日汉副词的比较研究

【摘要】无论是在日语中还是在汉语中，副词的划分和认定都是极其复杂和混乱的。从历史和地理等多种角度来看，日汉副词的划分和认定在有相似之处的同时，也存在着很大的差异。本论文首先以先行研究和大量例子为基础，对日汉副词的组成和认定尝试着从比较研究的角度进行了分析。在第2章中，围绕着汉语和日语中“副词修饰名词”这一语言现象进行了相关调查，使得两者间的差异进行显著区分。从相同指出来说，①不管是日语还是汉语的副词都具有可以修饰名词的作用。②能被副词修饰的名词，必须具有丰富的抽象含义。③日语中的副词也罢，汉语中的副词也罢，都可以修饰具有形容词素的名词。但是，从修饰的“数量”和“程度”的层面上来讲，二者还是略有区别的。从不同之处来讲，①汉语中的大部分副词都和虚词有关联。大部分可以修饰名词的副词都是程度副词。和日语相比，汉语中可修饰名词的副词在总量上来说比较少。反之，日语中可以修饰名词的副词数量相当庞大。②汉语中的副词具有虚词的性质，可以直接修饰名词做状语。③汉语中，副词修饰名词这一现象在语法上以2个句型进行体现。A“程度副词+有+名词”。一般来说，此句型中的名词多为带有—气、—性、—味等形状特征的名词。这样一来，动宾句就失去了本来的意义，仅作名词。同样的语言现象在日语中的表达方式却不尽相同。日语中多节形容副词或是动词的连用形。另外，日语中在普通名词或抽象名词后+“的”这种形式，名词自然变为了可以被程度副词修饰的形容副词。②汉语中的“比还”从语义上来说与日语中的“～よりずっと～”相似，但从句子结构上来说，还是有差异之处的。第三章利用语法、语义学和认知语用学三个不同侧面，从理论的角度对“程度名词+名词”这一语言现象进行了解释。一语法层面的解释汉语中“程度副词+名词”这种语言现象在日常生活中越来越常见。“程度副词+名词”这一组合中，名词不仅仅是名词，而是具有某种形容词的特征。一旦这种句式变为固定的搭配模式，即便是普通的名词，以“程度副词+名词”这种形式出现，也会因为具有形容词特性而被归为形容词一类中。与此相对的是，日语作为黏着语，助词在其语法体系中起着巨大的作用。因此，叫汉语而言，日语具有从语序上更能体现其语法特征的优点。尽管在传统的汉语语法中，副词不能修饰名词。但是“程度副词+名词”这种语言现象已经冲破了旧式语法的桎梏。恰恰能体现汉语的发展性。二语义学层面的解释从认知语用学的角度来说，以“程度副词+名词”这种方式出现的多为“很”、“最”、“非常”此类的程度副词。虽然从形态上来说，是副词和名词的结合。实际上结合的两者并不是一般的名词而是具有形容词特征的名词。这种独特的“程度副词+名词”的构造切实体现了语用论中关联理论的“换喻”这一手法。
【作者】蔡欣；
【导师】孟瑾；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以修饰名词为中心
【关键词】副词；副词+名词；中日比较；异同；语用学；

【参考文献】
[1]张经双.矿井预拌料混凝土微观结构和力学性能研究及应用[D].安徽理工大学,采矿工程,2014,博士.
[2]裴章凯,詹庄影.以先进的信息技术打造海南“数字金融”[J].海南金融,2002,09:21-23.
[3]许国艳,史宇清.遗传算法在关联规则挖掘中的应用[J].计算机工程,2002,07:122-124.
[4]文翠萍.大型船舶物料搬运系统运行优化及可视化仿真研究[D].华中科技大学,系统工程,2013,硕士.
[5]吴健雄,隋伟.基于RFID的控制阀系统设计[J].电子设计工程,2014,04:99-103.
[6]张佳莉.重庆农村土地流转模式研究[D].重庆工商大学,企业管理,2014,硕士.
[7]刘丹丹.荆门石油化工公司全面预算管理实施案例分析[D].华中科技大学,资产评估,2013,硕士.
[8]魏新.基于有限元分析的卧式数控车床结构动态优化设计[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[9]刘青.终身教育背景下我国成人高等教育管理体制改革研究[D].西南大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[10]王正福.普通高等学校本科教学工作水平评估研究[D].华中师范大学,教育经济与管理,2003,硕士.
[11]阿里木江·苏拉依曼.掺Ⅱ级粉煤灰高性能混凝土长期抵抗硫酸盐侵蚀性能研究[D].新疆农业大学,水工结构工程,2012,硕士.
[12]沈盟.我国短期出口信用保险市场化问题研究[D].首都经济贸易大学,保险（专业学位）,2014,硕士.
[13]吴峰昀.远程教育推进民族地区基础教育均衡发展研究[D].兰州大学,高等教育学,2013,硕士.
[14]史建军.青年女性乳腺癌临床病理特征及预后分析[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[15]徐婷.网络关系强度、组织学习与技术创新的关系研究[D].中北大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[16]沈阳.预期违约规则解析[D].西南政法大学,民商法学,2012,硕士.
[17]杨双进.型号软件的可靠性管理[J].质量与可靠性.1998(05)
[18]黄飞雪,孙效里,周东清,王朝霞.基于WEB的数据仓库的PDM结构模型研究[A].大连理工大学.第五届海内外青年设计与制造科学会议论文集（第二卷）[C].大连理工大学:,2002:5.
[19]赵媛媛.我国高校去行政化及改革路径[D].河北师范大学,政治学理论,2012,硕士.
[20]陈香.基于故障树的物流服务供应链可靠性诊断方法及应用研究[D].安徽工程大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[21]李润英.AIDS患者接受HAART治疗第一年期间口腔健康及全身免疫状况动态监测[D].广西医科大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[22]王泽宇.上海公安信息综训练平台的测试设计与实现[D].东华大学,软件工程（专业学位）,2014,硕士.
[23]马骏,魏春,汪钊.黑曲霉菌丝体活力对α-L-鼠李糖苷酶发酵的影响[J].食品与发酵工业,2013,06:23-27.
[24]汪琼.基于热力学模型熔盐水化物相变储能材料的开发与研究[D].湖南大学,无机化学,2012,硕士.
[25]谷泉.大型风电机组传动系统状态退化的振动特征研究[D].沈阳工业大学,机械设计及理论,2013,博士.
[26]张飞.基于透明质酸粘多糖的功能性材料及其应用研究[D].上海交通大学,2014.
[27]卜庆为.新桥矿厚泥岩顶板回采巷道锚杆支护技术研究[D].内蒙古科技大学,采矿工程,2014,硕士.
[28]贾巧玲.我国生猪价格波动的原因及对策研究[D].首都经济贸易大学,产业经济学,2014,硕士.
[29]段仁启.民办高校教师薪酬制度研究[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[30]符伟.云计算环境下的线性有限元方法研究[D].华中科技大学,工程力学,2013,硕士.
[31]黄明明.马格里布柏柏尔人研究[D].西北大学,世界史,2014,硕士.
[32]何金海.物流园区共同配送车辆调度优化研究[D].西南交通大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[33]朱鑫彦.基于人因工程的生产现场改善研究[D].成都理工大学,工业工程,2013,硕士.
[34]范佑文.基于分数阶傅里叶变换的光通信接收端光信号预处理技术的研究[D].华中科技大学,光学工程,2013,硕士.
[35]蔡进.新型农村社区建设与农户生计变化研究[D].西南大学,人文地理学,2014,硕士.
[36]张天.MMP-9、TIMP-1、CD147在人粥样硬化冠状动脉中表达的相关性研究[D].大连医科大学,病理学与病理生理学,2012,硕士.
[37]田惠莉.中国公共组织伦理自主性研究[D].南京大学,行政管理,2013,硕士.
[38]李宗浩,盛亲贻.计算机辅助设计(CAD)实质的拟议[J].五邑大学学报(社会科学版).1987(02)
[39]张丽.高中语文学科德育的叙事研究[D].山西师范大学,教育学原理,2014,硕士.
[40]柳键,舒斯亮.考虑公平关切的服务供应链协调契约[J].控制与决策,2015,01:98-104.
[41]武晓晗.省域初中教育产出效率与实力的差异分析[D].苏州大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[42]张岱.醉酒驾驶刑法适用问题研究[D].河北师范大学,刑法学,2014,硕士.
[43]郭银霞.指物代词“它”的回指研究[D].曲阜师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[44]张伟.桩撑支护深基坑大变形固结有限元分析[D].广东工业大学,岩土工程,2013,硕士.
[45]来庆学.Fe/N/C催化剂的原位制备及其电催化氧还原性能研究[D].南京航空航天大学,2014.
[46]王克龙.离散小波变换分析蛋白质序列相似性[D].四川大学,2004.
[47]范梦峥.中国价格听证制度研究[D].西南政法大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[48]曹晓东.伊利股份的股权激励风险控制[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[49]张信鹏.山区高墩大跨连续刚构桥的抗震性能研究[D].西南交通大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[50]江方敏.基于多因子量化模型的A股投资组合选股分析[D].西南交通大学,金融学,2013,硕士.