基于语料库的3-6岁儿童绘本翻译语言研究

【摘要】绘本，也称为图画书，是适合儿童阅读的图文结合的书籍，属于儿童文学的一种，它对儿童的视觉发展、语言审美等都有着启迪的作用。进入21世纪后，随着图画书市场的逐渐走红，一些专家学者对图画书的关注和研究也逐渐增多。我国儿童绘本市场中，引进的绘本数量占市场份额的90%，国内引进译介的国外优秀绘本的工作如火如荼。但这种现象的背后，对儿童绘本翻译质量良莠不齐，儿童绘本翻译研究相对落后。本文对儿童翻译语言进行研究，旨在考察儿童绘本翻译工作存在的语言使用问题。本文以翻译绘本的语言为主要研究对象，自建小型儿童绘本（3-6）翻译语料库，使用语料库语言学的研究方法，通过对比中国原创儿童绘本、英文原创儿童绘本，对儿童绘本的翻译语言的词汇使用情况和语法情况进行数据的描述和分析，在此基础上，对儿童绘本翻译语言的特点进行总结。该研究发现，儿童翻译绘本中的词汇密度较低，在实词的运用上存在着简化的倾向。其中动词、名词、形容词的使用比例比原创儿童绘本略低，但翻译绘本中的选词多为常用的、含义具体的单音节或双音节词语，其他形式的动词、名词、形容词则使用较少，此外，在翻译绘本中富有文化内涵的成语或习语也较少出现。在实词情况的考察中，人称代词的高频运用是一个值得注意的“欧化”现象，它造成了语句冗长、啰嗦，而且产生歧义，背离了儿童语言简明清晰的特点。在对虚词情况进行考察时发现，翻译绘本中的虚词比例偏高，这与源语言英语的特点有着密切的联系，在虚词层面上，重点考察了连词的使用情况，翻译绘本中连词的使用频率虽远远低于英文原创绘本，但较之中国原创绘本频率仍较高，连词的高频使用造成了语句上的拖沓现象；研究中还发现，翻译绘本中的平均句长要长于中国原创绘本，在这一语法层面上，助词“的”的高频出现导致翻译绘本出现了长定语现象，易给儿童阅读造成障碍。汉语中能表示被动句的标志词“被”在翻译绘本中高频出现，关于被字句的翻译存在着机械化的趋势。以上研究表明，在儿童绘本翻译中存在着一些选词简单、结构欧化、翻译机械等不规范现象，不利于儿童的母语习得和阅读能力的发展，在今后的翻译中应该引起重视。
【作者】于洋；
【导师】任玉华；
【作者基本信息】吉林大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】儿童绘本翻译；语料库；语言特点；

【参考文献】
[1]唐红,吴勇军.利用数据仓库技术实现网络流量数据分析[J].华中科技大学学报(自然科学版),2003,11:20-21.
[2]王天翊.P2P网络中动态负载均衡研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[3]殷占新.凋亡相关基因Fas和FasL在胰腺癌中的表达[D].中国人民解放军军事医学科学院,免疫学,2003,硕士.
[4]黄媚.严歌苓小说中的生存困境与救赎意识[D].西南大学,文艺学,2013,硕士.
[5]李文远.黄檗组织培养及其生物碱含量研究[D].河北科技大学,生物工程,2013,硕士.
[6]傅晓旭.电子废弃物拆解区树皮中多溴联苯醚与树轮中重金属的生物富集研究[D].华东理工大学,环境科学与工程,2014,硕士.
[7]孙仁来.羟基积雪草苷体内外抗辐射损伤及机制研究[D].苏州大学,药学（专业学位）,2014,硕士.
[8]王武龙.基于遗传算法的聚类数据挖掘及其在销售系统中的应用[D].大连铁道学院,2002.
[9]蒋剑波,罗冬明,钱东.聚吡咯/氧化石墨复合材料的电化学电容性能[J].吉首大学学报(自然科学版),2012,02:93-98.
[10]于颖颖.细菌群体感应抑制剂的设计、合成与生物评价[D].吉林大学,药物化学,2013,硕士.
[11]巨浩波.砂石含泥量对聚羧酸系减水剂性能的影响及抗泥剂的合成研究[D].陕西科技大学,2014.
[12]徐海巍.开洞建筑风致内压响应的理论和试验研究[D].浙江大学,结构工程,2014,博士.
[13]程晨.基于智能机器人的自动剥离贴合设备的设计与研究[D].厦门大学,机械工程,2014,硕士.
[14]史启超.当代中国农村扶贫工作的战略模式研究[D].吉林大学,马克思主义发展史,2014,硕士.
[15]何波辉.S医院川港康复科技综合大楼建设项目管理研究[D].西南交通大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[16]易千秋.民营上市公司治理结构对盈余管理的影响研究[D].西南大学,会计学,2013,硕士.
[17]刘一达.“90后”大学生爱情观现状分析及对策研究[D].渤海大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[18]余松.红柳林矿业公司构建学习型组织模式的研究[D].西北大学,企业管理,2014,硕士.
[19]孙占鳌.中药黄酮成分复方及其肠溶微囊的药理作用研究[D].南京农业大学,临床兽医学,2013,硕士.
[20]刘必荣.大众传媒公众参与过程中存在的问题与对策研究[D].湘潭大学,公共管理,2011,硕士.
[21]陈春.乡村治理结构中的村民自治组织角色研究[D].南京农业大学,行政管理,2012,硕士.
[22]周峰.印染业中定型机余热回收计量远程监测系统的研发[D].杭州电子科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[23]朱新勇.肝脏及其内部血管64排螺旋CT扫描数据三维重建及虚拟手术研究[D].第一军医大学,2007.
[24]夏敏捷.基于WEB日志挖掘的智能化站点研究[D].郑州大学,2003.
[25]吕忠扬,李文兴.高速铁路可持续竞争优势评价分析[J].价格理论与实践,2014,11:101-103.
[26]郑琪.CYP2C9和VKORC1基因多态性指导房颤患者华法林初始抗凝的研究[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[27]段嗣强.头孢克洛干混悬剂流变学稳定性研究[D].广州中医药大学,药剂学,2013,硕士.
[28]李静.河南省旅游度假区发展模式及策略研究[D].河南财经政法大学,旅游管理,2013,硕士.
[29]刘杰.金融IC卡公共服务行业受理安全技术研究与应用[D].湖南大学,软件工程,2014,硕士.
[30]刘会艳.初中数学教学反思及其案例研究[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[31]吴楠.试论我国媒体在灾害救助社会动员中的角色冲突[D].东北大学,行政管理,2010,硕士.
[32]胡乾斌,杨清好.一种新型的纵剪生产线控制系统[J].冶金自动化,1997,04:7-9+12.
[33]王涛.基于.net的职业技能大赛作品评审系统的分析与设计[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[34]方亦凯.过程控制实时仿真平台的研究与设计[D].大连理工大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[35]潘国友,成建国.安钢高炉烟煤喷吹工艺设计及初步生产实践[J].炼铁.1996(01)
[36]张炜烘.二甲双胍联合放疗对结直肠癌SW480和HCT116细胞增殖凋亡的实验研究[D].福建医科大学,普通外科学,2014,硕士.
[37]李盼来.稀土掺杂Ca_2BO_3Cl荧光粉的合成、发光特性及其在白光LEDs中的潜在应用[D].北京交通大学,2013.
[38]章淑萍.针罐结合治疗中重度变应性鼻炎的临床疗效评价[D].浙江中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[39]TsaoneDaisyBathobakae.在博茨瓦纳主流学校中ADHD学生的评估与管理[D].华中师范大学,发展与教育心理学,2014,硕士.
[40]杨博,刘杰,刘大有.基于随机网络集成模型的广义网络社区挖掘算法[J].自动化学报,2012,05:812-822.
[41]陈营.婴幼儿人类博卡病毒肺炎的肺功能研究[D].苏州大学,儿科学,2014,硕士.
[42]王风,PRINETVeronique,马颂德,吴刚.基于分块技术的相位展开算法(英文)[J].自动化学报,2004,04:481-486.
[43]李响.红宝石红色色貌预测影响因素的研究[D].中国地质大学（北京）,宝石学,2013,硕士.
[44]王超.汽车弯管胎具与检具设计系统的研究与开发[D].华中科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[45]陈世杰,姚春燕,王金生,金鑫,彭伟.不同线锯切割过程中磨粒运动状态试验研究[J].新技术新工艺,2012,01:29-31.
[46]耿俊浩.制造工艺信息系统技术体系研究与应用[D].西北工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[47]陆阳.商标指示性合理使用制度研究[D].湖南师范大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[48]徐科,周鹏,杨洁.高温铸坯表面缺陷自动检测算法研究[J].冶金自动化,2015,03:81-86+90.
[49]胡春凌.数字城市地理信息系统集成研究[D].华东师范大学,地图学与地理信息系统,2004,硕士.
[50]王炳福.强磁场中费米气体的统计性质[D].中国石油大学（华东）,物理学,2012,硕士.