语言比较法和“他昨天去的北京”中“的”的研究

【摘要】基于Chomsky的普遍语法理论,不仅是具有亲属关系的语言,那些因为相互影响而结成语言联盟、在类型学上相同或类似的语言在语法或其他方面也具有相似或对应的关系。因此,通过语言比较或对应研究的方法,可以揭示任意两种语言的相似或对应之处。基于翻译规律可建立或者可大致建立两种语言的对应关系,基于对应关系可以以一种语言解释对应的另一语言的结构。本文使用语言比较法研究“他昨天去的北京”中的“的”,旨在描写这类“的4”的性质和分析其历史来源,并在与英语”itbe……that”结构的对应翻译中找出两者相似之处。全文共分八个章节,具体概述如下：(一)引言部分介绍了本文的研究对象、研究方法及研究意义,概括了全文的总体思想和研究思路。(二)第一章是现代汉语中“的4”的研究综述,分为两个部分：第一部分阐述了学界对“的4”重点研究的几个方面,第二部分分析当前研究存在的问题。学界关于“的4”的争论主要集中在：“的4”是介接成分还是后附成分；“V+的4”是自足的语法结构还是省略了名词成分；“V+的4”是否是名词性成分；“的4”来自于上古汉语的“之”“者”亦或其他成分；“的4”与所谓语气词“的”之间的关系。(三)第二章介绍了本文研究的基础——普遍语法理论和语言比较法。Chomsky的普遍语法理论为语言间的对应研究提供了理论基础,语言比较法为语言间对应翻译研究提供了切实可行的方法。汉语中基于语言间对应关系的研究早在《马氏文通》中就有所涉及。(四)第三章从五个方面描写了“的4”的语义特征。“的4”一般附着在动宾之间或无宾动词之后、用于完成时态的句子结构中,该结构能体现出一定的预设信息,并在此预设的基础上对进一步获得的信息加以强调。“的4”结构的否定形式通常是在动词、焦点或强调成分前加“不是”。(五)第四章分析了“的4”与时体标记“了、着”的异同。第三章所总结的“的4”的语义特征与时体标记“了、着”有一定的相似性,主要表现为它们多附着于动词后宾语前,表示动作或状态的完成态或进行态,还能够传达一定的肯定语气。但通过比较,发现它们本质上并不属同类。“了、着”是由中古汉语中具有实际意义的动词虚化演变而来,其否定句式使用“没有”,而“的4”结构具有名词性特征,使用“不是”加以否定。(六)第五章论述“的4(底)”的历史来源。通过例证分析“底”字结构和“者”字结构的对应关系,得出“底出于者”的结论。而“者”在上古汉语中是指示代词,由此类推出“的4(底)”也应判断为指示代词。(七)第六章在中英对应翻译中证明“的4”的代词性质。在对应翻译中可以直观地看出“的4”结构与英语强调结构的对应关系,结合英语it强调句中的”that”在上古英语的变化过程,可以得出结论：“的4”所对应的”that”在上古英语中是关系代词。而“的4”与it强调句中的”that”在现代语言中均有相应可替换代词,又从侧面论证了“的4”与”that”的对应关系。(八)第七章对全文进行小结,概括基本观点,并提出需要进一步深入研究的问题和方向。
【作者】郎兰；
【导师】王修力；
【作者基本信息】安徽大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】“他昨天去的北京”；语言比较法；对应翻译；代词；

【参考文献】
[1]化信.2012年世界科技发展回顾(新材料篇)[J].化工新型材料,2013,01:1.
[2]马静花.乡镇层面的新农村建设模式研究[D].山西师范大学,自然地理学,2013,硕士.
[3]张剑洪.橡胶钢纤维再生骨料混凝土轴压和断裂性能研究[D].广东工业大学,结构工程,2013,硕士.
[4]罗珉.组织间关系理论最新研究视角探析[J].外国经济与管理,2007,01:25-32.
[5]茅维维.WebTracking——流量统计系统[D].南京理工大学,2004.
[6]马丛丛.山东省南四湖流域生态经济分区定位发展研究[D].曲阜师范大学,人文地理学,2013,硕士.
[7]张铭哲.地震与移动荷载共同作用下连续梁桥的振动问题研究[D].西南交通大学,工程力学,2014,硕士.
[8]宿世明.论文献[J].图书馆杂志,2005,06:11-15.
[9]吉尚雷.一株传染性造血器官坏死病病毒分离鉴定、全基因组测序分析及糖蛋白原核表达[D].吉林农业大学,预防兽医学,2014,硕士.
[10]柳克会.山东省无线电设备检测管理系统的分析与设计[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[11]杨林青.项目教学法在中职信息技术课程中的应用研究[D].河北师范大学,现代教育技术,2014,硕士.
[12]王松.用空气炮处理井下煤仓堵塞事故[J].煤炭科学技术.1989(11)
[13]陆春婷.蛋清粉中可溶性糖蛋白的分离提取及功能性质研究[D].吉林大学,食品科学,2013,硕士.
[14]吴昊霖.我国刑事和解制度研究[D].吉林财经大学,法律,2014,硕士.
[15]崔婧.多通道模数数据混合采集装置的设计及实现[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2014,硕士.
[16]赵崇文.一种基于电磁耦合的无线能量/信号频分复合传输方法研究[D].浙江大学,2014.
[17]赵章川,张鸿康,袁军.连续式燃油加热炉微机控制系统[J].冶金自动化,1986,04:13-16+62.
[18]亢海记.建国以来中国共产党党内监督问题研究[D].东北师范大学,中共党史,2012,硕士.
[19]石浩.文化身份的追寻[D].山西师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[20]胡超芳,刘艳雯.基于动态面的高超声速飞行器模糊自适应非线性控制[J].控制与决策,2013,12:1849-1854.
[21]张昳丽.我国信托公司效率及其影响因素研究[D].首都经济贸易大学,金融学,2014,硕士.
[22]张冠岚.二十世纪二、三十年代的戏曲声腔研究[D].中国戏曲学院,戏剧戏曲学,2013,硕士.
[23]本报记者王小伟.烯碳新材集团推进平台战略[N].中国证券报,2014-09-02A10.
[24]江想莲.TC11钛合金热变形行为及其组织演变规律的研究[D].东北大学,材料学,2011,硕士.
[25]赵宣.芍药属牡丹组种间关系的分子证据：GPAT基因的PCR-RFLP和序列分析[D].西南农业大学,植物学,2004,硕士.
[26]冯玉军.邪教的法律性质及其治理创新[J].北京联合大学学报(人文社会科学版),2014,04:54-63.
[27]刘传铨,张焰.计及分布式电源的配电网供电可靠性[J].电力系统自动化,2007,22:46-49.
[28]曾春飞.湿陷性黄土地区某框架结构不均匀沉降的事故分析与处理[D].兰州理工大学,结构工程,2014,硕士.
[29]陈烨.文学作品俄译汉中句子的拆分与合并[D].北京外国语大学,翻译,2013,硕士.
[30]赵成勇,陈晓芳,曹春刚,敬华兵.模块化多电平换流器HVDC直流侧故障控制保护策略[J].电力系统自动化,2011,23:82-87.
[31]周立岩.妊高征妇女胎盘瘦素、神经肽Y及胰岛素水平测定及其意义[D].青岛大学,妇产科学,2004,硕士.
[32]董志强.混流式水泵水轮机间隙流动的数值分析[D].兰州理工大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[33]王玉芬,胡筱敏.黄河万家寨断面水质安全分析[J].中国安全科学学报.2006(01)
[34]余大民.电脱水器的自动断电装置不应去掉[J].油田地面工程.1991(03)
[35]何娱.OFDM全盲频谱感知算法的感知时间优化研究[D].西南交通大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[36]周艺.FB产业园项目筹资方案比较研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[37]龚惠群.具有时间约束的股票序列模型及采掘算法研究[D].湖南大学,2003.
[38]许国兵.企业物流外包管理决策方法研究[D].北京交通大学,2007.
[39]金邦建.新课程视野下高中物理习题教学策略研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[40]黄红兵,蒋望东.数据挖掘技术在地理信息系统中的应用[J].广西科学院学报,2004,04:255-257.
[41]孙纯.保存在川剧中的昆曲遗产[D].苏州大学,戏剧戏曲学,2013,硕士.
[42]马岩.农村基层党内民主建设问题研究[D].沈阳工业大学,马克思主义中国化,2013,硕士.
[43]王晓亮.TC4钛合金切削温度的研究[D].沈阳理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[44]罗鹤立.通程国际大酒店职员绩效考评体系研究[D].湖南大学,2005.
[45]魏维.长沙市土地低碳利用研究[D].湖南师范大学,土地资源管理,2014,硕士.
[46]汪娴.江苏省医疗器械不良事件监测现状分析[D].苏州大学,公共卫生（专业学位）,2012,硕士.
[47]迟克勤.HY940系列数字式语音记录仪及其网络管理[J].铁道通信信号.2005(11)
[48]熊道英.柑橘溃疡病预警系统中气象数据压缩算法研究[D].西南大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[49]宋亚飞,王晓丹,雷蕾,邢雅琼.基于证据理论和混淆矩阵的传感器可靠性评估[J].控制与决策,2015,06:1111-1115.
[50]滕怀鹏.我国国有企业董事会治理研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2013,硕士.