全球化背景下武术术语翻译研究

【摘要】武术是我国历史悠久的民族传统体育项目。近年来伴随着社会政治经济文化的高度发展,随着中国改革开放与国际交往的日益频繁,中国与世界的信息交流、文化交流无论是流量还是质量都大幅度提高。武术也正以其自身的巨大魅力吸引着全世界的人,希望了解和学习中国武术的人也遍布世界的各个角落。中华民族自身的悠久深厚的传统文化也需要传播出去,使优秀的文化在全世界共享。因此,传播出去和接受过来之间必然存在着语言转换的过程。翻译是各个国家、各个民族、各种不同的文化赖以交流并相互了解的唯一方法。因此,翻译作为中外交流的桥梁,其作用也日益突出。那么如何将中国武术的博大精深被他人所理解和接受,如何更准确地运用武术术语,则是一个值得深思的问题。鉴于当今武术术语翻译存在的诸多误译现象,严重阻碍了武术的国际化与现代化进程,本文运用专家访谈和汉英对比的途径,多渠道、多方面大力寻找与武术术语及其翻译相关文献等其他可供参考的有效资料,从当今武术术语翻译界中存在的共性现象及问题入手,对武术术语翻译进行了剖析归纳,探析造成其误译现象的原因,进而探寻武术术语翻译应当遵循的基本原则及较好的操作方法,从而得出相应结论,并提出建议。通过研究武术术语翻译存在的现状,得出的结论是“见字译字、用语不统一、汉语错别字导致误译、中文式翻译”,并分析出现上述现状的原因是“中西方语言文化不同、译者知识水平限制、武术术语翻译标准化规范缺失、双语化人才及武术翻译资料匮乏”。接着本文提出了武术术语翻译实施的方法。研究认为武术术语这种专业性术语翻译,首先应着力遵循“信、达、雅”原则、专业化原则、民族化原则和创造性原则四大翻译原则；其次应有效选择如下翻译方法：音译法、直译和解释法并用、意译法、归化法和异化法并用、注释法、综合翻译法等翻译方法；最后,国家、地方等机构和相关单位应该从以下方面做出努力并采取措施：重视加强对武术术语专业化翻译人才的培育；编写全面、实用、权威的武术专业词典和书籍；通过各种渠道,拓宽武术术语翻译成果的使用范围,大力提倡、宣传使用武术翻译术语；建立标准化的术语使用规范体系,加强政策支持等方面。总之,武术术语翻译工作任务重、难度大。但是,任何有利于保持武术翻译民族化真谛,保留原味的翻译结果都是可以而且应当采取的,同时翻译方法的选择理应灵活机动,不拘一格,以期为今后的武术术语翻译工作提供理论依据和参考意见。
【作者】艾春娇；
【导师】郑勤；
【作者基本信息】华中师范大学，民族传统体育学，2014，硕士
【关键词】中国武术；术语；翻译；对外交流；

【参考文献】
[1]张宏晨.我国上市公司现金股利分配影响因素的实证分析[D].南京财经大学,会计学,2013,硕士.
[2]刘志峰.褐牙鲆卵黄蛋白原的诱导及在环境激素检测中的应用[D].大连海洋大学,水产养殖,2014,硕士.
[3]谭惠君.招商银行入世后的战略调整[D].吉林大学,工商管理,2004,硕士.
[4]陈明锋.安徽省农村城镇化发展对策研究[D].安徽大学,区域经济学,2014,硕士.
[5]刘荣.理安·艾斯勒史学探析[D].扬州大学,史学理论及史学史,2012,硕士.
[6]柏林.矫直机电液伺服系统多缸同步控制方法[D].太原科技大学,控制工程,2014,硕士.
[7]张涛.直升机重要改装设计疲劳评定符合性验证方法研究[D].南京航空航天大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[8]余侠.我国非注册志愿者社会救助法律制度研究[D].西南大学,民商法,2014,硕士.
[9]吴少峰.泉州历史城区近现代工业遗产的特征与价值研究[D].华侨大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[10]宋民青.光子晶体光纤设计及布拉格光栅参数对慢光的影响[D].兰州理工大学,物理电子学,2013,硕士.
[11]尹霖.从心论治早泄的理论与临床研究[D].广州中医药大学,中医外科学（专业学位）,2013,硕士.
[12]唐闺臣.基于μC/OS-Ⅱ的灌区水情远程测报系统研究[D].河海大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[13]陈沁.基于3D人体模型的中医经络可视化展示系统[D].华南理工大学,软件工程,2012,硕士.
[14]黄彬,童晓敏,唐任仲.网络时代CRM应用中的若干个关键技术[J].机电工程,2001,05:14-17.
[15]张达,王玉梅,孟宪军.叠前宽角度反演方法优化及应用[J].石油地球物理勘探,2014,03:546-550+418.
[16]王玉春,程昔武.论电子商务时代的网络审计[J].财务与会计,2001,07:36-38.
[17]郭亚军,姚爽,黄玮强.基于变权的语言评价信息不完全的群组评价方法[J].控制与决策,2009,09:1351-1355.
[18]贺川芝.C~n中F(p,q,s)空间的等价模[D].湖南师范大学,基础数学,2014,硕士.
[19]董鸣,于飞海,安树青,何维明,梁士楚.植物克隆性的生态学意义[J].植物生态学报,2007,04:549-551.
[20]王艳霞.我国普通高中现行教育模式转换研究[D].西南大学,教育学原理,2013,硕士.
[21]姜云申.桩锚支护结构在深基坑工程中的应用及研究[D].山东大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[22]刘美羽.松辽盆地松科1井晚白垩世生物标志化合物与湖泊水体环境变化[D].中国地质大学（北京）,古生物学与地层学,2014,硕士.
[23]郭燕霞.疲劳恢复期大鼠肌肉和血清中MDA含量与SOD活性的动态变化特征研究[D].山东体育学院,体育教学,2012,硕士.
[24]詹霄武.新形势下政治教师能力体系的构建[D].华东师范大学,教育,2001,硕士.
[25]吴玉龙.历史唯物主义的劳动分工理论[D].重庆大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[26]李林.BOC信号基带处理算法的研究[D].华东交通大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[27]白倩.SNL大鼠鞘内注射利多卡因镇痛的实验研究[D].郑州大学,麻醉学,2013,硕士.
[28]余泛泳.船舶二自由度运动仿真平台研究[D].大连海事大学,船舶与海洋工程,2014,硕士.
[29]陈庆秋.虚拟战场环境设计与实现[D].东北大学,计算机技术,2011,硕士.
[30]鲍泉成.光子晶体光纤光栅的光谱特性及其在WDM系统中的应用[D].南京邮电大学,光学工程,2013,硕士.
[31]杨沛,郭亚洲,李玉龙.航空铆钉的动态力学性能测试[J].航空学报.
[32]胡鹏飞.塔河油田碳酸盐岩缝洞型储集体成像技术研究[J].石油地球物理勘探,2009,02:152-157+124-125+255.
[33]黄慧娟,禹晶,肖创柏,孙卫东.基于局部连续性与全局相似性的光谱保持型亚像元映射[J].自动化学报,2014,08:1612-1622.
[34]魏晋才.油气生产实时数据快速索引算法应用研究[D].兰州理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[35]金小龙,唐轶峻,隋成华.高面质比低轨空间碎片表面材料光谱特性研究[J].光电工程,2013,12:44-48+53.
[36]郭鹏.广州市职业健康监管的问题与对策研究[D].华南理工大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[37]段志强.城市排水泵站侧向进水集水池水力特性研究[D].河海大学,水利水电工程,2004,硕士.
[38]艾青林,舒剑,祖顺江.钢带并联机器人运动学模型与数值模拟[J].机械传动,2014,08:18-22.
[39]高亚红.杭州西湖环湖景区的园林植物景观研究[D].浙江大学,风景园林（专业学位）,2012,硕士.
[40]董广婕.辽宁地区脊髓小脑性共济失调2个朝鲜族家系的临床表现、影像学及基因突变分析[D].大连医科大学,神经病学,2012,硕士.
[41]宋静静.外源性IL-17对胃癌细胞生物学特性的影响及其机制研究[D].河北医科大学,临床检验诊断学,2014,硕士.
[42]陈海林.汉韩新词语研究[D].华中科技大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[43]薛熙明.在校女大学生旅游体验与旅游需求的质性研究[J].妇女研究论丛,2014,03:98-105+114.
[44]陈志涌.基于WEB的网络课程的设计与研究[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[45]姚丽明.机载锚杆钻机液压系统设计与研究[D].辽宁工程技术大学,机械设计及理论,2012,硕士.
[46]陈钧华.不规则高耸柔性结构多模态风振系数研究[D].浙江大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[47]张琼莉.既有住宅建筑的估价方法研究[D].长安大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[48]本报记者魏静.石灰石“变”钻石或引“诺贝尔”关注[N].中国证券报,2013-08-21A15.
[49]张璐.我国高新技术企业融资效率研究[D].中国地质大学（北京）,应用经济学,2014,硕士.
[50]隋敬麒.DTN环境中具有社会特性的信息转发策略研究[D].山东师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.