文化翻译理论观照下的俄译字幕翻译研究

【摘要】字幕翻译研究，无论在国内外，都是翻译研究的一项薄弱环节，这同影视在人们日常生活中的重要地位极其不符。对此，国内英语界已引起足够重视，并已取得初步成果。而相比之下，俄语界在这一领域研究较少，研究成果亦缺乏创新。故本文选取中俄字幕翻译为研究对象，旨在丰富字幕翻译研究的同时，抛砖引玉，引起俄语界对字幕翻译的重视和研究。本文的研究对象是央视俄语频道电视连续剧《老大的幸福》字幕中的各种微观文化现象的翻译。本文的研究目的是对字幕中的各类文化现象进行考察分析，并总结得出字幕翻译应遵循的基本原则。本文的主要任务：1)梳理出欧美、俄罗斯和国内字幕翻译研究的历史与现状。2)参照国内外文化翻译理论，得出适用于指导字幕翻译的文化翻译观。3)通过语料分析，总结出字幕翻译应遵循的基本原则。本文的创新之处在于：借鉴巴斯奈特等人的文化翻译理论，提出了本文的文化翻译观；并以该观点为指导考察分析了影片字幕翻译情况，进而总结得出字幕翻译应遵循的基本原则；此外，选取的影片文化内涵丰富，语言形式多样，确保了语料的适用性。论文的理论价值：在总结中西方字幕翻译研究成果的基础上，独创性地梳理出俄罗斯学者在这方面所做的相关贡献，使字幕翻译的理论研究综述更为全面完善。对影片文化现象的汉俄翻译研究同样也是对字幕翻译研究内容的进一步丰富和充实。论文的实践价值：1)本文总结得出的字幕翻译应遵循的基本原则具有较大的翻译实践价值。2)收集的汉俄字幕语料可用于翻译教学及学生的自学实践。本文的研究方法：本文采用了对比分析和归纳总结的研究方法。本文的语料来源：本文的汉语语料系作者听写央视俄语频道电视连续剧《老大的幸福》中台词，俄语语料，即汉语台词的俄译文，则抄写自俄语频道对该剧的配译字幕。论文的理论基础：本文参照巴斯奈特等人的文化翻译理论得出以下文化翻译观：翻译并非单纯的语言之间的转换，翻译的实质是文化交流，即一种源语文化在另一种译语文化中的有效传达；源语文化在译语文化中的有效传达应包含两层意思。一层是对源语文化忠实的“传”，另一层是在译语文化中有效的“达”；文化翻译必须掌握好一个适当的“度”。本文由引言、正文三章、结语及参考文献组成。引言论述了选题原因、研究目的和研究意义。第一章梳理了欧美、俄罗斯和国内字幕翻译研究历史与现状，并介绍了本文字幕翻译研究的视角。第二章整理了国外、国内文化翻译理论研究综述，并整合得出本文的文化翻译观。第三章分析了电视剧《老大的幸福》的宏观文化、微观文化的翻译情况，并总结得出字幕翻译应遵循的基本原则。结语部分梳理了论文的研究内容和结果并指出了本文存在的不足。
【作者】张美瑛；
【导师】王晓娟；
【作者基本信息】北京第二外国语学院，俄语语言文学，2014，硕士
【关键词】字幕翻译；文化翻译；宏观文化；微观文化；字幕翻译基本原则；

【参考文献】
[1]顾笑笑.诚在信仰确立中的作用[D].上海大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[2]陈雅彬.基于产权理论视角的中国排队经济研究[D].河北经贸大学,政治经济学,2014,硕士.
[3]彭佳姝.户外旅游活动游客需求特征及其运作模式研究[D].南京师范大学,人文地理,2012,硕士.
[4]罗宝成.论张闻天关于发展集市贸易的思想[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[5]熊昌镇.数字图像信息隐藏技术的研究[D].北方工业大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[6]朱恒锐.肿瘤多药耐药逆转小分子H6和Mogrol的发现与作用机制探讨[D].复旦大学,遗传学,2012,博士.
[7]陈璇.我国药事管理人才培养模式的研究[D].广东药学院,药剂学,2012,硕士.
[8]程锦丽.非英语专业学生阅读自我效能感与其阅读策略使用的相关性研究[D].广西师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[9]李众,高键,张日勋.一维云模型系统的逼近性研究[J].自动化学报,2011,10:1190-1196.
[10]叶浩.中国北方地区季节性积雪中黑碳的观测研究[D].兰州大学,大气物理学与大气环境,2013,硕士.
[11]朱霞.我国上市公司股权融资偏好研究[D].东北财经大学,会计学,2003,硕士.
[12]赵婧.我国农村商业银行的风险问题研究[D].安徽大学,政治经济学,2014,硕士.
[13]金晶晶.不同血压分级及合并左室肥厚的原发性高血压患者心率变异性分析[D].山西医科大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[14]杨兆君.卫星载荷数据加载器研制[D].哈尔滨工业大学,仪器科学与技术,2013,硕士.
[15]王静.原函数的识别与图形识别条件的控制[D].西南交通大学,工程力学,2013,硕士.
[16]冯继华.野木瓜通络膏治疗膝骨性关节炎的临床研究[D].贵阳中医学院,中医骨伤科学,2012,硕士.
[17]李双君.基于正交试验法的气体辅助注射成型工艺模拟[D].郑州大学,材料加工工程,2013,硕士.
[18]周攀.明代建筑飞檐造型元素在男式西服廓形设计中的运用[D].湖南师范大学,设计艺术学,2012,硕士.
[19]王英.互联网安全技术培训口译实践报告[D].天津理工大学,英语口译,2013,硕士.
[20]王海凤.工业控制网络的异常检测与防御资源分配研究[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[21]谢志强,李志敏,郝淑珍,谭光宇.工序间存在零等待约束的复杂产品调度研究[J].自动化学报,2009,07:983-989.
[22]盛林叶.基于人工神经网络的自适应站点研究[D].华中科技大学,2004.
[23]耿丽敏.东北三省消费型碳排放的空间差异和影响因素研究[D].东北师范大学,人文地理学,2012,硕士.
[24]冀俊忠,沙志强,刘椿年,郎青.B2C电子商务站点中知识发现的研究[J].北京工业大学学报,2003,02:229-233.
[25]徐扬阳.重组人碱性成纤维细胞生长因子对脂肪干细胞分化的影响[D].郑州大学,整形外科,2013,硕士.
[26]陈凯峰.试探战略合作伙伴关系在中国MICE行业运营模式中的运用[D].上海外国语大学,工商管理,2013,硕士.
[27]梁静华.兰成渝成品油管道技术经济优化分析[D].武汉理工大学,产业经济学,2003,硕士.
[28]王平.基于石墨烯在太赫兹波段表面等离子体激元特性的研究[D].华中科技大学,2013.
[29]项鹏飞.切开挂线远端缝合术治疗高位单纯性肛瘘48例疗效观察[D].辽宁中医药大学,临床医学（专业学位）,2012,硕士.
[30]侯景花.对我国城市商业银行跨区域经营的思考[D].山西财经大学,金融学,2013,硕士.
[31]王燕,李明.基于等价类的关联规则挖掘[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第二十届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2003:3.
[32]陈川.基于可重用技术的斜辊矫直机参数化设计系统研究[D].东北大学,机械设计及理论,2010,硕士.
[33]刘承军.首钢水厂铁矿精选机远程集中智能控制实验成功[J].冶金自动化,2008,01:17.
[34]张佳宇.氘代氨基酸的合成工艺研究[D].佳木斯大学,药物化学,2014,硕士.
[35]丰继平.美国特许学校教育绩效责任制初探[D].华东师范大学,教育学原理,2004,硕士.
[36]励少丹.我国证券市场信息披露制度的演进及其对市场效率的影响[D].浙江大学,金融学,2013,硕士.
[37]孙中保.基于3G网络和Android平台的嵌入式视频监控系统的设计与实现[D].内蒙古大学,计算机技术,2014,硕士.
[38]谢广健.佛山电网电压调控对电压质量和电压稳定性影响评估[D].华南理工大学,电气工程,2012,硕士.
[39]曲光夫.一种基于L_1范数及高斯平滑的图像复原方法[D].兰州大学,数学计算数学,2013,硕士.
[40]章辉.基于芯能级X射线谱学的碳纳米材料电子结构研究[D].苏州大学,2013.
[41]褚帅.邓小平政治体制改革思想的辩证法底蕴[D].太原科技大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[42]本报记者张晓峰见习记者莫迟.跨界并购最受捧四家公司有望成“香馍馍”[N].证券日报,2014-10-23A03.
[43]张新民.多能干细胞诱导因子及其家族蛋白的生物信息学分析[D].内蒙古师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[44]郑磊.救国会的“联合战线”与抗日民族统一战线的比较分析[D].河北师范大学,中共党史,2012,硕士.
[45]惠秀娟.房地产市场中的政府规制研究[D].长安大学,经济法学,2014,硕士.
[46]杨旭东,宋余庆,朱玉全.基于位串数组的最大频繁项目集挖掘算法[J].华东船舶工业学院学报(自然科学版),2005,01:32-36.
[47]王静轶.培训类广告的语用含糊分析[D].河南科技大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[48]镇锡惠.图书馆自动化系统与数字式图书馆技术研究[J].北京图书馆馆刊.1998(04)
[49]仇天成.网络链接引发的商标侵权法律责任研究[D].苏州大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[50]张梓瑜,龚吉蕊,刘敏,黄永梅,晏欣,祁瑜,王忆慧.温带草原不同土地利用方式下优势种植物和生态系统的气体交换[J].植物生态学报,2013,08:718-727.