关联理论视域下的法律术语汉译策略与方法

【摘要】法律术语的翻译问题是法律翻译研究的核心和难点之一。外资私募股权投资作为投资领域专业投资工具，其法律文本中的法律术语既具有法律术语的一般特点，又由于外资私募股权投资实践活动的专业性，被赋予了有别于通常法律术语的特殊内容，从而加大了外资私募股权投资协议中法律术语汉译的难度。本文以关联理论为理论框架，阐明了关联、线索、处理努力、最大关联与最佳关联等关键概念，梳理了法律术语翻译的特点和问题，并以此为基础研究外资私募股权投资协议中的法律术语汉译。本文对外资私募股权投资协议文本中的常见法律术语进行列举和归纳，并以关联理论为指导分析其翻译策略和方法。以上研究结论以建立最佳认知关联为目标，寻求最佳的语境效果，以期提高外资私募股权投资协议法律术语译文的信度和效度，达到交际的成功。本文共分为六章。第一章为引言，介绍了本文的研究背景、研究意义和研究方法。第二章为文献综述，对关联理论和法律术语翻译的研究成果进行了综述，根据研究现状提出本文的切入点。第三章介绍了法律术语的特征、外资私募股权投资协议和其中常见的法律术语。第四章为本文的理论基础，介绍了关联理论和关联翻译理论的主要内容。第五章为实例分析，从外资私募股权投资协议中选取法律术语汉译实例，根据关联翻译理论相关内容分析翻译策略和方法。第六章总结在关联理论指导下的外资私募股权投资协议法律术语汉译，得出结论，并提出本文存在的局限和对未来研究的展望。
【作者】倪海舟；
【导师】程尽能；
【作者基本信息】北京第二外国语学院，英语笔译，2014，硕士
【副题名】以外资私募股权投资协议为例
【关键词】关联理论；法律术语；外资私募股权投资；翻译策略；

【参考文献】
[1]张亚男.基于学生个体差异的合作学习方式探索[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[2]谭田田.山东省优秀竞走运动员训练与比赛运动学技术特征的对比研究[D].山东体育学院,运动人体科学,2012,硕士.
[3]张小刚,唐美玲,陈华,汤红忠.一种结合双区域滤波和图像融合的单幅图像去雾算法[J].自动化学报,2014,08:1733-1739.
[4]胡欣玥.论实用艺术作品著作权保护[D].中国社会科学院研究生院,知识产权法（专业学位）,2014,硕士.
[5]马远.基于野草算法的微波滤波器的优化设计[D].江苏科技大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[6]李忠阳.锂离子电池用凝胶聚合物电解质的研究与开发[D].浙江大学,材料物理与化学,2004,硕士.
[7]王慧.2008-2012年包头市城区地价动态监测研究[D].内蒙古师范大学,土地资源管理,2013,硕士.
[8]丁川林.CAPD患者营养不良、微炎症与中医证型的相关性分析[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[9]杜翼,江道灼,林志勇,周月宾,尹瑞,王玉芬,梁一桥.新型混合级联多电平换流器型静止同步补偿器的设计[J].电网技术,2014,11:3146-3152.
[10]宫战冬.基于NAND Flash的星载固态存储技术研究[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[11]林晓霞.新型便携式船体的研制[D].东华大学,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[12]张盛丽.家庭空间对女性身份意识的束缚[D].复旦大学,英语语言文学,2012,硕士.
[13]彭珍.非洲学生初级汉语口语语篇衔接偏误及教学策略[D].厦门大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[14]田立娟.从言语行为理论看英文商业广告词中的隐喻[D].对外经济贸易大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[15]林文芳.基于SPOT5特征波段的太白地区土地覆被遥感分类方法研究[D].湖北大学,人文地理,2011,硕士.
[16]黄骋龙.试论徐渭的书画艺术[D].曲阜师范大学,美术学,2013,硕士.
[17]侯彦君.S公司薪酬体系分析与设计[D].北京交通大学,2013.
[18]刘倩.张之洞叙事诗研究[D].沈阳师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[19]翟明新.统计语言模型平滑技术和压缩技术的研究与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2012,硕士.
[20]张艳维.无线传感器网络中位置受限的中继器放置问题[D].杭州电子科技大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[21]孙夕雄.不同天气情况下的高速公路交通流特性研究[D].哈尔滨工业大学,交通运输规划与管理,2014,硕士.
[22]陈其国,郑小虎.蒸发冷却器出口温度自动控制[J].冶金自动化,2008,01:64-65+68.
[23]夏蕾.基于数据仓库技术的医疗质量信息利用研究[D].第四军医大学,2005.
[24]肖艳.小球藻EPA的提纯工艺及抗菌活性研究[D].华侨大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[25]贾芳.分析师对创业板公司股票评级的信息含量及影响因素[D].华中科技大学,企业管理,2012,硕士.
[26]哈丽雅.浑善达克沙地榆林土壤种子库与幼苗库特征研究[D].内蒙古农业大学,生态学,2013,硕士.
[27]陈爱玮.关税内生化理论在中国的适用研究[D].复旦大学,国际贸易学,2013,博士.
[28]李强,刘建红,张中平.应用GeoEast解释系统预测煤层中火成岩的侵入范围[J].石油地球物理勘探,2014,S1:192-197+8-9.
[29]赵月月.DXX国际快递公司北京地区市场营销战略研究[D].北京交通大学,2013.
[30]于春.汉语话语标记“好了”研究[D].吉林大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[31]王美玲.魏晋南北朝志怪小说中的异类婚恋故事研究[D].西北师范大学,中国古代文学,2013,硕士.
[32]马福生.企业是德育的大课堂[J].高等工程教育研究.1992(01)
[33]肖雪莹.语言视野下《红楼梦》与《红楼梦》电视剧比较研究[D].湖南师范大学,文艺学,2014,硕士.
[34]孙逢垒.三阶微分方程解的振动性[D].曲阜师范大学,应用数学,2013,硕士.
[35]刘春梅,田莉,杨涛,郭秀花.北京市高校院前急诊急救工作现状[J].中国学校卫生,2014,04:630-631.
[36]远航,于定勇.潮流与泥沙数值模拟回顾及进展[J].海洋科学进展,2004,01:97-106.
[37]程高卫.战略性新兴产业金融支持效率研究[D].华东交通大学,产业经济学,2014,硕士.
[38]杨潇.内蒙古大青山主要森林植被生产力与碳储量研究[D].内蒙古农业大学,森林经理学,2013,博士.
[39]张伟萍.急性脑梗死患者颈动脉粥样硬化斑块稳定性与血清胰岛素样生长因子-1的关系[D].浙江大学,神经病学,2014,硕士.
[40]黄甦.不同热暴露条件下中等强度γ-TiAl合金疲劳寿命的研究[D].西南交通大学,材料科学与工程,2013,硕士.
[41]程龙.孤岛电站多机组并联运行风险分析[D].大连海事大学,电气工程,2013,硕士.
[42]王曾泉.基于数据包络分析的我国通信设备制造企业技术效率研究[D].南京邮电大学,企业管理,2013,硕士.
[43]焦林林.当代工笔人物画装饰性语言探究[D].北京服装学院,美术学,2012,硕士.
[44]于方方.MDCT对主动脉瓣狭窄患者及TAVI术前患者的分析研究[D].北京协和医学院,影像医学与核医学,2014,博士.
[45]常旭.低维碳纳米材料和冰纳米管的结构与物性的数值模拟研究[D].南京大学,2010.
[46]何旭强.基于SWAT模型的黑河上游径流模拟及其对气候变化的响应[D].西北师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[47]何航平.基于矢量跟踪环的GPS/INS深组合导航系统研究与设计[D].南京航空航天大学,导航、制导与控制,2014,硕士.
[48]王纪波.《雨村诗话》诗学思想研究[D].安徽大学,中国古代文学,2013,硕士.
[49]BondarenkoAnastasiia.乌克兰哈尔科夫师范大学汉语教学中常用教学法（研究）[D].河北师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[50]崔娟娟.《宁夏回族文化图史》（节选）翻译实践报告[D].宁夏大学,翻译（专业学位）,2014,硕士.