跨文化视野下张翎小说的移民书写

【摘要】张翎是日益壮大的新移民作家队伍中独具一格的一位,才情和智慧兼具的她素有海外文坛“女杰”之称。她在华文文学中具有重要地位,也逐渐活跃于中国内地文坛,给当代文学带来大洋彼岸别样的风致。本文研究尽量囊括张翎已经出版或发表的中文小说作品,通过对小说文本的解读来探寻张翎小说移民书写的类型、语言叙事策略及其中所蕴含的移民文化身份认同问题,对张翎小说与其他作家进行纵向和横向的比较研究。引言部分简述张翎移民小说的研究背景、研究现状,提出本文的写作缘起、研究意义和研究方法。同时,就本文的“跨文化”做出具体阐释,界定“跨”的概念。第一章从张翎小说文本出发,具体分析作家小说创作中的移民书写类型,即移民历史、移民现实、移民回乡书写。第一节主要从移民史的书写来论述张翎作品的“史诗”追求,张翎绕开宏大叙事,将历史细节揉碎在写作的点滴之中。第二节则从自传性书写及婚恋书写两个方面来展现张翎对移民现实的观察,她描摹华裔移民们在海外形态各异的艰难,辛酸中流露出一丝温情。第三节主要回顾江南水乡温州、藻溪的自然美景和家族老宅发生的新鲜事,张翎用冷静的目光观照生活,在书写中表达对故土的怀念。第二章将重点放在东西文化交汇中的移民身份认同问题上。透过移民书写探寻在不同的空间和文化下,张翎如何塑造人物,如何构建自身文化身份,如何借对移民书写来回望故土。一方面要探寻张翎写作中的跨文化心理,从处于西方社会边缘位置的“边缘人”心态、两性婚恋书写中的文化冲突及牧师情结中蕴含的西方中心主义等来梳理张翎移民身份认同的困惑和流变；另一方面,由张翎创作中的母国记忆推测其身份认同的危机心理,从形象学角度对张翎创作中的世界想象、中国想象加以分析,以期阐明记忆与想象对中西方文化交汇中身份认同的影响。第三章回到小说文本的创作层面,探究张翎创作的叙事、语言策略具有的“跨文化”特色。第一节侧重张翎小说突出的叙事手法,包括双时空叙事结构、移民历史叙事和影像叙事等。第二节则关注张翎移民小说创作中表现出的现代汉语写作意识以及汉语写作中呈现的欧化问题。
【作者】胡蓓；
【导师】李遇春；
【作者基本信息】华中师范大学，中国现当代文学，2014，硕士
【关键词】张翎；跨文化；移民书写；身份认同；语言叙事策略；

【参考文献】
[1]秦诗懿.日本环境伦理思想及其对我国环境伦理建设的启示[D].沈阳师范大学,伦理学,2014,硕士.
[2]王保林.EA公司工装成本控制研究[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[3]孙玉晶.县级土地利用总体规划数据库建设方法研究[D].中国地质大学（北京）,土地资源管理,2013,硕士.
[4]戴全辉.巡航导弹及其隐身化刍议[J].飞航导弹.2001(06)
[5]汤美雯.Th17和T调节细胞在特发性血小板减少性紫癜中的意义[D].兰州大学,内科学,2013,硕士.
[6]赵广军.“上帝之笺”：信仰视野中的福建基督教文字出版事业之研究（1858—1949）[D].福建师范大学,宗教学,2004,硕士.
[7]洪流.论人身危险性对刑罚裁量的意义[D].安徽大学,法律,2013,硕士.
[8]刘蕊.高校分布式OA系统的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机技术,2011,硕士.
[9]杨亚洁.社会主义文化产业社会效益与经济效益相统一研究[D].西南交通大学,马克思主义理论,2014,硕士.
[10]许瑞罡.先秦儒家生命伦理思想研究[D].辽宁医学院,伦理学,2012,硕士.
[11]王宏明.应用于三维叠层封装的硅通孔（TSV）建模及传热和加载分析[D].西安电子科技大学,控制工程,2012,硕士.
[12]吴国超.水稻矮脆突变体dwf1的特性与基因定位[D].西南大学,作物遗传育种,2014,硕士.
[13]王健.减轻小学生课业负担政策的执行及检视[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[14]郭瑞.在菲律宾推广汉语的对策研究[D].西北大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[15]宋晨晨,叶蜀君.我国金融消费者保护监管主体设置研究[J].生产力研究,2015,03:30-32+49.
[16]王光磊.三维装配尺寸链自动生成的研究[D].杭州电子科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[17]张楠.多小波变换的提升格式及卫星云图压缩编码研究[D].大连海事大学,2004.
[18]何丽妍.中型液压挖掘机工作装置机液联合仿真分析及阀体优化研究[D].吉林大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[19]朱建平,张润楚.数据挖掘中事务性数据库的压缩及其应用[J].统计研究,2004,01:38-44.
[20]柯机榕.基于信息存储的报社内容管理系统建设[J].中国传媒科技,2002,03:33-35.
[21]衡向东.海上货物保险利益判断标准问题研究[D].大连海事大学,法学,2013,硕士.
[22]刘耀凯.某软土场地地铁车站深基坑明挖法施工性状研究[D].哈尔滨工业大学,岩土工程,2013,硕士.
[23]葛芳.肿瘤基因表达谱数据聚类的谱方法研究[D].安徽大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[24]聂文龙.上海市社区早期儿童服务中心办学理念调查与对策研究[D].华东师范大学,学前教育学,2013,硕士.
[25]刘光祝.我国职务发明专利权属制度研究[D].吉林大学,法律,2014,硕士.
[26]向晓雪.炒黄川棟子的毒性靶器官及其相关作用机制的研究[D].成都中医药大学,药理学,2012,硕士.
[27]黄春霞,张鸿儒,隋志龙,靳建军.饱和砂土地基液化特性振动台试验研究[J].岩土工程学报,2006,12:2098-2103.
[28]王永社.电弧炉及其电极调节系统的自适应控制研究[D].西安理工大学,电路与系统,2004,硕士.
[29]向凯.定海大桥地震响应及减隔震分析[D].武汉理工大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[30]汤炜.基于AM335X针织圆纬机提花控制系统研制[D].浙江理工大学,机械电子工程,2014,硕士.
[31]张静.前列地尔注射液对结缔组织病所致雷诺现象患者6-keto-PGF1a、CGRP、5-HT水平的影响[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[32]黄瑞.英语写作教学中不同反馈方式及其有效性的实证研究[D].河南科技大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[33]胡冠军.基于PanelData模型的城市地价水平影响因素研究[D].浙江大学,2007.
[34]祝溪白.坠入黑暗童话的深渊蒂姆·伯顿电影研究[D].东北师范大学,文艺学,2012,硕士.
[35]雷元.除雪车滚刷与振动铲电液控制系统研究[D].长安大学,机械电子工程,2014,硕士.
[36]吕广超.STAT3，AKT，mTOR，ERK1/2磷酸化在非小细胞肺癌中的表达及意义[D].吉林大学,外科学,2014,硕士.
[37]张宏燕.内蒙古师范大学蒙授英语专业学生写作中的石化现象研究[D].内蒙古师范大学,外国语言学及应用语言学（专业学位）,2013,硕士.
[38]黄世纯.中学语文教学人格教育功能之研究[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[39]周鑫.中国莱姆病螺旋体MLVA分型方法的建立与研究[D].山西医科大学,免疫学,2013,硕士.
[40]王旭.面向展览建筑的旧工业建筑适应性改造研究[D].浙江大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[41]曾苏伟.铜纳米颗粒催化的炔、二卤甲烷、胺三组分偶联反应研究[D].南京航空航天大学,有机化学,2013,硕士.
[42]李晓娴.论方言教学电视节目《攀讲学堂》中的语码转换现象[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[43]占云萍.七年级学生代数思维发展的研究[D].华中师范大学,基础数学,2014,硕士.
[44]丁亚玲.研究个性化学习风格，改革数学课堂教学策略[D].湖南师范大学,教育,2004,硕士.
[45]刘丞.北京x企业PET饮料瓶再生工艺质量控制研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[46]熊学军,虞浩.改革创新规范运作营造邯济模式[J].铁道经济研究.2003(01)
[47]张璨,林振智,文福拴,薛禹胜,王函韵,吴鸣鸣.电力系统网络重构的多目标双层优化策略[J].电力系统自动化,2014,07:29-38.
[48]刘旭.含风电场的随机生产模拟[D].山东大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[49]张学敏.硫色满酮衍生物激活RAW264.7细胞及体外抗癌细胞转移的研究[D].河北大学,药物分析学,2014,硕士.
[50]周力波.基于CVE的入侵检测系统中对DoS攻击的研究[D].哈尔滨理工大学,2004.