韩国初中生汉语学习常见偏误分析

【摘要】近年来，随着中国经济的飞速发展，我国的国际地位以及世界影响力也在不断的提升。越来越多的人来到中国学习汉语，我国也在积极主动的将汉语推广到全世界。现在孔子学院与孔子课堂正发展于全球多个国家和地区。在韩国，我国除建立孔子学院外，还于2012年与其合作成立了在韩汉语教学项目。由于该项目至今为止仍处于起步阶段，志愿者教师积累的教学经验相对较少，加之其他多方原因，所以在教学过程中产生了许多的偏误。本文以第二语言习得以及偏误分析理论为依据，采用问卷、访谈、课堂观察等方式对韩国釜山地区初中生学习汉语过程中出现的偏误进行了调查，分析了偏误产生的原因，并结合实际针对这些问题提出了相应的教学对策。第一章主要概述了本文的选题目的和意义，以及本选题的相关研究现状以及相关研究工作。重点阐述了第二语言习得及偏误分析领域的研究成果以及对韩汉语教学的研究现状，从中吸取前人的研究成果，并提出本文的创新之处。第二章在通过问卷调查、访谈以及课堂观察等途径获得偏误语料后，从语音、词汇、语法三方面对釜山地区初中生学习汉语时所产生的偏误进行了具体的考察。第三章对偏误产生的原因进行了细致的分析。分别从教师教学、学习者习得以及外部因素这三方面进行了具体阐述。第四章通过对其他志愿者教师的访谈并结合自身的教学经验提出了解决釜山地区初中生学习汉语时所产生偏误的相应对策。以期为后续的志愿者教师提供一些有所裨益的参考与借鉴。
【作者】张雨桐；
【导师】郝继东；
【作者基本信息】沈阳师范大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】韩国初中生；语音；词汇；语法；偏误分析；

【参考文献】
[1]张继萍.手术仿真系统中四面体切割方法的研究[D].青岛大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[2]刘众.双梁桥式起重机起升机构动力学仿真研究[D].中南林业科技大学,森林工程,2014,硕士.
[3]徐向南.YAP蛋白在肝细胞癌表达的临床意义及其与肝星状细胞的关系[D].复旦大学,临床医学,2013,博士.
[4]张晓艳.政府行为对集群企业合作营销影响研究[D].安徽大学,企业管理,2013,硕士.
[5]王思威.层次化物理设计模块端口时序的分析与优化[D].国防科学技术大学,软件工程,2012,硕士.
[6]记者黄群.间隔三层参股“石墨烯”力合股份股价被炒高[N].上海证券报,2011-06-23F08.
[7]金蓬勃.NICU暖箱内新生儿体温测量方法的对比研究[D].大连医科大学,护理学,2012,硕士.
[8]李爱民.三维弹性接触问题的数值模拟技术及其应用研究[D].西北工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[9]席淑娟.电子双板环境下的教师教学行为变化研究[D].华中师范大学,教育技术学,2013,硕士.
[10]李克旻,白庆华.基于XML的知识管理系统的研究[J].管理信息系统,2001,01:39-43.
[11]刘煜.西兰花再生体系的建立及遗传转化体系初探的研究[D].东北农业大学,植物学,2013,硕士.
[12]孟桐.应用型临港物流人才培养质量评估研究[D].燕山大学,管理科学与工程,2013,硕士.
[13]牟冰.三维数字化系统的标定技术研究[D].天津大学,光学工程,2004,硕士.
[14]钟笑雪.论石油管道建设中存在的土地使用权问题[D].中国社会科学院研究生院,民法（专业学位）,2014,硕士.
[15]丁文洁.滇西北少数民族饮食非物质文化遗产调研与保护机制研究[D].云南财经大学,公共管理学,2013,硕士.
[16]张凤莉.基于DOCSIS3.0的HFC双向网络设计[D].南京理工大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[17]梁静.中学历史教学中公民教育的缺失及其实施策略研究[D].渤海大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[18]成剑.基于改进型OTP方案的安全身份认证系统的设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[19]孙聪.保险资金运用的法律监管[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[20]童亦斌,吴学智,唐芬.分布式光伏发电与主动配电网的协调发展[J].电力建设,2015,01:72-75.
[21]刘海燕.喹乙醇对中华鳖稚鳖的影响及其促生长机制的探讨[D].河北师范大学,动物学,2004,硕士.
[22]张微微.公共支出效率评价[D].南昌大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[23]张瑾.新文化运动时期三位主将的庄子学研究[D].华东师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[24]江笑龙.数控加工中心仿真系统研究与开发[D].浙江大学,2014.
[25]卢玲.考虑冰劈效应的沥青路面开裂研究[D].大连海事大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[26]谢华庚.解痉方治疗椎动脉型颈椎病的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2014,硕士.
[27]刘毅.肺孤立性磨玻璃结节189例临床分析[D].中国人民解放军医学院,外科学,2013,硕士.
[28]任洁.上市公司年报披露及时性影响因素研究[D].安徽大学,会计学,2013,硕士.
[29]段雪峰.基于反射的中间件设计[D].西北工业大学,模式识别与智能系统,2004,硕士.
[30]孙波,孙同景,徐丙垠,薛永端,王涛.架空线路小电流接地故障零模电压信号获取新方法[J].电力系统自动化,2009,06:58-62.
[31]晏亮.煤矸石混凝土及其结构构件性能试验研究[D].天津大学,建筑与土木工程,2013,硕士.
[32]赵中堂,孙申利,范喆.基于MPI的并行聚类算法[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2005,03:160-161.
[33]王浩,王建华,陈明.我国北方干旱地区节水型社会建设的实践探索——以我国第一个节水型社会建设试点张掖地区为例[J].中国水利.2002(10)
[34]王会含.肌电图联合高频超声检测在肘管综合征定位定性诊断中的应用[D].吉林大学,外科学,2013,硕士.
[35]谷留安.共轭分子/二氧化钛复合材料的制备及光催化性能研究[D].哈尔滨工业大学,2013.
[36]钱云.黏膜保护对胃黏膜炎症性疾病的影响[D].浙江大学,内科学,2004,硕士.
[37]林远胡.动态测量技术在轨道测量中的应用研究及其软件研制[D].西南交通大学,测绘工程,2014,硕士.
[38]王静.国有煤炭咨询企业人才流失问题与对策[J].煤炭工程,2014,12:150-152.
[39]王景.基于关联规则数据挖掘的研究[D].广西大学,2003.
[40]王晶鑫.长春市绿园区小学“阳光体育运动”开展的现状与对策研究[D].东北师范大学,体育（专业学位）,2012,硕士.
[41]杨文超.锂离子电池正极材料LiMnPO_4的合成研究[D].浙江理工大学,应用化学,2014,硕士.
[42]吴达胜.小型制造业信息化发展模式研究及其企业管理信息系统的研建[D].北京林业大学,森林经理学,2003,硕士.
[43]吴萌萌.基于协同过滤的Web服务QoS预测方法的研究[D].杭州电子科技大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[44]江楠.船用柴油—天然气双燃料发动机控制系统设计与试验[D].山东大学,动力机械及工程,2013,硕士.
[45]姚幸.“接着”和“跟着”的语法化研究[D].华中师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[46]杨红平,马大川.灰色预测理论在信息分析与预测中的应用[J].情报杂志,2004,03:22-24.
[47]杨雪.开远市审计局人事管理信息系统的分析与设计[D].云南大学,软件工程,2012,硕士.
[48]丁宝荣,胡海.反舰导弹攻击方式研究[J].飞航导弹.2005(12)
[49]潘冬.DNA甲基化修饰影响三维结构细胞辐射敏感性[D].中国科学院研究生院（近代物理研究所）,生物工程,2014,硕士.
[50]何亚茹.奥巴马政府介入“南海问题”的动因及战略探析[D].河北师范大学,国际政治,2014,硕士.