留学生成语习得调查研究

【摘要】成语是中国几千年来语言、文化的精华,在对外汉语教学当中,成语教学的作用越来越重要。对于留学生成语习得的研究相对较少,成语教学的重要性并未受到足够的重视。本文在结合相关研究的基础上,运用问卷调查法、定量分析与定性分析相结合的方法,以北京语言大学HSK动态作文语料库和安徽大学国际教育学院留学生成语习得的问卷调查为资料来源,调查研究留学生成语习得情况,总结成语偏误的类型,分析偏误的原因,并提出相应的建议。本文分为五章。第一章是引言,介绍本文的研究背景、研究目的、研究意义、国内外的发展趋势以及研究方法。本文基于成语教学在对外汉语教学中的重要性以及留学生成语习得研究有待改善这一背景,旨在增强对于留学生成语习得情况的了解,促使对外汉语教学者和研究者认识成语教学的重要性,推动成语教学。本文将促成成语本体研究的发展,拓展留学生成语习得的研究,有利于对外汉语教学中的成语教学。第二章是基于北京语言大学HSK动态作文语料库的留学生成语习得研究。本文将《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》中的312个成语逐个在北京语言大学HSK动态作文语料库中检索,可以检索到其中的210个成语,共检索出留学生成语例句2624句,以有偏误的260句例句中的成语作为考查对象,具体分析留学生成语习得的偏误类型,主要有错词、误代、遗漏、错序、杂糅、误加、句法偏误、语义偏误和语用偏误9种,其中错词的情况最多,占偏误总数的51.92%,误代和遗漏分列二、三位。第三章是安徽大学国际教育学院留学生成语习得调查研究。本章运用问卷调查法,针对安徽大学国际教育学院中、高级班的留学生进行成语习得情况的问卷调查,发现高级班的留学生成语习得情况要好于中级班的,亚洲留学生要好于其他地区的留学生,学习汉语的时间越长,成语习得情况越好。留学生比较喜欢成语,但普遍认为成语习得有难度,留学生使用成语的频率较低。留学生对于成语的教学方法要求不一,主张按照课本上出现的顺序以及在平时的生活中自己学习成语。留学生更喜欢学习常用的、简单的成语,根据课文内容需要,由少到多、由简单到复杂地学习成语。留学生对于成语词典的要求是简单好用。第四章是留学生成语习得偏误原因分析。留学生成语习得偏误的原因主要包括成语本身的复杂性、母语负迁移、文化差异的影响、留学生主体性的差异四个方面。第五章是关于留学生成语习得的建议。本文从留学生自身、对外汉语教学、教材和工具书的编写三个方面针对留学生成语习得提出了建议。留学生自身方面,要克服母语负迁移的影响,克服畏难情绪,认真习得成语；对外汉语教学方面,教师要精讲多练,综合利用各种教学方法；教材和工具书编写方面,应当结合留学生的实际情况,编写适合留学生使用的成语词典,建立留学生成语习得数据库。
【作者】肖威；
【导师】徐福坤；
【作者基本信息】安徽大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】留学生；成语习得；调查研究；对策与建议；

【参考文献】
[1]朱进.中国海洋文化法律制度研究[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[2]琚芳芳.优化的ARCE算法整周模糊度解算和TEC检验研究[D].辽宁工程技术大学,大地测量学与测量工程,2012,硕士.
[3]唐璐.石油行业的信息化及其对政府管控能源安全的作用[D].云南财经大学,公共管理,2013,硕士.
[4]蔡云飞,唐振民,张浩峰.基于Cross-EKF定位的多机器人协作围捕策略研究[J].控制与决策,2010,09:1313-1317+1323.
[5]张栋.基于TMS320DM6437的周界警戒技术研究[D].东北农业大学,农业电气化与自动化,2013,硕士.
[6]付超.塔东却尔却克组层序地层及沉积特征研究[D].中国地质大学（北京）,矿产普查与勘探,2012,硕士.
[7]龙建武,申铉京,陈海鹏.自适应最小误差阈值分割算法[J].自动化学报,2012,07:1134-1144.
[8]黎泉.施氮量对功能稻产量、品质与功能特性的影响[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2013,硕士.
[9]王怡.试探商业信息网站的知识管理战略——建立智能信息链[J].情报杂志,2002,12:2-4+7.
[10]翟孔荣.文化罅隙中的呼喊[D].山东师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[11]刘赞.明清仕女画之柔弱风研究[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.
[12]王晓峥.硅藻中多不饱和脂肪酸抗肿瘤作用的研究[D].天津科技大学,营养与食品卫生学,2010,硕士.
[13]白学贤.郁达夫与佐藤春夫文学的比较研究[D].鲁东大学,日语语言文学,2014,硕士.
[14]韩锦.当前我国家庭德育问题及对策研究[D].兰州商学院,思想政治教育,2013,硕士.
[15]冯亚娟,魏玉萍,赵晓慧,符雪文,黄亮亮,杨华,杨云慧.氧化石墨烯在辣根过氧化物酶传感器中的应用研究[J].化学研究与应用,2011,04:444-450.
[16]祝江涛.Al_3Ti在铝熔体中的演变行为及细化性能研究[D].兰州理工大学,材料加工工程,2014,硕士.
[17]邹颖.绿色建筑并网型光伏发电系统设计[D].湖北工业大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[18]闫靖宇.我国银行卡产业发展比较研究[D].河南科技大学,区域经济学,2014,硕士.
[19]季玉新,韩文功,沈财余,王成礼.胜利油田典型地质模型的地震正演[J].石油地球物理勘探,2006,05:561-572+614+489-490.
[20]易国春.社会主义市场经济与我国国际私法立法的互动关系[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[21]魏科科.电弧离子镀nc-MeN/α-Cu纳米复合超硬薄膜研究[D].大连理工大学,材料表面工程,2013,硕士.
[22]吴珊珊.中美两国旅游消费者行为的跨文化比较研究[D].上海外国语大学,国际贸易学,2012,硕士.
[23]章冬冬,蒋新,郭森,郭霞飞.硝酸改性活性炭纤维负载TiO_2及其催化降解甲苯性能[J].化学反应工程与工艺,2013,02:125-133.
[24]马艳芹.消化性溃疡伴出血住院患者的诊治费用：在苏州一家医院的研究[D].苏州大学,临床医学（专业学位）,2014,硕士.
[25]曾进,任庆生.基于改进遗传算法的时间最优控制问题求解[J].控制与决策,2002,01:41-44.
[26]何庆中.多信息集成与融合技术在辊底式加热炉钢板温度监测系统中的应用研究[D].重庆大学,机械电子工程,2003,硕士.
[27]殷海燕.黑龙江北部浅成低温热液金矿岩浆岩及其与成矿关系[D].中国地质大学（北京）,地球化学,2014,硕士.
[28]李云霞.新诊断未治疗2型糖尿病患者左室结构和功能变化[D].兰州大学,老年医学,2013,硕士.
[29]郭庆.慢性扁桃体炎与早期肾脏损害的相关性研究[D].青海大学,耳鼻喉头颈外科学,2013,硕士.
[30]王黎明,柴玉梅,黄厚宽.基于多Agent的分布式数据挖掘模型[J].计算机工程与应用,2004,09:197-199+232.
[31]张翔.缝槽壁面强制对流换热研究[D].哈尔滨工业大学,工程热物理,2013,硕士.
[32]秦松.我国制造企业实施大规模定制的对策研究[D].天津财经学院,企业管理,2004,硕士.
[33]邱晶晶.Cu（Ⅱ）、Co（Ⅱ）金属配合物合成、表征及催化活性研究[D].合肥工业大学,应用化学,2013,硕士.
[34]彭织云.基于微生物分子生态学技术构建水产品中微生物预测模型[D].上海海洋大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[35]陶兰.两套泰国初中国别化初级汉语教材的对比研究[D].湖南师范大学,对外汉语,2014,硕士.
[36]袁利荣,汪超军,兰建宏,阮磊,鲁来兴,张承广,冯森强,金锴,谷陈斌,卫长福,毛祺琦,汪朔,沈柏华,蔡松良.肾部分切除术后出血的危险因素分析及治疗[J].中华危重症医学杂志(电子版),2014,03:187-191.
[37]张强.姜黄素对高浓度葡萄糖培养RF/6A细胞的保护作用[D].辽宁医学院,人体解剖与组织胚胎学,2012,硕士.
[38]答花花.生物质碳材料改性及其在电催化中的应用研究[D].西北师范大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[39]陈莹.辽宁省财政支出促进经济增长的问题研究[D].辽宁大学,财政学,2012,硕士.
[40]谢胤喆,郭瑞鹏.考虑风电机组无功特性的安全约束机组组合方法[J].电力系统自动化,2012,14:113-118.
[41]熊凌飞.藏族“赔命价”与日耳曼民族“赎罪金”制度比较研究[D].贵州民族大学,刑法学,2014,硕士.
[42]崔立琼.多酸基无机—有机杂化材料的合成、表征及性质研究[D].吉林农业大学,应用化学,2012,硕士.
[43]高捷.新自由主义思潮对大学生的消极影响及对策研究[D].大连海事大学,马克思主义理论,2014,硕士.
[44]王寒.博客：传统的颠覆还是传统的延续？——从传播学意义上看博客与传统媒体的关系[D].吉林大学,新闻学,2004,硕士.
[45]安丽萍,刘春梅,刘正方,刘念华.掺杂对锯齿形(Zigzag)石墨烯纳米带输运性质的影响[J].材料导报,2011,04:5-8.
[46]孟庆波.金融业呼叫中心建设技术分析[J].金融电子化,2003,04:60-63.
[47]江有梅.新生代农民工社会融合中的NGO角色探析[D].福建师范大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[48]张凡.细乳液法制备系列聚合物微球及其形貌研究[D].安徽大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[49]董智勇.危险品运输监管及应急平台的分析与设计[D].大连理工大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[50]孙翀.北京山地地区主要森林类型碳汇潜力的研究[D].北京林业大学,森林经理学,2013,硕士.