《好奇猴乔治的新冒险》等儿童故事的汉译实践报告

《好奇猴乔治的新冒险》等儿童故事的汉译实践报告

作者:师大云端图书馆 时间:2020-10-03 分类:硕士论文 喜欢:2635
师大云端图书馆

【摘要】随着我国经济的快速发展与改革开放的不断深入,越来越多的国外文学作品被译介到中国,其中也包括儿童文学作品。优秀的儿童文学翻译作品不仅能够培养少年儿童的思想品德和高尚情操,还可以增长少年儿童的科学文化知识和生活知识,使他们在文化交流过程中,分享多元文化,帮助他们认知和感受这个五彩缤纷的世界。按照论文写作要求,笔者翻译了TheNewAdventuresofCuriousGeorge全书和JustSoStories当中的部分故事,并从中学习到了很多宝贵的知识,颇有感触并且觉得一些翻译经验值得总结。本翻译实践报告以这些儿童文学英译汉翻译实践为基础,首先对翻译项目进行介绍,并且对此次翻译实践的过程进行描述,其次通过分析译文案例,讨论儿童文学翻译中关于叠词、拟声词、感叹词的翻译方法,通过恰当地处理好这些词语的翻译,增加文章的音韵美和节奏感,使文章更加活泼有趣,生动自然。同时还探讨了短句和口语化语言的翻译,用简单的语言表达出儿童的童真童趣,使译文能更好地以儿童的口吻进行叙述。然后,讨论通过直译加注的方式来解决文化差异问题,并且把图片隐含信息翻译出来,使得故事情节的发展更加流畅。最后对本次翻译实践中出现的问题与不足做出归纳,并找出问题与不足产生的原因,通过不断进行翻译实践练习并及时总结归纳翻译经验来提高自身的翻译技巧,解决翻译中出现的问题,对今后的翻译工作有所帮助,提高自身的笔译能力。
【作者】郭梓萌;
【导师】周玉忠;
【作者基本信息】宁夏大学,翻译(专业学位),2014,硕士
【关键词】儿童文学翻译;译者主体性;实践报告;案例分析;翻译策略;

【参考文献】
[1]孙连强.大连地区居住建筑节能设计标准的应用与研究[D].大连理工大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[2]孙雯.可控串补(TCSC)装置保护部分的研究与开发[D].华北电力大学(河北),电力系统及其自动化,2004,硕士.
[3]李兴军,任强,张来林,姜平.重量法研究大豆水分吸附速率和有效扩散系数[J].食品工业科技.
[4]王昆,刘颖慧,高琼,莫兴国.植物根系水力再分配模型参数分析与尺度转换[J].植物生态学报,2006,06:969-975.
[5]景超玮.上海市工业能源效率及其影响因素研究[D].上海大学,产业经济学,2013,硕士.
[6]胡泽铭.四川红层地区缓倾角滑坡成因机理研究[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[7]周荣军.南宁某社区伤害现状及疾病负担研究[D].广西医科大学,劳动卫生与环境卫生学,2013,硕士.
[8]饶大庞.肉毒毒素尿道注射治疗顽固性女性尿道综合征的疗效探讨[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[9]魏圆.电熔镁炉的故障补偿控制[D].东北大学,控制工程,2011,硕士.
[10]江岑.广播电视编辑胜任力模型建构[D].扬州大学,应用心理学,2011,硕士.
[11]罗山泉.影响鼻腔鼻窦癌精确放疗疗效的因素以及晚期并发症防治的前瞻性研究[D].第四军医大学,影像医学与核医学(专业学位),2014,硕士.
[12]杜尉丰.高浓度PAN/DMSO溶液干湿法纺丝工艺研究[D].东华大学,材料工程(专业学位),2014,硕士.
[13]鲁洪娟,马友华,樊霆,张国漪,叶文玲,陈海燕.有机肥中重金属特征及其控制技术研究进展[J].生态环境学报,2014,12:2022-2030.
[14]张杰.体育舞蹈选手艺术表现力的影响因素及培养方法研究[D].西北师范大学,社会体育指导,2013,硕士.
[15]吕舒婷.Translating Chinese Dishes in Tongchuan City: a Perspective of Adaptation Theory[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[16]肖蓉.现代性视阈下的风险生存[D].中共山东省委党校,马克思主义哲学,2013,硕士.
[17]魏淑艳.中国的精英决策模式及发展趋势[J].公共管理学报,2006,03:28-33+108-109.
[18]卓文焱.关于随机回报风险模型的研究[D].湖南师范大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[19]赵剑波,杨震宁,王以华.政府的引导作用对于集群中企业创新绩效的影响:基于国内科技园区数据的实证研究[J].科研管理,2012,02:11-17+78.
[20]高怀云.电针对老年痴呆大鼠空间记忆能力影响的研究[D].成都中医药大学,针灸推拿学,2012,硕士.
[21]唐任鹏.基于MLSI的多主机入侵检测系统的研究[D].广西大学,2004.
[22]石志锋.论杨同桂东北史地著述及其文献学贡献[D].辽宁大学,历史文献学,2012,硕士.
[23]王海瑛.由轨道电路分路不良引起两车同处一个闭塞分区的案例[J].铁道通信信号.2004(05)
[24]余善根.论我国强制拍卖制度[D].华侨大学,法律,2013,硕士.
[25]孙婉竹.我国农村乡风文明建设研究[D].东北农业大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[26]陈永强,胡雷芳.数据挖掘技术在人寿保险CRM系统中的应用研究[J].成组技术与生产现代化,2004,01:39-42.
[27]王新亚.煤矿新型沿空留巷模板支护技术及应用研究[D].中国矿业大学(北京),机械设计及理论,2014,博士.
[28]王伟.关于极端学习机的网络结构设计研究[D].西北大学,基础数学,2013,硕士.
[29]杨宗富.基于ARM的系统启动过程研究与系统移植[D].北方工业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[30]杨勇齐.新农村建设中甘肃省农民体育健身活动发展现状及对策研究[D].兰州理工大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[31]余庆.脉冲平顶磁场纹波抑制方法的研究[D].华中科技大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[32]何春晓.西安地区普通高校民族民间体育的价值及其实现途径分析[D].西安体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[33]郑贤邓.温州家族企业的法律特征及其治理结构[D].对外经济贸易大学,法律,2004,硕士.
[34]贾光伟.基于客户满意的TB公司工业部服务流程优化研究[D].山东大学,工商管理(专业学位),2013,硕士.
[35]熊翥.我国物探技术的进步及展望[J].石油地球物理勘探,2005,01:123-125.
[36]侯进生.基于碳排放效应因素分解的低碳城市化支撑体系建设研究[D].山东财经大学,技术经济及管理,2013,硕士.
[37]张怡.图书馆信息服务推广中的搜索引擎优化研究[D].南京农业大学,情报学,2011,硕士.
[38]徐亚凤.基于Web的高校网络办公系统的设计与实现[D].黑龙江大学,计算机技术,2012,硕士.
[39]刘隆和,许俊刚,朱平云.一种复合自适应分类算法[J].自动化学报,1989,03:273-277.
[40]李波.重庆高等级公路建设投资有限公司人力资源战略与规划研究[D].重庆大学,2005.
[41]郭家.浅埋水下隧道水压力分布及防排水技术研究[D].北京交通大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[42]张强.铂基复合催化剂的制备及电催化性能研究[D].苏州大学,物理化学,2014,硕士.
[43]云航.基于母语与英语关系视域的英语教学研究[D].首都师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[44]时一波,何少华,刘荣,黄峰,邓友生.武汉鹦鹉洲长江大桥1~#墩塔钢板桩围堰施工关键技术[J].中外公路,2014,01:225-228.
[45]陈小敏.意识流语篇研究的认知诗学视角[D].上海外国语大学,英语语言文学,2012,硕士.
[46]邓世平.试论邓小平现代化思想[D].湖南师范大学,中共党史,2004,硕士.
[47]王丽萍.我国商业银行关系营销策略研究[D].西北农林科技大学,2004.
[48]周道一.汇丰银行在华个人零售业务发展战略研究[D].苏州大学,工商管理,2013,硕士.
[49]赵一杰.金融/社会医疗保险智能卡系统的组成及应用[J].广东金融电脑.2000(07)
[50]孙光明,王硕.基于JSON的Ajax数据通信快速算法[J].计算机应用与软件,2015,01:263-266.

相关推荐
更多