汉英称谓语差异的文化图式分析

【摘要】称谓语是人际交往的重要部分和人际关系的重要信号。称谓语不仅是一个人身份的标示，也是一种独特的文化标示，与文化有着密切的关系。社会文化影响着称谓语的形成、选择和应用。因此对称谓语的文化背景的研究有利于实现称谓语的恰当使用，进而更好地促进跨文化交际。在本研究过程中，为了更好的让使用者理解和运用汉英语言中的称谓语，笔者从称谓语的文化内涵入手，以文化图式理论为主要理论框架对汉英称谓语的背后文化图式进行研究，试图阐述汉英文化差异是如何影响两种称谓的表达使用的，进而探究汉英称谓语的主要文化差异以及文化图式理论怎样能够更好的阐释汉英称谓语的文化差异。通过阅读大量关于称谓语研究的专著、期刊等文献，在综合分析前人对汉英称谓语的研究成果的基础之上，采用前人亲属称谓语和社会称谓语的分类方式，从历史文化、社会制度、家庭和血缘观念以及等级和地位文化四个层面分析汉英称谓语差异及其背后的文化图式差异及对应情况。本研究显示，汉英社会文化因素的四个方面：历史文化、社会制度、家庭和血缘观念以及等级和地位文化极大地影响了两种语言中的称谓语系统。而从文化图式的角度看，这种差异主要是由于以上四个方面的社会文化因素的文化图式对应出现缺失、相反造成的。这表明上述社会文化因素的文化图式对应对理解和掌握称谓语文化差异中的重要意义，并且总结出只有当它们的文化图式在两种语言文化中对应相对较好、使用者对两种文化图式掌握水平较高时，跨文化交际中称谓语的使用才有可能实现语言层面和文化层面的准确交流，从而顺利实现跨文化交流的目的，当汉英称谓语的文化图式对应出现缺失或者相反时，使用者要做好对两种文化图式的理解和转换，避免或减少文化误差带来的称谓语使用不当。
【作者】常艳丽；
【导师】周迎；
【作者基本信息】河北科技大学，外国语言文学，2014，硕士
【关键词】语言与文化；跨文化交际；文化差异；文化图式；称谓语；

【参考文献】
[1]李泽林.强剩磁条件下磁数据三维反演研究[D].中国地质大学（北京）,地球探测与信息技术,2014,硕士.
[2]李永怀,冯其波.光学三维轮廓测量技术进展[J].激光与红外,2005,03:143-147.
[3]李肇蕙.基于蚁群算法的变风量空调系统多参量控制研究[D].沈阳建筑大学,控制理论与控制工程,2012,硕士.
[4]姚楠.海洋芽孢杆菌GS-5次级代谢产物化学成分和生物学活性研究[D].浙江工商大学,食品工程,2014,硕士.
[5]徐少群.ASIC3在应激性急性胃粘膜病变中的作用及舒芬太尼预先给药对其的影响[D].南方医科大学,麻醉学,2014,博士.
[6]李泉林.固原市高中学校篮球选项课开展现状分析及对策研究[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[7]肖赵斌.QoS框架中队列调度功能的设计和实现[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[8]程雄,申建建,程春田,武新宇,陆建宇,励刚.大电网平台下抽水蓄能电站群短期多电网启发式调峰方法[J].电力系统自动化,2014,09:53-60.
[9]李倩.线性分式参数不确定广义系统鲁棒非脆弱H_∞控制[D].东北大学,运筹学与控制论,2010,硕士.
[10]刘进辉.基于OFDM技术的无线调制解调器的DSP算法实现研究[D].天津大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[11]王金艳.国际粮价波动对我国粮价的影响及中国粮食安全对策[D].浙江工业大学,2012.
[12]任双双.人结肠癌中TSP50的表达及其启动子区域的甲基化[D].吉林大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[13]傅佳驹,陈影,朱俊杰.基于纳米探针的肿瘤细胞电化学传感研究进展[J].分析科学学报,2013,05:717-722.
[14]李静.基于光谱成像技术的土壤剖面有机碳的分布估计研究[D].华中农业大学,资源环境信息工程,2014,硕士.
[15]袁立嵩,蒋慰孙.参数摄动系统的鲁棒LQ反馈控制[J].自动化学报,1994,06:678-686.
[16]吴涛.鄂尔多斯盆地姬塬地区长4+5储层孔隙结构特征和渗流特征研究[D].西北大学,矿物学、岩石学、矿床学,2014,硕士.
[17]魏亚强.二战中核武器的使用及反思[D].西北师范大学,世界史,2013,硕士.
[18]姚元锋.L-酪氨酸代谢平台构建及其在丹参素合成中的应用[D].天津大学,制药工程,2013,硕士.
[19]周传德.武进烟草公司营销渠道研究[D].南京理工大学,2003.
[20]王富斌.土壤动物对长白山针阔混交林主要凋落物分解作用的研究[D].东北师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[21]王栋.晶体硅太阳电池表面减反射结构的研究[D].浙江大学,材料工程（专业学位）,2013,硕士.
[22]曹兰芳.集体林权制度改革后农户林业生产行为及影响因素研究[D].北京林业大学,林业经济管理,2014,博士.
[23]王培聪.基于SIP的企业内部VOIP系统的开发[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[24]楼望淮.菊花CmeIF4E、CmeIF（iso）4E基因的克隆、表达分析及其与菊花B病毒外壳蛋白的互作研究[D].南京农业大学,园林植物与观赏园艺,2012,硕士.
[25]夏宏.欧洲高科技企业在华品牌推广战略研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[26]郑虹宁.基于DNA环状小分子的DNA和RNA纳米组装技术[D].南京大学,化学,2014,博士.
[27]崔文文.高压下硅—氢体系和单质钙的结构与性质的理论研究[D].吉林大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[28]薛志刚.信息技术发展对企业人力资本影响研究[D].西北工业大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[29]韩广兴.漫谈视频光盘机[J].今日电子.1993(03)
[30]占爱瑶,罗培高.DNA测序技术概述[J].生物技术通讯,2011,04:584-588.
[31]徐革利.我国个人所得税制存在的问题及对策探析[D].华中师范大学,公共管理,2013,硕士.
[32]汤一昕.中国股票市场风险套利收益率与交易策略研究[D].上海交通大学,金融,2013,硕士.
[33]胡清泉.我国基金管理公司营销战略研究[D].西南财经大学,工商管理,2003,硕士.
[34]魏建新.固体物理模型实验:换能器研究[J].石油地球物理勘探,1996,S2:128-132+134-137+152.
[35]高亮1,3,赵宁1,柴雪松2,蔡小培1,3,赵磊1.TLV移动加载对轨道结构动态特性的影响分析[J].铁道标准设计,2014,12:1-5.
[36]刘海滨.基于楼上平台浪潮800呼叫中心系统的设计与实现[D].山东大学,计算机技术（专业学位）,2012,硕士.
[37]石劲松,肖成祥,王力,高雪梅,李少刚,徐飞.宝钢大客户通道系统设计与应用(上)[J].冶金自动化,2008,02:1-4.
[38]赵桂英.头针结合电针治疗腰椎间盘突出症的临床研究[D].广州中医药大学,针灸推拿学,2014,博士.
[39]芮瑞.武汉市新洲区和东湖高新区人群乙肝疫苗接种情况和血清流行病学调查[D].华中科技大学,流行病与卫生统计,2013,硕士.
[40]孙峣.基体混凝土及制备工艺对再生混凝土性能影响的试验研究[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2014,硕士.
[41]裴鑫.论“双重乐感”在新疆少儿钢琴音乐教育的借鉴价值[D].新疆师范大学,音乐学,2013,硕士.
[42]任明枢.Web数据挖掘及其在电子商务中的应用[D].山东科技大学,2004.
[43]谷睿.“中国结”的造型研究[D].中南林业科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[44]柳倩.世界三国以社区为基础的整合性早期服务机构运行模式的比较研究[D].华东师范大学,学前教育学,2004,硕士.
[45]帅丽.交通建设监理企业的教育培训研究[D].西南交通大学,教育经济与管理,2012,硕士.
[46]田晓琳.基于利益相关者理论的企业社会责任指标体系研究[D].北京交通大学,2010.
[47]武峥.铁酸盐多铁材料光伏及催化性能研究[D].中国地质大学（北京）,2014.
[48]谭试典,王冰.冀中拗陷北部伸展构造样式[J].石油地球物理勘探,1990,04:487-494+516.
[49]管勇,陈超,李琢,韩云全,凌浩恕.相变蓄热墙体对日光温室热环境的改善[J].农业工程学报,2012,10:194-201.
[50]唐卓娅.居民养老现状与意愿调查研究[D].云南财经大学,社会保障,2014,硕士.