韩国留学生习得程度副词“真”、“太”的偏误分析

【摘要】随着全球范围内的“汉语热”愈演愈烈，学习汉语的人数逐渐增多，留学中国的留学生也越来越多。加上近年来中韩两国在社会经济、文化等方面的联系日益密切，两国的留学生人数逐年增多，在华留学生中韩国学生数量居各国留学生数量首位，韩国人学习汉语的热情也越来越高涨。由于留学生母语对汉语学习的影响和汉语本身所存在的难度等原因，导致了留学生在学习汉语的过程中，多多少少会产生一些偏误，这些偏误的存在严重影响留学生对汉语的学习效率。本文通过对“HSK动态语料库”中提取的程度副词“真”、“太”的偏误语料的分析，探究偏误产生的原因，并提出相应的教学策略，从而希望能进一步提高对外汉语的教学水平和汉语学习者的学习效率。本文首先从本体研究入手，以三个平面理论为基础，通过分析北京大学CCL语料库的语料，对程度副词“真”、“太”分别从语义、句法和语用三个方面进行了研究。基于上述本体研究，本文又对程度副词“真”和“太”分别从语义层面、句法层面和语用层面进行了对比分析。接下来，本文对韩国留学生习得程度副词“真”、“太”的偏误进行分析。基于北京语言大学HSK动态作文语料库，对搜集到的韩国留学生习得程度副词“真”、“太”的偏误语料进行统计，偏误分析，并结合有关资料归纳偏误类型，总结偏误原因，找出偏误形成的规律。最后，通过偏误分析得出结论，探讨避免偏误的方法及教学策略，并为对外汉语的教学提供一些方法、建议。
【作者】席晶；
【导师】朴春燕；
【作者基本信息】沈阳师范大学，课程与教学论，2014，硕士
【关键词】“真”；“太”；“偏误分析”；“教学策略”；

【参考文献】
[1]张静思.超饱和系统促进水杨酸经皮给药的研究[D].天津大学,药剂学,2013,硕士.
[2]张世涛.混凝土结构水泥基（MOC）无机胶植筋试验研究[D].山东建筑大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]查树贵,何又雄,莫莉,韩兵,牛丽焕.王场地区盐间泥质白云岩油藏“甜点”地震预测[J].石油地球物理勘探,2013,S1:99-103+202+9.
[4]张琳.转型期中国社会公正问题研究[D].河北大学,思想政治教育,2014,硕士.
[5]马明草.复杂性与旅游市场结构的内生演化[D].复旦大学,旅游管理,2012,硕士.
[6]伊集院敦.冷战后朝鲜经济研究[D].延边大学,世界史,2014,博士.
[7]刘纯.快速图像修复算法研究[D].湖南大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[8]DIALLOMAMADOUALIOU.中国HIV感染者48周HAART治疗对细胞内HIV-1 DNA的影响和γ细胞因子的变化[D].中南大学,内科学,2012,博士.
[9]张杨晓溪.“古组曲”的风格特征探析[D].西安音乐学院,钢琴演奏,2013,硕士.
[10]敖广武,丛红卫.数据挖掘理论和开发方法[J].信息技术,2003,06:13-15.
[11]王锦奎.风险投资与高新技术企业技术创新能力的关系研究[D].沈阳理工大学,企业管理,2013,硕士.
[12]王昌.SMYD3提高雄激素受体表达促进前列腺癌发生的机制研究[D].山东大学,外科学,2013,硕士.
[13]李立明.污染环境中Logistic种群模型的研究[D].吉林大学,应用数学,2013,硕士.
[14]苏亮.Fractalkine受体缺失通过防止αE-catenin表达下调减少心梗后心脏破裂的发生[D].南方医科大学,内科学,2014,博士.
[15]张德林.四川盆地东部沙坪场石炭系天然气藏的测井、地震信息特征[J].石油地球物理勘探,2000,01:78-90.
[16]杨雁莹,王传栋,黄志球,沈国华,张江涛.面向工程试验的数据集成研究[J].计算机应用研究,2005,04:78-80.
[17]赵莉.关系嵌入性对战略柔性的影响研究[D].山东财经大学,企业管理,2014,硕士.
[18]刘亚杰.检测机构实验室耗材库存管理研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[19]罗敏.甲磺酸普立地诺骨架缓释片的临床前研究[D].西南大学,药物分析学,2013,硕士.
[20]沈建国,任月娥,张宏敏.高分辨率声波测井面临的问题及其对策[J].石油地球物理勘探,2006,01:111-115+122+130.
[21]安玥.调节宰后肌肉代谢速度对牛肉嫩化机理研究[D].黑龙江八一农垦大学,食品科学,2013,硕士.
[22]刘涛.山东省手足口病患者疾病经济负担及影响因素研究[D].山东大学,公共卫生（专业学位）,2013,硕士.
[23]王嘉琦.无法确定的科学和诗学边界[D].四川外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[24]职荣军.南天山东段红山花岗岩地质特征及地质意义[D].长安大学,构造地质学,2014,硕士.
[25]王蓉蕾.中国儿童在迪士尼英语培训中心全人学习的案例研究[D].苏州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[26]田密.信息技术在高中英语口语教学中有效应用方法的研究[D].东北师范大学,现代教育技术,2012,硕士.
[27]高瑜.完善我国行政监督机制的理论思考与路径分析[D].首都经济贸易大学,行政管理,2012,硕士.
[28]李腾.T型刚构桥承载力分析及加固技术[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[29]霍东旭,鄢波,隋成华,郭雄彬,沈煜.不同驱动模式下白光LED光色电性能分析[J].光学仪器,2014,06:504-507.
[30]赵岑.Yb_2Si_2O_7的制备及性能研究[D].北京化工大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[31]张葳.加味滋阴除湿汤治疗特应性皮炎的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医外科学（专业学位）,2014,硕士.
[32]雷蕾.完善我国城镇住房保障制度的对策研究[D].电子科技大学,行政管理（专业学位）,2012,硕士.
[33]冯新敏.基于元胞自动机的三维复杂槽型车刀片设计及其断屑研究[D].哈尔滨理工大学,2010.
[34]张立新,张廷新,王岗.星载微波散射计定标技术研究[J].空间电子技术.1996(04)
[35]邓钧.肠易激综合征患者焦虑、抑郁及睡眠异常的临床分析[D].郑州大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[36]何亚群.基于粗糙集的智能决策理论与应用研究[D].南京航空航天大学,2005.
[37]黄源.T市供水管网浊度特性的研究及其风险评估的应用[D].哈尔滨工业大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[38]赵毅.聚丙烯纤维混凝土高温损伤特征与高温后的碳化性能研究[D].郑州大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[39]李兰.两个棉花(Gossypium hirsutum)LIM蛋白调控肌动蛋白细胞骨架及其在花药发育中的功能研究[D].华中师范大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[40]杨素,刘锋,梅生伟,章德.基于阻尼比的小干扰安全域多项式近似边界及其可信域[J].电力系统自动化,2012,17:8-14.
[41]吴保玉.离婚案件中婚前按揭房产归属问题研究[D].长春工业大学,民商法学,2013,硕士.
[42]孙晋莲.初中英语学困生学习态度与学习策略的研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2012,硕士.
[43]赖丽平.Jensen术治疗完全性外展神经麻痹性内斜视的疗效观察[D].广西医科大学,眼科学（专业学位）,2013,硕士.
[44]廖勇.沈阳城市社区10分钟体育生活圈研究[D].沈阳师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[45]余彦洁.英文书信交流法在高中英语写作教学中的应用研究[D].华中师范大学,英语学科教学,2014,硕士.
[46]TovihoApeleteKodjo.A Distance-Aware Power Management in Manet with Directional Antennas[D].湖南大学,ComputerScience,2011,硕士.
[47]张良.基于虚拟样机的高速压力机关键结构件的载荷分析[D].吉林大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[48]任秀峰.板坯连铸结晶器漏钢成因机理及预报关键技术研究[D].天津理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[49]刘岩,张英鸽,孙岚,姚红娟.碳纳米材料生物毒性的检测方法与技术[J].毒理学杂志,2013,06:471-474.
[50]陈晓馨.构建公允价值计量准则的研究[D].江苏科技大学,会计学,2014,硕士.