]王曰芬,巫玲.国内外几种竞争情报软件[J].中国信息导报,2003,07:40-42.
[13]徐立萍.吉林省枯季水资源预测预警研究[D].吉林大学,水利工程,2013,硕士.
[14]冯运.蚯蚓及蚓粪对胁迫条件下土壤生态功能恢复的影响[D].南京农业大学,生态学,2013,硕士.
[15]陈婷婷.欧盟与俄罗斯能源合作开发中的争端解决机制研究[D].西北大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[16]姜雨.番茄中番茄红素提取及稳定性研究[D].中国农业大学,食品科学,2004,硕士.
[17]廖宇飞.海南龙湾港经济开发区土地集约利用评价研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2014,硕士.
[18]陈涛.中国ACS患者氯吡格雷代谢相关基因多态性分布及其与近期临床终点的关联[D].北京协和医学院,内科学,2013,博士.
[19]徐昌瑜.基于引力模型的城市郊区城镇土地利用增长及其空间耦合研究[D].南京大学,自然地理学,2013,硕士.
[20]王景纲.开发高水平通用部件促进组合机床技术发展[J].组合机床与自动化加工技术.1987(07)
[21]王丽新.链霉素废水诱导斑马鱼氧化应激反应与生态风险评价研究[D].河北科技大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[22]朱洪.晚清海关洋员汉语学习初步研究[D].南京大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[23]孟华欣.基于同多钨酸盐的稀土有机—无机杂化物的合成、结构及表征[D].东北师范大学,无机化学,2012,硕士.
[24]舒琅.基于社会网络分析的项目管理学科热点和主流知识群的研究[D].浙江大学,2010.
[25]曹宏涛,赵家元,李普会,王华强,成旭,余汉平,杨国华.AV型轴流压缩机同时采用静叶和转速调节时的控制策略[J].冶金自动化,2002,03:38-41.
[26]吕志远.阿列克谢·巴拉巴诺夫电影中的“黑色幽默”[D].内蒙古大学,俄语语言文学,2014,硕士.
[27]程鹏.局域网环境下在线教学管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[28]詹萌.知识管理在图书馆资源组织与信息服务中的应用[J].图书馆工作与研究,2004,06:17-19.
[29]习华丽.双节反射式半导体光放大器性能的理论与实验研究[D].华中科技大学,光学工程,2013,硕士.
[30]许厚春.N-V and V-N Shift[D].浙江大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[31]雷平,付亚,徐思远,晋冠平.碳载体上聚缩水甘油基甲基丙烯酸酯的eATRP法制备及环境电化学应用[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第09分会：应用化学[C].中国化学会:,2014:1.
[32]谢峰.中国成长型企业信息系统发展规划的研究[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[33]杨晓东.MP-SCALE在光整机中的应用[J].冶金自动化,2000,03:43.
[34]蒋萍萍.E-选择素S128R基因型与2型糖尿病肾病的相关性研究[D].桂林医学院,内科学,2012,硕士.
[35]马德全.概念图在中学自然地理教学中的应用研究[D].东北师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[36]王晓龙.四川省甘洛县小额信贷发展研究[D].西南民族大学,中国少数民族经济,2013,硕士.
[37]原伟杰.聚乳酸纤维沙袋沙障降解老化性能研究[D].中国林业科学研究院,生态学,2014,博士.
[38]胡瑞.企业专利战略与制度建设研究[D].武汉理工大学,经济法学,2012,硕士.
[39]李磊.基于规则引擎的健康评估系统的设计与实现[D].上海交通大学,软件工程,2013,硕士.
[40]左晓辉.沧州市L社区独生子女父母养老社会支持系统研究[D].西南交通大学,社会保障,2014,硕士.
[41]段政廉.基于过度自信理论的奢侈品容量管理问题研究[D].上海大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[42]郭丽伟.基于NSTRSS的“纳英特之星”仿真系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2011,硕士.
[43]徐化成,班勇.大兴安岭北部兴安落叶松种子在土壤中的分布及其种子库的持续性[J].植物生态学报,1996,01:28-34.
[44]温熙胜.三峡库区坡耕地农林复合种植模式与效益研究[D].西南农业大学,水土保持与荒漠化防治,2004,硕士.
[45]王大朋.忆阻器混沌及PC机文件加密系统的设计[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2014,硕士.
[46]易诗轩.复杂形状大体积混凝土施工阶段温度应力分析及抗裂措施的研究[D].广东工业大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[47]艾飞.基于绿色设计原则的产品设计理念探究[D].武汉理工大学,艺术（专业学位）,2012,硕士.
[48]吴金龙.高校实验课程上机管理系统的设计与实现[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[49]刘平.科技企业孵化器网络行为与孵化绩效的关系研究[D].浙江大学,2012.
[50]张学会.用水户参与式管理在夹马口灌区的探索与实践[J].中国水利.2003(05)