作家与职业译者的翻译

【摘要】译者风格主要是探究如何描写文学翻译者或译者群体所独有的翻译语言特征。蒙娜·贝克将其理解为一种“指纹”,即一位译者的所有译文都表现出来的一些规律性语言模式,包括翻译材料的选择和翻译策略的使用,如前言、后叙、脚注等。随着计算机技术的不断提高,语料库和语料库语言学得到快速发展,一些翻译理论家开始把语料库方法运用到翻译研究中,用于描述翻译的属性和特征。在语料库的帮助下,研究者可以对译者风格做定量研究,对译者的语言做统计分析(比如词长、词的变化、词频、句长和标点符号等),从而理性客观地反映译者风格,这从根本上突破了传统翻译研究基于直觉及个人判断的定性研究方法,大大提高了研究的广度、深度和可信度。定量与定性分析方法相结合使译者风格研究跨入新阶段。本研究试图借助语料库方法,将《老人与海》的四个译本分为两类译者群体,即作家群,以余光中及张爱玲译本为典型译本；职业译者群,以黄源深及李文俊的译本为典型译本。对这两类译者群的泽者风格做描述性分析,结合定量与定性分析方法,探讨作为作家的译者和作为职业译者的译者在翻译时究竟是否具有不同的倾向及其具体的表现。经分析研究,结果如下：首先在词汇层面：(1)就所使用词汇变化性而言,作家译者群与职业泽者并不具有显著的差异性；(2)在处理原文中西班牙语词汇时,作家译者群倾向于通过直译、意译或音译翻译成汉语,而职业译者群倾向于照搬原文、照搬原文后加注或译成汉语后加注；(3)对原文中的第三人称变异(女性),作家译者群倾向保持原有变异模式及情感色彩并相应译成“她”或“她的”,而职业译者群多选择忽略原文形式,译为没有情感色彩的人称代词“它”或“它的”；(4)由于英汉两种语言在语气表达的外显形式上不对应,有时英语中内隐的语气在翻译成汉语需要通过增加语气词补偿出原文的种种语气、情态以达到动态的平衡,与作家译者群相比,职业译者群较多运用语气词“呢”、“么”、“啊”、“呀”、“吧”、“嘛”以补偿出原文的语气及情感倾向。这一点尤其体现在处理老人对马林鱼自言自语的称呼上：职业译者倾向于在末尾处增加语气词,译为“鱼呀”或“鱼啊”,以突显情感色彩,作家译者群则倾向于直译为“鱼”或“大鱼”。其次在句法层面上,在对平均句长及复合句、定语从句与祈祷文(一种特殊构成的功能性句子)的翻译进行比较分析后发现,职业译者群倾向于口语化、较精炼、更流畅的语言风格,词汇简单,表达形象,用语地道朴实；而作家译者群则用语言较为正式,表达呈书面化,文风稍显华丽。本文运用语料库研究方法,将两位作家译者和两位职业译者的译文组合比较,在定量与定性分析后,发现了作为作家的译者和作为职业译者的译者在翻译时所表现出的不同倾向,这给文学翻译的译者风格研究提供了新的研究视角和方向,具有方法论上的借鉴意义；同时本研究也丰富了描述性翻译理论的研究(DTS)和译者风格研究,对译者的翻译实践也具有一定的指导性意义。
【作者】杨金月；
【导师】朱玉彬；
【作者基本信息】安徽大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】《老人与海》汉译本译者群的译者风格研究
【关键词】译者风格；语料库；作家译者；职业译者；《老人与海》；

【参考文献】
[1]焦洋.对我国动画行业微型企业可持续发展的研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[2]张琦力.安海公司发展战略研究[D].上海外国语大学,工商管理,2014,硕士.
[3]李振兴,刘进忙,李松,白东颖,倪鹏.基于箱式粒子滤波的群目标跟踪算法[J].自动化学报,2015,04:785-798.
[4]何鹤立.试论中国古典美学中的三分思维方式[D].安徽大学,文艺学,2004,硕士.
[5]汪小圆.我国旅游业上市公司履行社会责任的市场反应的实证研究[D].苏州大学,会计学,2014,硕士.
[6]周晓云,孙志挥,倪巍伟.一种基于加权的高效关联规则挖掘算法的设计与实现[J].计算机工程与应用,2004,20:17-19.
[7]王爽.东风农工商公司内部控制存在的问题及对策[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[8]李遥,朱晓芸,杨枨.异构系统统一数字平台的构建[J].计算机工程,2005,05:230-233.
[9]杨晓路.基于蓝牙技术的智能家居控制系统的探究[D].华东师范大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[10]成刚.七氟烷延迟后处理对离体大鼠心脏缺血再灌注损伤的影响[D].北京协和医学院,麻醉学,2014,博士.
[11]蒋文.RFID数据质量保证技术研究[D].南京理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[12]翟德胜.孕期环境空气一氧化碳暴露与子痫前期发生风险[D].中南大学,流行病与卫生统计学,2013,博士.
[13]李伍娥.脂联素对足细胞凋亡的影响及其机制研究[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[14]李琳.RT-3DE评价不同QRS间期心衰患者左室收缩同步性的研究[D].山西医科大学,影像医学与核医学（专业学位）,2013,硕士.
[15]邓君.从吴英案看集资诈骗罪与民间借贷的界限[D].江西财经大学,刑法学,2013,硕士.
[16]王灶深.完善我国国有独资公司公司治理的法律思考—监督机制视角的展开[D].复旦大学,法律,2012,硕士.
[17]李丽琴.巴茱合剂治疗老年性痴呆髓海不足证的临床观察[D].福建中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[18]陈睿.三种硝苯地平口服制剂一致性评价[D].山东大学,药理学,2013,硕士.
[19]李玮.数字多用表自动检定/校准系统的设计[D].大连理工大学,仪器仪表工程（专业学位）,2013,硕士.
[20]马伟红.税收激励对高新技术企业技术创新影响的实证研究[D].南京财经大学,财政学,2012,硕士.
[21]刘龙飞.大倾角综放开采放煤工艺参数优化模拟研究[D].中国矿业大学,采矿工程,2014,硕士.
[22]迟丽娜.从切斯特曼翻译伦理看鲁迅小说的英译[D].天津大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[23]刘金沅.锚链腐蚀磨损累积损伤评估方法研究[D].大连理工大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[24]张黄甘枝.粤语词汇的源流演变及纽约的粤语教育[D].华东师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[25]张明,王煜,杨敬伟,袁方,赵红,石强.基于Ontology的智能信息检索研究[J].河北大学学报(自然科学版),2005,05:561-566.
[26]胡伟.气体挤压膜悬浮平台驱动技术的研究[D].南京航空航天大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[27]李辰.商业银行中间业务效率及影响因素研究[D].重庆大学,金融学,2014,硕士.
[28]冯帆.重型卡车有限元模态分析及NVH性能研究[D].长安大学,车辆工程（专业学位）,2014,硕士.
[29]张娜.碳杂化磁性纳米材料的理论设计与性能调控[D].中国科学技术大学,2014.
[30]郭斌.H公司商业模式规划研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[31]何路.我国鞋靴装饰研究[D].陕西科技大学,设计艺术学,2013,硕士.
[32]周向东.农村初中英语教师语音问题研究[D].华中师范大学,学科教学,2014,硕士.
[33]陶兰.两套泰国初中国别化初级汉语教材的对比研究[D].湖南师范大学,对外汉语,2014,硕士.
[34]刘小明,张伟,荣建,魏中华,赵霞,王蔚.枢纽客运标志系统问题分析与对策研究[J].重庆交通大学学报(自然科学版).
[35]李晓宁.新媒体环境下政府危机公关能力的研究[D].首都经济贸易大学,行政管理,2013,硕士.
[36]喻辉,郭政,李霞.基于GO与基因表达谱挖掘特征基因功能类[J].生物信息学,2003,01:15-19.
[37]于淑一.吉林省集安蛇纹石玉的谱学研究[D].吉林大学,材料工程,2013,硕士.
[38]何军.Internet中多媒体信息过滤技术的研究[D].电子科技大学,2002.
[39]沈丽丽.数字通信系统中的载波恢复技术[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[40]承继成.城市信息化的核心技术[J].测绘科学,2002,02:1-6+2.
[41]王博.工程机械轮边支承轴热锻过程数值模拟及模具智能设计技术研究[D].河南科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[42]陈颖.我国公立医院“医闹”现象的政府治理研究[D].南京大学,行政管理,2013,硕士.
[43]尹国桃.预应力度对体外预应力简支梁桥疲劳寿命的影响研究[D].华中科技大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[44]谢丽华.COPD动态miRNA表达谱的构建及血清miRNA分子标志物的筛选与鉴定[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[45]刘哲.浐灞生态区建设的景观格局变化及其生态效应分析[D].西北大学,自然地理学,2013,硕士.
[46]刘汉承.基于Cortex-M3的血液动力学监护仪系统的设计[D].浙江大学,生物医学工程,2014,硕士.
[47]方淦.王佐良散文英汉翻译风格研究[D].南京农业大学,英语语言文学,2012,硕士.
[48]陆燕.江苏下蜀城市森林冠层水文特征及数据管理系统研究[D].南京林业大学,生态学,2004,硕士.
[49]莫纹憬.论我国工伤保险中工伤的认定[D].华东政法大学,民商法学,2012,硕士.
[50]周同.面向集合和方向的空间数据库关键字查询[D].燕山大学,计算机应用技术,2013,硕士.