促进学生自主学习的翻译教学个案研究

【摘要】翻译，作为不同语言之间沟通的桥梁，发挥着重要的作用。随着全球化和信息技术的发展，我国和世界各国的政治、经济、文化等方面的交流日益密切。时代的特征决定了对高素质翻译人才的需求日趋增加，因此翻译人才的培养成为了外语教学中重要的组成部分。同时，翻译市场的新变化和新需求也对翻译教学提出了新的挑战。翻译教学必须与时俱进，要适应新形势的要求，完善翻译教学观念。国内的翻译教学处于发展阶段，目前存在着诸多有待解决的问题。笔者借在德国美因茨大学翻译学院交流学习的机会，通过亲身体验那里的教学，与同学老师交流，认为在促进学生翻译自主学习方面，美因茨大学的翻译教学有值得借鉴之处。经过思考和梳理，确定了本文意图解决的问题：在翻译教学中，如何能更好地促进学生的翻译自主学习，提高学生自主解决翻译问题的能力，并确定本论文题目为《促进学生自主学习的翻译教学个案研究——以德国美因茨大学翻译学院笔译练习课为例》。本论文运用“质的研究”方法中个案分析的方法进行研究和撰写。本文共分为六章：第一章是绪论部分，笔者介绍了本文的选题原因、研究现状和研究价值以及论文结构。第二章中对核心概念进行界定，分析为何要在翻译教学中促进学生自主学习。第三章中阐述影响翻译自主学习的因素。第四章，笔者选取德国美因茨大学翻译学院2012年冬季学期由K老师担任教师的文化翻译课为研究对象。通过分析课堂实录，分析学生是如何在K老师的引导下进行翻译自主学习的，分析促进学生翻译自主学习的翻译教学个案实施成功的因素。第五章中探讨在我国的翻译教学中如何能够促进学生的翻译自主学习能力，希望能为我国翻译教学进一步完善提供启示和借鉴。第六章为结束语。本文的参考资料来自于北京第二外国语学院图书馆、首都师范大学图书馆以及中国知网数据库。
【作者】王洁；
【导师】赵琛新；
【作者基本信息】北京第二外国语学院，德语语言文学，2014，硕士
【副题名】以德国美因茨大学翻译学院笔译练习课为例
【关键词】翻译教学；翻译自主学习；美因茨大学翻译学院；个案研究；

【参考文献】
[1]卜禾,李雨膏.我国转炉炼钢自动化的进展[J].冶金自动化,1983,01:1-6.
[2]尹琦敏.不同导向样例的学习效率和迁移效果[D].辽宁师范大学,发展与教育心理学,2011,硕士.
[3]张俊丽.Cross-cultural Study on Sino-american Father-child Relationship Via Five Movies[D].西安外国语大学,英语语言文学,2014,硕士.
[4]王仲阳.染料与可聚合液晶单体浓度对胆甾相液晶激光的影响规律研究[D].厦门大学,光学工程,2014,硕士.
[5]蔡立雄.骨延长临床应用与淫羊藿苷促进牵拉新骨形成的实验研究[D].广州中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2014,博士.
[6]丁烨.《洗冤集录》中宋代司法检验技艺研究[D].安徽大学,法律史,2014,硕士.
[7]何勇男.哈尔滨城市旅游品牌定位研究[D].哈尔滨理工大学,企业管理,2012,硕士.
[8]田密.复合激光场与等离子体相互作用的理论与数值模拟研究[D].山东师范大学,原子与分子物理,2013,硕士.
[9]任园园.X公司配送节点选址问题研究[D].北京交通大学,物流工程（专业学位）,2013,硕士.
[10]王俊凤.多类型氮氧自由基—钴（锰）配合物的结构和性质研究[D].河北师范大学,无机化学,2012,硕士.
[11]逯江南.高中艺术生历史教学现状及策略研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[12]王新国.油田注采方程的建立与应用[D].中国海洋大学,地质工程,2003,硕士.
[13]杨洋.金融保险中重尾分布间的控制关系与跳时点过程的精致渐近性[D].苏州大学,概率论与数理统计,2003,硕士.
[14]康瑞珍.人民日报官方微博内容研究[D].河北大学,新闻学,2014,硕士.
[15]陈永.三明治板T型接头激光焊接工艺以及力学性能研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[16]朱明,徐雷.对发展智能网几个问题的探讨[J].中兴新通讯.1997(05)
[17]薛小平.基于Pub/Sub系统的RFID网络及其路由研究[D].北京交通大学,2009.
[18]吴莉爽.中医药联合贝伐单抗治疗眼底新生血管疗效研究[D].广州中医药大学,中医五官科学（专业学位）,2013,硕士.
[19]杜国芳.搜索引擎技术的突破——知识化搜索[J].现代情报,2005,04:155-156.
[20]双淋芳.大众传播媒介下的新民歌发展与演唱风格[D].华中师范大学,音乐学,2013,硕士.
[21]张汉鹏,廖毅,邱菀华.两级车辆路径问题下的应急物资配送策略与绩效[J].控制与决策,2015,02:266-270.
[22]王瀚霖,许峰,陈仁朋,吴进.粗颗粒填料含水量的TDR测试方法研究[J].三峡大学学报(自然科学版),2014,06:37-42.
[23]张振.消极共同养育初中生家庭初始箱庭作品特征及个案干预研究[D].辽宁师范大学,应用心理学,2011,硕士.
[24]刘春梅,陈泳全,夏海山.北京市医院建筑能效计量及节能措施分析——以北京世纪坛医院为例[J].华中建筑,2015,01:54-60.
[25]张晓楠.多组分反应合成含氮杂环化合物[D].河北师范大学,有机化学,2012,硕士.
[26]席文.系统工程视域下的公民教育元模式研究[D].北方工业大学,思想政治教育,2014,硕士.
[27]薛冰.基于语料库的《菜根谭》英译文本中的隐喻研究[D].北京外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[28]张靖辉.基于PLC的永磁无刷直流电机调速控制研究[J].长春教育学院学报,2015,02:53-54.
[29]柯璜莹.从进步意识的角度解读《伸子》[D].辽宁大学,日语语言文学,2012,硕士.
[30]李浩.人称指示语转换移情与离情的顺应性研究[D].渤海大学,语言学及应用语言学,2014,硕士.
[31]刘雷.天津滨海新区高粘粒吹填土初始沉降阶段排水固结过程中微结构形成过程研究[D].吉林大学,地质工程,2013,硕士.
[32]王锦梅.洋槐蜜、油菜蜜和荆条蜜花源标识物的确定及应用[D].西北大学,分析化学,2014,硕士.
[33]吴贺贺.填料改性UHMWPE复合材料的机械性能研究[D].南京农业大学,机械设计及理论,2011,硕士.
[34]谭娟娟.基于权力结构分析的供应链质量协调与控制机制研究[D].浙江工商大学,企业管理,2013,硕士.
[35]王庆磊.基于USB接口的数据加密系统设计与实现[D].中北大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[36]田蕾.利用船舶余热的潜热回收型喷射式制冷系统研究[D].大连海事大学,动力工程,2013,硕士.
[37]韩东.基因工程鲎素（Tachyplesin Ⅰ）的体内外抑金黄色葡萄球菌活性及增强小鼠非特异性免疫机制[D].吉林大学,预防兽医学,2014,硕士.
[38]金硕.石家庄市义务教育阶段教育过程公平现状与推进策略研究[D].河北师范大学,教育学原理,2012,硕士.
[39]董霏.MnO_2负载V_2O_5/聚合物同轴纳米线的构筑及电化学性能[D].武汉理工大学,材料学,2012,硕士.
[40]张学津.浅议科技文本的汉译英[D].华中师范大学,翻译,2014,硕士.
[41]王艳辉.在华跨国公司社会责任的政治经济效应分析[D].山东大学,国际贸易学,2012,硕士.
[42]杜永杰.Mg-Mn-Zn-Cu-xY-Ca合金组织与性能研究[D].重庆大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[43]魏鑫.面向虚拟化云环境资源管理的研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[44]姬慧勇,谭业发,蒋国良,董德才.铲斗切削处土壤表面变化算法[J].计算机仿真,2004,01:68-70.
[45]张小牤,张成乾.系统辨识思想在串联晶闸管换流阀故障诊断中的应用[J].自动化学报,1992,02:199-205.
[46]毕玉华,申立中,杨永忠,韦静思,颜文胜,杨育军.柴油机气缸套应变的动态测量[J].农业机械学报.2006(05)
[47]邓一国.战后日本主银行体制的形成与演变[D].苏州大学,世界史,2003,硕士.
[48]房冬梅.向日葵SSR分子标记遗传连锁图谱的构建[D].内蒙古农业大学,作物遗传育种,2013,硕士.
[49]尹君.自组装单分子膜和紫外光诱导生长BiFeO_3薄膜及多铁性研究[D].陕西科技大学,材料学,2013,硕士.
[50]杨鹏,李祥攀,刘豆.LTE中增强视频业务QoS的时延感知调度算法[J].西安电子科技大学学报,2015,02:161-167.