奥巴马上海科技馆演讲模拟口译实践报告

【摘要】随着国际交往的日益频繁和全球经济一体化的持续推进，政治演讲已成为各国领导人发表观点和加深与他国沟通联系的重要手段之一。本实践报告以美国总统奥巴马2009年上海科技馆演讲为模拟口译蓝本，以释意理论为指导，分析阐述该模拟口译实践所采用的主要翻译策略。本实践报告分为四个部分：第一部分为任务描述，主要介绍本次模拟口译实践的背景、奥巴马上海演讲的基本情况和该演讲的语言特点；第二部分为过程描述和准备工作，主要介绍口译前的准备事项、口译过程和口译质量监控手段；第三部分为案例分析，主要从词汇和句子两个层次，论述释意理论指导下的具体口译策略；第四部分为结语，总结口译实践的收获及释意理论的指导作用。希望本实践报告对政治演讲口译有所帮助。
【作者】田源源；
【导师】莫振银；
【作者基本信息】山东财经大学，英语口译（专业学位），2014，硕士
【关键词】实践报告；模拟口译；释意理论；口译策略；

【参考文献】
[1]贺小格.大学生自我管理量表编制[D].湖南师范大学,发展与教育心理学,2004,硕士.
[2]陆锋.电视虚拟演播室系统研发实践[J].广播与电视技术.2003(06)
[3]雷双江.烟流排管架单轴直线运动机构及其控制系统设计[D].西南交通大学,机械电子工程,2013,硕士.
[4]李志华.株洲市公安机关社会服务职能履职研究[D].湖南大学,公共管理,2013,硕士.
[5]梁婷.前景化视角下《围城》语言变异的翻译[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[6]张美华.羟基磷灰石的制备及其对有机物吸附行为的研究[D].济南大学,环境科学,2012,硕士.
[7]张雪梅.线粒体融合蛋白2对高脂饮食诱导的胰岛素抵抗大鼠骨骼肌脂肪酸代谢的影响[D].河北医科大学,内科学,2013,硕士.
[8]卢正秋.脑卒中患者社区康复的疗效观察[D].大连医科大学,神经病学,2012,硕士.
[9]马思.论儿童文学翻译中的读者缺席[D].南京农业大学,英语语言文学,2011,硕士.
[10]柯学.集装箱信息维护系统[D].吉林大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[11]刘野.作业井架地锚桩极限承载力理论分析与试验研究[D].东北石油大学,矿业工程（专业学位）,2013,硕士.
[12]赵慧.张仲景痰饮眩晕辨治规律及现代运用研究[D].北京中医药大学,中医临床基础,2014,硕士.
[13]许家琨.东南唱晚自度曲[J].海洋测绘.2007(04)
[14]杜文武.基于改进遗传算法的水轮机PID调速器参数优化设计[D].河海大学,水利水电工程,2004,硕士.
[15]梅艳丹.基于财务报告成本的税收规避行为对公司价值影响的实证研究[D].新疆财经大学,会计学,2013,硕士.
[16]陈体伟,余小娜,王淑贤,张建立.电化学方法制备石墨烯-铁氰化镍复合物及对抗坏血酸的电催化氧化研究[J].分析试验室,2014,06:709-712.
[17]庞一阳.川西獐牙菜和唐古特大黄对小鼠降血脂作用研究[D].青海师范大学,植物学,2012,硕士.
[18]徐亚凤.基于Web的高校网络办公系统的设计与实现[D].黑龙江大学,计算机技术,2012,硕士.
[19]高晖,寿华好,缪永伟,王丽萍.3个控制顶点的类三次Bézier螺线[J].中国图象图形学报,2014,11:1677-1683.
[20]韩家密.滋阴通络方治疗痛风性关节炎间歇期的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中医骨伤科学,2014,硕士.
[21]张宁.刑事被告人证明责任研究[D].南京师范大学,诉讼法学,2012,硕士.
[22]曾智.MicroRNA-497上调和组胺H2受体激活对心肌的损伤作用及其机制[D].南方医科大学,病理学与病理生理学,2014,博士.
[23]贺博.左心室射血分数保留的心力衰竭研究进展[D].兰州大学,心血管疾病（专业学位）,2013,硕士.
[24]孙玉肖.低碳视角下的区域产学研合作创新绩效评价及影响机理研究[D].中北大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[25]陈醒基.耦合可激发介质中螺旋波动力学的研究[D].广西师范大学,理论物理,2013,硕士.
[26]江卓蔚.税收管理服务质量对顾客满意度影响的实证研究[D].石家庄经济学院,工商管理硕士,2014,硕士.
[27]张春晓.谈逻辑控制系统中的抗干扰[J].冶金自动化,1985,01:51-53.
[28]籍永强.基于DM642的行人检测算法研究[D].北方工业大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[29]王超.洋水仙花芽分化及盆栽技术研究[D].南京农业大学,农业推广,2012,硕士.
[30]蔡川川.高有机硫炼焦煤对微波响应规律研究[D].安徽理工大学,环境工程,2013,博士.
[31]刘嵘.面向数据仓库的MIS系统设计方法研究[D].河海大学,2002.
[32]陈莲莲,林菁菁,芦伟,贾玉萍,郭丽伟,陈小龙.站立石墨烯阵列的可控制备[A].中国物理学会X-射线衍射专业委员会、中国晶体学会粉末衍射专业委员会、国家自然科学基金委员会工程与材料科学部、北京市硅酸盐学会、中国科学院物理研究所、InternationalCentreforDiffractionData,USA.第十一届全国X射线衍射学术大会暨国际衍射数据中心（ICDD）研讨会论文摘要集[C].中国物理学会X-射线衍射专业委员会、中国晶体学会粉末衍射专业委员会、国家自然科学基金委员会工程与材料科学部、北京市硅酸盐学会、中国科学院物理研究所、InternationalCentreforDiffractionData,USA:,2012:1.
[33]印兴耀,刘永社.储层建模中地质统计学整合地震数据的方法及研究进展[J].石油地球物理勘探,2002,04:423-430+432.
[34]杨少兵,吴命利.基于改进蚁群算法的客运专线电力负荷建模与参数辨识[J].中国电机工程学报.
[35]刘信.我国农业科技产业化发展模式与运行机制研究[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[36]缪华.南方地区小型机电灌区田间配套建筑物标准化研究[D].扬州大学,农业水土工程,2012,硕士.
[37]王朋.极简主义风格在服装设计中的应用与研究[D].武汉纺织大学,设计艺术学,2014,硕士.
[38]黄琳雅.运用原始物理问题考查中学生思维品质的研究[D].首都师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[39]吕红旗.盐对N，N-二甲基甲酰胺/乙醇微观结构的影响[D].合肥工业大学,应用化学,2013,硕士.
[40]顾建强.激光熔覆残余应力场的数值模拟[D].浙江工业大学,2010.
[41]彭岩富.我国人口流动及公共服务提供机制研究[D].财政部财政科学研究所,财政学,2014,博士.
[42]阿荣高娃.正镶白旗敖包祭祀探析[D].内蒙古师范大学,民俗学,2013,硕士.
[43]赵东辉.我国大企业税收风险管理问题研究[D].首都经济贸易大学,税务（专业学位）,2014,硕士.
[44]滕光耀.卫星导航系统中LDPC码的研究[D].哈尔滨工业大学,信息与通信工程,2013,硕士.
[45]陈鸿海蒋增强左乐张彦如.近亲变异NSGA-Ⅱ算法求解多目标柔性作业车间调度问题[J].农业机械学报,2015,04:.
[46]马磊.基于CC2530的无线数据远距离通信模块的设计[D].安徽大学,电子与信息工程,2013,硕士.
[47]蔡夏.保险合同中的合理期待原则研究[D].兰州大学,民商法（专业学位）,2013,硕士.
[48]刘念武,龚晓南,楼春晖.软土地区基坑开挖对周边设施的变形特性影响[J].浙江大学学报(工学版),2014,07:1141-1147.
[49]王蔚林.庐江淮军文化遗产研究[D].安徽大学,考古学,2014,硕士.
[50]李鹏.口译用户与职业译员对口译质量评估对比的调研报告[D].广东外语外贸大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.