汉英双语者汉/英逻辑结果程式语心理词库组织模式及影响因素研究

【摘要】汉英双语者是指母语为汉语同时掌握英语的语言使用者。随着汉英双语者数量的不断增加，对于汉英双语者语言使用的相关研究也越来越多。心理词汇组织模式是指词汇在心理词库中的组织/连接模式。由于这种组织是无法用肉眼看到的，因而很长时间以来，国内外心理语言学领域的研究者广泛使用词汇联想测试来获取心理词库中词条组织模式的相关实验数据。近几十年来，很多研究者针对一语和二语心理词汇组织模式进行比较研究，来探索一语和二语心理词汇组织模式是同质的还是异质的。同时，研究者也越来越关注那些可能影响心理词汇组织模式的因素。汉英双语者的心理词汇组织模式也是研究的热点之一。然而，大多数研究中词汇联想测试所使用的刺激词都是名词、动词、形容词等实词，鲜有研究使用某类具有共同语义特征的程式语作为刺激词。程式语是指日常使用的套话，以及多少具备相对固定句法和语篇结构的各种口头或书面话语（LiMeixia2014)。逻辑结果程式语是程式语的一种,指表达两个情景或事件之间逻辑上存在因果关系的程式化语言(Li&Jiao2012)。语言学研究者（如Halliday&Hasan1976;Chapman1980;Stukker&Sanders2012）常从逻辑结果程式语在语篇中的使用、习得和理解等方面进行研究，还没有针对其在心理词库中的组织模式进行研究的。那么，汉/英逻辑结果程式语在汉英双语者心理词库中的组织模式是怎样的？又有哪些因素能够对其组织模式产生影响呢？针对上述问题，本研究从心理语言学研究视角出发，采用行为实验的研究方法，以一类具有共同语义特征的词——汉/英逻辑结果程式语作为词汇联想测试的刺激词，以两组汉英双语者——英语专业研究生70名，高中二年级学生70名为对象，通过收集和分析他们在词汇联想测试中对15个汉语和13个英语逻辑结果程式语的联想反应词，探索汉/英逻辑结果程式语在汉英双语者心理词库中的组织模式，并对一语和二语逻辑结果程式语心理组织模式进行了比较，还进一步探讨了可能影响逻辑结果程式语组织模式的因素：语言使用者的语言水平、逻辑结果程式语的词频和语义类型。研究发现:第一，从宏观上看，逻辑结果程式语心理词库组织模式呈现以下层级性：横组合模式占主导地位，纵聚合模式次之，语音/形式模式再次之。横组合模式是能够体现语言使用者对逻辑结果程式语最高掌握程度的心理组织模式，它主要存在于汉英双语者的一语心理词库，表现为语言使用者在语言应用中能够灵活多变地使用它们。纵聚合模式主要存在于高水平汉英双语者的二语心理词库，表现为语言使用者能够很好地掌握逻辑结果程式语的语义关系。语音或形式模式主要存在于中等水平汉英双语者的二语心理词库，表现为语言使用者只能在语音或字形上区分逻辑结果程式语。第二，从一语和二语对比来看，汉英双语者的一语和二语逻辑结果程式语组织模式存在定量和定性的差异。高水平学习者差异较小，中等水平学习者差异较大。第三，从语言水平来看，二语水平对二语逻辑结果程式语心理组织模式有显著影响。两水平组学习者二语逻辑结果程式语组织模式存在定量和定性差异，随着二语水平的提升，组织模式越趋向纵聚合模式，甚至横组合模式。而一语水平只对一语组织模式产生定量差异。第四，从词频来看，词频主要影响二语逻辑结果程式语的组织模式。随着词频的增高，横组合和纵聚合模式增多，语音/形式模式减少。第五，从语义类型来看，逻辑结果程式语的组织模式没有直接受语义类型影响，而是受语义类型实现的语义功能影响。本研究将心理词汇组织模式的研究从名词、动词、形容词等词转移到了具有共同语义特征的逻辑结果程式语的研究上，因此能够为心理词汇研究提供新的理论和实证研究支撑，从一定程度上，丰富了现有的心理词汇研究。同时对应用语言学中一语和二语词汇习得也带来了新的实证研究证据。此外，通过比较一语和二语逻辑结果程式语组织模式的异同，本研究试图发现二语逻辑结果程式语组织模式存在的缺陷，这种缺陷正是语言掌握程度在大脑心理词库以及概念结构上的反映。这种研究可以为中国学生的英语学习和英语教师的教学提供如下启示：总体而言，对于逻辑结果程式语的学习不应只是对于词典意义的记忆，而应将其放在语言系统中学习，通过词语的横组合和纵聚合关系，提高对词汇的认知程度和掌握程度。中国高水平学习者二语逻辑结果程式语的组织模式主要是纵聚合模式，与一语相比横组合模式明显不足。针对这种学习现状，英语教师和学习者自身都更应注重横组合模式的培养，通过增加有语境的语言练习，提高词语实际应用能力。对于中等水平学习者而言，一方面应注重纵聚合模式的培养，提升语义理解能力，使学生从语音/形式模式向纵聚合模式转变，除此之外，教师也应注意改变教学模式，增加互动练习，在提升词汇意义理解的同时，适当增加心理词库横组合模式的培养。尤其是对于词频较低和本身的语义功能较为狭窄的词语，更应注重这种能力的培养。同时教材编纂者也应在教材内容上增加对于英语实际应用能力培养的内容。只有这样，英语学习才会更加有效，更加具有实用价值。
【作者】和爽；
【导师】李美霞；
【作者基本信息】北京第二外国语学院，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】心理词库组织模式；逻辑结果程式语；双语者；词汇联想；

【参考文献】
[1]韩涛.前列腺癌穿刺活检与根治切除病理的相关性研究[D].南京大学,临床医学（专业学位）,2013,硕士.
[2]韩国栋.我国城镇保障性住房制度研究[D].山东财经大学,社会保障,2012,硕士.
[3]万璐.艺术专业大学生英语议论文写作的问题分析[D].华中师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[4]赵莉.基于引力模型的区域城市地价研究[D].河北师范大学,自然地理学,2012,硕士.
[5]张琳.我国城郊的农村土地流转问题研究[D].中国海洋大学,公共管理,2011,硕士.
[6]翟红刚.IP DiffServ网络中基于策略的QoS管理框架[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[7]聂潜超.高精度防护热流计法导热系数测定仪的研究[D].天津大学,仪器科学与技术,2013,硕士.
[8]毛成果.采煤机摇臂便携式数据采集及分析系统研究[D].中国矿业大学,机械电子工程,2014,硕士.
[9]彭辉.我国中产阶层家庭财富管理规划[D].安徽大学,金融,2014,硕士.
[10]胡霞.先前知识、社会网络对创业机会识别的影响：警觉性的中介作用[D].西南交通大学,企业管理,2014,硕士.
[11]李升林,乌兰木其.基于数据挖掘的需求分析研究[J].中国机械工程,2003,05:38-41+4.
[12]王莹.《新校元刊杂剧三十种》方位词研究[D].苏州大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[13]陈一晗.中国新闻记者权益问题研究[D].辽宁大学,新闻学,2012,硕士.
[14]黄震.分布式农田信息采集及预测系统研究[D].山东大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[15]杨洋.谈话制约理论在中国文化语境中的应用性解析[D].燕山大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[16]柴阳.盗窃罪之规范诠释[D].北方工业大学,法律,2014,硕士.
[17]陈星莺,谢俊.计及风险的输配分离电力市场供电公司最优竞价策略[J].电力系统自动化,2005,01:13-17.
[18]周岩.中专生时间管理倾向、个性成熟度与职业价值观关系研究[D].河北师范大学,应用心理学,2012,硕士.
[19]陈彩虹.生产性林木资产的特殊性及其会计核算研究[D].福建农林大学,林业经济管理,2010,硕士.
[20]刘建美,马寿峰.基于有限理性的个体出行路径选择进化博弈[J].控制与决策,2009,10:1450-1454+1462.
[21]周勇.荷叶抗氧化活性的研究[D].安徽农业大学,食品科学,2012,硕士.
[22]张祎,王少英.我国纺织品收入贸易条件与贸易结构关系研究[J].经济论坛,2013,10:87-89.
[23]王泽彪.微小非球面碳化钨模具的斜轴磨削及超声抛光工艺研究[D].湖南大学,机械制造及其自动化,2011,硕士.
[24]张胜文.犬尿结石发病机理的研究与体外溶石试验[D].扬州大学,临床兽医学,2012,硕士.
[25]姚迈,宋占生,袁国明.快中子反应推堆容器筒节焊接的模拟分析[J].一重技术.1998(04)
[26]侯骏.济南电网220KV系统继电保护不配合问题及优化方案研究[D].山东大学,电气工程（专业学位）,2012,硕士.
[27]李雁楠.我国城镇住房保障立法研究[D].河北师范大学,马克思主义基本原理,2014,硕士.
[28]薛爱昌.立法中的隐蔽议程及其合作治理[D].吉林大学,法学理论,2013,硕士.
[29]刘磊.Android安全体系的分析[D].广东工业大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[30]钱利英.3E系统协调度评价模型比较及其应用研究[D].湖南大学,统计学,2013,硕士.
[31]秦雪峰.论法治进程中的高校行政[D].河海大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[32]王楠.冬季两项运动员心理调节能力的训练研究[D].沈阳体育学院,体育人文社会学,2014,硕士.
[33]王璐.微小超高压冷气推进系统及其组件工作性能仿真研究[D].北京交通大学,2014.
[34]张倩.葡萄根系抗寒性研究[D].河南科技大学,果树学,2013,硕士.
[35]郑厚普.前颅底沟通性肿瘤的手术入路及修复重建[D].广西医科大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[36]韩海姣.导引头钢丝绳传动张紧装置研制及加速寿命试验模型研究[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[37]朴哲华.英/朝语码转换的适应性研究[D].吉林大学,英语语言文学,2004,硕士.
[38]胡柳.变革情境下文创胜任力模型及其效应研究[D].浙江大学,创业管理,2014,硕士.
[39]孔龙飞.驻涡式粉末燃料冲压发动机燃烧组织技术研究[D].国防科学技术大学,航空宇航科学与技术,2012,硕士.
[40]刘秦.岳阳市观光农业营销策略研究[D].湖南农业大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[41]杨云迪.海上承运人货物留置权问题研究[D].大连海事大学,海商法,2014,硕士.
[42]陈中.太冲穴针刺捻转泻法对原发性高血压即刻效应影响的临床研究[D].北京中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[43]萨吉.针对中国网络购物消费者的信任行为研究[D].清华大学,管理科学与工程（专业学位）,2013,硕士.
[44]冯浩,吴健,陈丁剑.基于IEC61970DAISDA的电力数据交换服务设计[J].电力系统自动化,2008,11:72-76.
[45]陈荣.儿童慢性咳嗽三种常见病因分布及肺功能变化的研究[D].大连医科大学,儿科学,2012,硕士.
[46]杨佳玉.清末民初兰州城市近代化研究[D].西北师范大学,中国近现代史,2013,硕士.
[47]胡继云,李盟.反共振振动筛支撑弹簧阻尼的设计与研究[J].河南工业大学学报(自然科学版),2014,06:6-8.
[48]王海树.我国图书馆RFID技术应用研究[D].安徽大学,图书情报,2014,硕士.
[49]唐颖.试论刑事和解的检察监督[D].苏州大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[50]叶昕鑫.基于图像的微化工过程液位与流量测量[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.