创伤和修复：解读辛格的《冤家：一个爱情故事》

【摘要】20世纪美国著名犹太裔作家艾萨克·巴什维斯·辛格(IsaacBashevisSinger)的创作以独特的创作视角,敏锐的洞察力,幽默的语言,哲理丰富的内蕴一直受到国际文学评论界的关注。他的作品中体现出了独特的创作特色,反映出波兰的文化传统以及对于人类面临的普遍境遇持有着热烈的关切,这使得他成为继索尔·贝娄(SaulBellow)之后第二位获得诺贝尔文学奖的美国犹太作家。辛格用几近消亡的意地绪语勾画出17世纪到20世纪上半叶的犹太社会,以其深厚的犹太情节反映出他对于犹太民族历史境遇的同情,甚至把它与当今人类的生存相联系,关注整个人类的命运。《冤家：一个爱情故事》探索的是纳粹大屠杀幸存者来到美国后与他们先前在第二次世界大战期间的亲身经历之间的关系。故事主要围绕男主人公赫尔曼与三个女主人公之间纠缠的感情关系为线索,反映了战后犹太人处于美国的环境中如何审视犹太历史、确立文化身份、寻求心灵家园时所遭遇到的诸多困境。作为纳粹大屠杀的亲历者和见证人,不管是在肉体上还是精神上,小说中的主要人物都承受着二战期间纳粹入侵对于犹太人采取迫害政策的伤痛。本论文以创伤理论为基础,结合小说中人物的创伤经历和症状表现来揭示主人公的内心创伤,同时也描绘了他们各自的修复之旅。本论文由五章组成。第一章导论主要是对作者和小说的概述、对作者作品的国内外研究现状的综述,以及对本论文的独创性和结构的介绍。第二章主要是对创伤理论的概述。本章主要介绍了创伤的定义,创伤理论经历了三个阶段的发展过程,创伤的一般症状如反应过度、侵入和约束,以及创伤修复的一般策略如讲述创伤故事、哀悼创伤损失、重建联系、解决创伤。第三章主要探讨小说中主要人物的创伤症状以及创伤对其造成的影响。小说中出现的创伤症状主要有重复体验、回避以前经历的创伤事件和高度警戒。小说中的男主人公赫尔曼和三个女主人公雅德维珈、塔玛拉,玛莎均在不同程度上体现着这些创伤症状,他们解决处理这些症状困扰的办法也因人而异。第四章主要探索了小说中人物的创伤修复状况并进行了原因的解读。赫尔曼和玛莎创伤修复过程中由于自身的各种原因不但未能使创伤愈合反而最终造成了各自离开和自杀的悲惨结局,塔玛拉和雅德维珈因勇于面对新生活、乐于主动与他人重建联系而最终日渐取得了创伤的愈合,走向了新的明天。第五章是结论部分,主要是对本论文的意义分析。作者最终暗示只有正确面对创伤才可能最终取得愈合,走向美好的明天。本论文以理论与文本细读相结合的方式,不仅为小说《冤家：一个爱情故事》的解读提供了一个新的维度,同时也具有一定的社会现实意义,鼓励人们对于创伤采取积极面对处理的态度。
【作者】黄丽丽；
【导师】戚涛；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】艾·巴·辛格；《冤家:一个爱情故事》；创伤；修复；

【参考文献】
[1]邵子华.论当代中国大众文化的特质、缺失及发展策略[D].浙江师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[2]李鹏君.石墨烯基纳米复合材料的制备及其生物催化和传感应用[D].南昌大学,2012.
[3]孙雪玲.中职英语教学中教师提问研究[D].杭州师范大学,学科教学（专业学位）,2011,硕士.
[4]刘扬.先天性巨结肠症及其类缘病的腹腔镜诊疗策略[D].河北医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[5]李悦.综合性三级甲等医院护理人力资本开发研究[D].山西医科大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[6]吴娅楠,黄增辉,徐立.桑树美白活性的研究进展[J].蚕学通讯,2013,02:7-14.
[7]谢伟阳.一类增长社区网络模型的度分布计算[D].上海大学,系统分析与集成,2013,硕士.
[8]张洪磊.青椒的保鲜贮藏研究[D].上海海洋大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[9]潘晓霞.基于高维空间覆盖方法的非特定人连续数字语音识别的研究[D].浙江工业大学,2005.
[10]毛彩艳.云南鸡屎藤体外抗菌作用的初筛研究[D].大理学院,流行病与卫生统计学,2013,硕士.
[11]贾静.区域金融功能区与区域经济发展研究[D].山西财经大学,金融学,2013,硕士.
[12]王慧.高中生知觉的课堂目标结构、个人目标导向和英语学习动机的关系研究[D].山西师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[13]陆文秀.吉林省农村初中化学实验教学现状及改革研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[14]白雅靖.高血压加速大鼠增龄肾内小动脉硬化的发生发展[D].福建医科大学,老年医学,2014,硕士.
[15]罗会兰.应用数据仓库技术实现决策支持系统[J].南方冶金学院学报,2002,01:46-49.
[16]安丽,张楠林,李翔,鲁元军,夏定国.负载型PtTe/rGO金属间化合物的制备及电催化氧化甲酸性能[A].中国硅酸盐学会固态离子学分会.第16届全国固态离子学学术会议暨下一代能源材料与技术国际研讨会论文摘要集[C].中国硅酸盐学会固态离子学分会:,2012:1.
[17]温转萍.纵向磁场退火对FeCo基双相纳米晶合金软磁特性的影响[D].天津大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[18]赵闯,施行觉,李成波,杨映希.应力加载频率及振幅对大庆砂岩衰减特性影响的实验研究[J].石油地球物理勘探,2010,04:534-539+624+467.
[19]尚小铭.小学生数学学习困难与其抑制能力发展的关系研究[D].辽宁师范大学,发展与教育心理学,2011,硕士.
[20]吴娇.基于金融地理学的我国农村金融发展差异及影响因素研究[D].湖南大学,金融学,2013,硕士.
[21]王雅.吴君如电影表演艺术研究[D].重庆大学,戏剧与影视学,2014,硕士.
[22]赵宏建.文化负载词翻译的关联理论解析[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[23]李媛.我国家用应急包的优化整合设计[D].北京建筑大学,设计学,2013,硕士.
[24]邵桂林.氧化石墨烯的制备与表征[D].东华大学,2012.
[25]罗文.农村中学地理课程资源的开发与利用研究[D].西南大学,课程与教学论,2013,硕士.
[26]刘海岛.辛基酚熔融结晶过程的研究[D].天津大学,化学工程,2004,硕士.
[27]廖九英.一步合成介孔碳—金复合催化剂及其催化氧化应用[D].湖南师范大学,有机化学,2014,硕士.
[28]刘海燕.崇明方言的指示词系统和指示范畴[D].上海师范大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[29]艾振强.万向钱潮领衔新能源汽车风光无限[J].股市动态分析,2014,09:40-41.
[30]路四海.嗜酸乳杆菌降低胆固醇作用及其机理研究[D].河南科技学院,农产品加工及贮藏工程,2012,硕士.
[31]张旭.5d锇金属化合物(YbOs_2Al_（10）和LaOsSi_3)结构及物性研究[D].首都师范大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[32]马海峰.基于远程虚拟监控的数控起重机控制系统开发[D].西南交通大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[33]龙飘.我国憎恨言论网络传播的现状及规制[D].湖南师范大学,传播学,2014,硕士.
[34]陈君怡.液氦玻璃化冷冻对牛GV期卵母细胞发育及基因表达的影响[D].河南科技大学,动物遗传育种与繁殖,2014,硕士.
[35]陈思凤,刘业政.混合状态变量和过程变量的风险评估模型[J].控制与决策,2013,02:309-312.
[36]吴亢.高海拔地区的民用燃气灶燃烧与热工特性研究[D].重庆大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[37]齐洁,汪定伟.求解网络广告资源优化模型的改进微粒群算法[J].控制与决策,2004,08:881-884.
[38]甘楠楠.权函数和T应力对混凝土断裂韧度的影响[D].大连理工大学,结构工程,2013,硕士.
[39]袁勇.双工件台宏微快速交接系统研究[D].哈尔滨工业大学,仪器科学与技术,2014,硕士.
[40]赵彦.翻译伦理观照下译者的责任选择[D].广西民族大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[41]周英顺,姜萍,郭伯忠.3Cr-1Mo-(1/4)V双层不锈钢带极堆焊工艺试验研究[J].一重技术.1999(02)
[42]何文超.齐纳二极管低频噪声参数估计及测试系统研发[D].吉林大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[43]杨旭琨.基于大学生消费行为特点的网络营销策略研究[D].广西师范大学,企业管理,2013,硕士.
[44]周华.论近代狭邪小说兴起的原因与流变[D].青海师范大学,中国古代文学,2012,硕士.
[45]施稳攀.集中供暖模式下的智能温控系统研究[D].河北科技大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[46]范金钊.岩溶区超长基桩的屈曲稳定分析研究[D].中南林业科技大学,土木工程,2013,硕士.
[47]梁利嘉.基于单目视觉的机器人定位技术研究[D].燕山大学,机械电子工程,2014,硕士.
[48]白敬华.基于粗糙集理论的属性值约简的研究[D].长春理工大学,2004.
[49]范又功.渐开线谐波齿轮副波发生器的互换性问题[J].仪表技术与传感器.1993(05)
[50]梁世和.论兵器工业技术引进的现状[J].军事经济研究.1989(03)