新媒体环境下经贸类外宣文本翻译实践报告

【摘要】随着“网络”等新媒体的发展,外宣方式也发生了改变,利用新媒体进行外宣渐渐成为了主流方式。例如,人民网和新华网以及一些地市级的外宣网站都纷纷开设日文版,微博外宣的形式也逐渐被大家所认可。同时,外宣内容也发生了变化,以经贸类外宣为例,外宣内容也不再仅仅局限于以前的经贸概况介绍,某一方面的经贸发展态势和状况也被选入外宣的范围。而新媒体环境下信息传播的特点、受众的接收习惯、新媒体企业的运营方式等均与传统媒体有很大区别,所以在新媒体环境下进行外宣翻译时决不能照搬过去的理论和经验。本翻译实践报告,以笔者在翻译实践阶段所翻译的一万字经贸类外宣文本为基础,根据新媒体的特点,通过例文分析的形式,与传统媒体环境相对比,总结出了在新媒体环境下进行外宣文本翻译时的经验。本翻译实践报告共分为四个部分。第一部分是翻译任务介绍,第二部分是翻译过程介绍,第三部分通过例文分析总结了在新媒体环境下进行外宣文本翻译时的五个方面的经验,第四部分是对此次翻译实践的总结。
【作者】贾鹏飞；
【导师】朱丽颖；
【作者基本信息】大连海事大学，日语笔译，2014，硕士
【关键词】新媒体；传统媒体；外宣；例文分析；经验总结；

【参考文献】
[1]曹婷.高频双钢轮振动压路机液压系统特性与柔性启动技术探讨[D].长安大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[2]母剑桥.循环冻融条件下岩体损伤劣化特性及其致灾效应研究[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[3]王庆.RH-KTB真空系统智能故障诊断[D].东北大学,2004.
[4]董彬.船舶优先权的转让与代位研究[D].大连海事大学,海商法,2014,硕士.
[5]刘倩.日韩学生“得”字补语句的习得对比[D].复旦大学,对外汉语教学,2012,硕士.
[6]耿富海.基于委托代理理论的玉林市渡运安全管理研究[D].大连海事大学,公共管理,2012,硕士.
[7]陈丽清,庄林议.泉州地区民办高校英语教师专业发展的成因分析[J].湖北经济学院学报(人文社会科学版),2014,03:221-222.
[8]丁莉.中国传统文化与死刑制度改革[D].安徽大学,法律,2012,硕士.
[9]王晓洁.基于网络的工程图学试题管理系统的研究与实现[D].大连理工大学,机械制造及自动化,2003,硕士.
[10]桑远.基于声发射技术的风电塔筒动态监测技术研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[11]王瑛帆.卡夫卡、余华小说寓言化的比较研究[D].吉林大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[12]朱圆月.碘分子离子与碘原子高分辨率吸收光谱研究[D].华东师范大学,光学,2013,硕士.
[13]于倩倩.中筋小麦扬辐麦4号高产优质栽培的氮素调控技术[D].扬州大学,作物栽培学与耕作学,2011,硕士.
[14]WYCheZhihong.A Relevance Theoretical Account for Audiovisual Translation: Desperate Housewives as a Case[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[15]刘长明.B样条的扩展及其应用[D].合肥工业大学,计算数学,2004,硕士.
[16]由晓民.军队院校后勤信息化建设模式研究[D].国防科学技术大学,2004.
[17]骆志玲.胰岛素信号转导异常与先天性心脏病的相关性研究[D].昆明医科大学,外科学,2014,博士.
[18]徐天娜.近代中国“资本家”概念的起源及其早期演变[D].华中师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[19]赵叔和.船舶轴系及艉结构的自激振动[J].舰船科学技术.1992(03)
[20]付平.基于ITIL的电动汽车加电站的IT服务流程管理系统的设计与实现[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[21]赵慧琳.《呼伦贝尔大草原》（上）汉译英翻译实践报告[D].内蒙古大学,翻译,2014,硕士.
[22]白建新.税负转嫁与归宿对我国产业结构影响的问题研究[D].辽宁大学,财政学,2012,硕士.
[23]闫海鹏.不同种类肉肌原纤维蛋白功能特性的研究[D].南京农业大学,食品科学,2013,硕士.
[24]方剑英.排课问题的理论与算法[D].新疆师范大学,基础数学,2004,硕士.
[25]张凌云.沪深300股指期货市场冲击成本研究[D].西南交通大学,金融学,2013,硕士.
[26]欧伦伟.模拟电路故障诊断的故障字典法和神经网络法研究[D].湖南师范大学,电路与系统,2013,硕士.
[27]安涛.Caspase在细胞凋亡过程中切割ARF-BP1蛋白的研究[D].厦门大学,细胞生物学,2014,硕士.
[28]吴颐雷.MIMO雷达原理及关键技术分析[J].现代导航,2014,02:141-145.
[29]户刚.不同强度脉冲压力刺激对骨缺损修复的影响[D].第四军医大学,外科学（专业学位）,2014,硕士.
[30]得秋慧.城市居民最低生活保障制度退出机制研究[D].华中师范大学,社会保障,2012,硕士.
[31]高亮.双电极直流钢包炉电极自动调节器在长钢的应用[J].冶金自动化,2001,01:59-60.
[32]高刚.新时期优化青少年学生体质健康评价指标研究[D].华东师范大学,运动人体科学,2014,博士.
[33]方姜红.三门峡市湖滨社区养老服务需求调查分析[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[34]邵睿.影印宋版《碛砂藏》随函音义声类研究[D].南京师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[35]郝秋来,周立庆.石墨烯合成及其光电特性[J].激光与红外,2014,12:1295-1299.
[36]SANGAREMoussa.用于锂离子电池负电极的硅基复合材料研究[D].华中师范大学,2013.
[37]李军.实物期权定价模型研究[D].北方工业大学,数量经济学,2013,硕士.
[38]韩凯旋.基于RFID的ETC收费系统研究[D].长安大学,交通信息工程及控制,2013,硕士.
[39]张夕汉.大学生生涯适应力及其与认知加工特点的关系研究[D].中国地质大学（北京）,应用心理学,2014,硕士.
[40]周兵.组合密封技术在催化气压机组轴封系统的应用及探讨[D].大连理工大学,机械工程,2003,硕士.
[41]黄惠卿.行政诉讼第三人的界定[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[42]熊智鹏.FM/CW激光雷达高功率发射源及距离提取研究[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2013,硕士.
[43]刘艳,高倩,顾雪平.基于目标规划的网架重构路径优化方法[J].电力系统自动化,2010,11:33-37.
[44]魏来.船舶企业信息系统投资评估中的成本效益分析[D].江苏科技大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[45]史蕾.生本理念下高中语文阅读教学的实施[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[46]方质彬.基于嵌入式Linux的齿轮箱故障诊断系统研究[D].中北大学,控制工程,2014,硕士.
[47]王倩.“人民时评”专栏的语篇研究[D].吉林大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[48]张杰.刑事庭前会议制度研究[D].内蒙古大学,法律,2013,硕士.
[49]徐斌,张颖,赵森林,叶雷.接地极开路保护的改进[J].电力系统自动化,2012,15:120-123.
[50]林悦冰.基于不完全承保的总理赔额分布研究[D].云南师范大学,概率论与数理统计,2013,硕士.