英语诗歌翻译中节奏美的传递

【摘要】诗是文学中最凝练的艺术瑰宝，而节奏是诗的精华之所在。因此，诗歌节奏的翻译也一直难以把握。英汉语言的本质不同使得多数翻译文本都不近完美，然而，翻译者们仍然在努力探求新的、不同的方式来尽可能完善译文。在本论文中，笔者试图从作为审美主体的译者角度出发，探索在英语诗歌翻译中对于节奏美的传递所遇到的问题及其可能采取的途径，以期为英语诗歌翻译提供一个崭新的视角，同时为英诗汉译研究者开辟出一条新的思路。作为审美主体的译者在英语诗歌翻译中起着举足轻重的作用。译者的审美观念、审美能力以及译者在审美三个阶段所起的作用决定着诗歌翻译美学再现的实现程度。审美观念是指译者在理解与欣赏诗歌之美时所持有的一种审美价值；审美能力是指译者将其审美观念及感知转化为艺术整体的程度；而审美三阶段包括审美接受、审美再现以及审美再创造。不同身份的译者对于美有着不同的理解与看法，因此也会在翻译中给出不同的阐释。诗人译者注重美学价值与艺术欣赏价值的体现，而研究者出身的译者则更加重视诗歌形式的全盘接受和最大可能的移植。本文将审美主体理论应用于英语诗歌翻译中节奏美的传递，通过对不同身份译者译文的分析，从美学角度洞悉并解释不同译者对同一原文节奏美有不同的解读的原因，并探讨不同身份的译者对于英语诗歌翻译中节奏美传递的不同旨向以及他们的译品对于汉语诗歌创作领域的指导作用及其可能的启示。
【作者】吕美争；
【导师】李云启；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】审美主体；节奏美；英语诗歌翻译；

【参考文献】
[1]申曜林.胡锦涛青年工作理论探析[D].湖南师范大学,中共党史,2013,硕士.
[2]赵霞.集群企业突破性创新的影响因素及其作用机理研究[D].杭州电子科技大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[3]任海涛.胎儿皮肤免疫细胞表面标志和神经肽P物质的表达及意义[D].重庆医科大学,外科学,2004,硕士.
[4]焦尧森,许长山.信用计分卡及其解决方案[J].中国金融电脑,2005,10:53-55.
[5]张星.中等职业技术学校教师职业压力情况调查[D].内蒙古师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[6]王秋宇.添加修饰的植物乳杆菌对契达干酪成熟的影响[D].东北农业大学,食品科学,2013,硕士.
[7]左晓霞,张赫琼,曹楚彦,耿翠敏,王蒙岑,朱国念.噻菌茂在稻田土壤中的微生物降解及对土壤细菌种群数量的影响[J].农药学学报,2014,04:467-471.
[8]孟岗.湖北罗田胜利镇屯兵堡街研究[D].武汉理工大学,2005.
[9]李国庆.时间序列分析在电力系统暂态稳定预测中的应用[J].控制与决策,1995,02:184-187.
[10]郭文.固液界面纳米气泡生成及性质研究[D].上海师范大学,2012.
[11]王建国.冠脉支架的扩张模拟与流固耦合分析[D].内蒙古科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[12]钟涛.基于PC机的实时交互视景仿真系统的实现与研究[D].武汉理工大学,计算机科学与应用,2004,硕士.
[13]李东曲才让.瞿昙寺历史文化研究[D].西藏大学,中国少数民族史,2014,硕士.
[14]李迎.留守儿童人际交往障碍小组工作计划书[D].华中师范大学,社会工作,2013,硕士.
[15]黄学海.审美视角下的高中美术鉴赏课[D].东北师范大学,美术学油画,2012,硕士.
[16]王宏刚.基于ArcGis的日冕水电站滑坡敏感性分析[D].吉林大学,地质工程,2013,硕士.
[17]孟亚楠.Ag掺杂TiO_2/SBA-15催化剂的合成及光催化性能的研究[D].哈尔滨工业大学,无机化学,2014,硕士.
[18]侯丽娜.河南省温县剩余劳动力转移研究[D].华中师范大学,农业推广,2014,硕士.
[19]丛海佳.大视场高分辨率红外/激光复合光学系统设计[D].哈尔滨工业大学,光学工程,2013,硕士.
[20]李旭杰.蓝牙应用模型的研究与免提应用模型的实现[D].河海大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[21]陈丽.氮掺杂SO_4~(2-)/TiO_2光催化剂的一步沉淀制备及其光催化性能[D].南京理工大学,2012.
[22]曹娜.中国传统手工编制品在现代家居产品中的运用[D].青岛理工大学,设计艺术学,2012,硕士.
[23]程卓.氧化应激诱导神经干细胞自噬发生的实验研究[D].吉林大学,人体解剖与组织胚胎学,2012,硕士.
[24]杜林钰.中小型科技企业的风险评估方法研究与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[25]余品能.快速Y变换(FYT)的计算机实现[J].石油地球物理勘探,1996,02:257-259+263-308.
[26]邓雪震,韩新君.论中国职业体育俱乐部的法律治理及其核心理念与建构[J].西安体育学院学报,2014,06:.
[27]邵华.新华书店营销现状及应用对策研究[D].安徽大学,出版,2014,硕士.
[28]朱建栋,程兆林.经输出动态反馈的非线性奇异系统输出调节问题(英文)[J].自动化学报,2003,01:80-85.
[29]王洪杰.长江口缺氧区耗氧有机物的来源[D].厦门大学,海洋化学,2014,硕士.
[30]徐勇.知识发现及其相关技术的研究[J].安徽教育学院学报,2005,03:50-52.
[31]胡仰曾,蒋慰孙.关于经济信息结构综合方法的研究[J].自动化学报,1987,01:16-23.
[32]王兵.平面图的全染色、列表染色和无圈全染色[D].山东大学,运筹学与控制论,2014,博士.
[33]马长燕.著作权延伸性集体管理制度研究[D].华中师范大学,民商法学,2014,硕士.
[34]王承民,张启平,侯志俭.电力市场中的一般均衡与无功定价[J].电力系统自动化,2007,24:16-20.
[35]徐浩然.基于小波域的数字图像多水印方法研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[36]任柏安.物候在民间美术中的表现[D].山东工艺美术学院,艺术学,2014,硕士.
[37]刘璇.鬼臼毒素铂类缀合物的合成及生物活性研究[D].兰州大学,微生物与生化药学,2013,硕士.
[38]刘兴华.完善我国房地产税收制度的研究[D].山东财经大学,财政学,2012,硕士.
[39]张雁楠.重交通水泥混凝土路面黑色下卧层研究[D].长安大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[40]马文博.安康市中心城区中小学教师媒介素养研究[D].西北大学,新闻学,2013,硕士.
[41]邱毅.陕西竞技武术套路后备人才培养现状调查与对策研究[D].河北师范大学,体育教学,2013,硕士.
[42]陶羽.多变量数字签名的研究与设计[D].西安电子科技大学,密码学,2012,硕士.
[43]万志宏.情境模拟公文筐测试应用模式的探究[D].苏州大学,应用心理学,2003,硕士.
[44]王雪宁.英语本族语作者和中国作者研究论文英文摘要体裁对比分析[D].长安大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[45]王珏.《康德书》与有限性问题[D].吉林大学,西方哲学,2004,硕士.
[46]王俊元.我国义务教育福利制度研究[D].东北师范大学,社会保障,2012,硕士.
[47]丁洁.9.11前后布什政府对华政策的调整——外交政策的认知分析[D].外交学院,外交学,2004,硕士.
[48]吴少敏,冯建生.宝钢数据挖掘系统[J].宝钢技术,2001,01:43-47+63.
[49]杨彦豪,周建,温晓贵,严佳佳.杭州软黏土非共轴特性的试验研究[J].岩土力学,2014,10:2861-2867.
[50]王磊.公安网络舆情分析系统的研究[D].北京交通大学,2008.