基于语料库的中国非英语专业学生词块能力与写作水平的相关性研究

【摘要】外语教学旨在发展学生的四种基本技能：听、说、读、写。然而,非英语专业的学生的作文水平并不让人满意。尽管大多数的中国学生已经学习英语至少7年,学习了很多英语语法和词汇知识,他们却仍不能在大学英语考试中写出一篇好作文。人们很容易发现,非英语专业的学生习惯于逐字寻找脑海中汉语的英语对等词,然后按照语法规则把这些词语连接成句。传统的英语教学是造成这种情况的原因。就像我们所知道的那样,在英语课堂中语法和词汇是相对独立的两部分。此外,孤立的单词被过度强调,投予多词组合的注意相对较少。实际上,自20世纪80年代开始,一种多词单位——词块受到语言学家越来越多的关注。研究者发现在真实的语言中存在着大量的词块,他们在母语者的表达中发挥着非常重要的作用。丰富的词块可以使人们的语言产出更准确、更流利。然而,对于词块的研究在中国开始的比较迟,并且主要涉及理论。对于词块与语言能力的相关性研究也已展开,并且也获得了一些重要的发现。但是,之前的相关研究更多关注其与口语能力的相关性。关于词块与写作能力的相关性较少的研究还有待探讨。研究对象也是以英语专业学生为主。本研究则关注非英语专业学生的写作情况。本研究旨在在国内外词块研究的基础上探索大学生词块能力与他们写作能力之间的关系。本论文调查了来自于英语学习者语料库CLEC子库ST4的120篇大学六级作文的词块使用情况。这120篇作文按照分数被分为两组：高分组和低分组。本研究目标是回答以下问题：(1)高分组和低分组学生之间在词块使用上是否存在显著的不同?是否在词块的总数量上存在差异?是否在每一类词块上存在差异?两组在各种词块的比例上是否存在差异?(2)英语写作能力和词块使用之间是否存在相关性?词块的总数量是否与作文成绩相关?每一类的词块是否与作文成绩相关?本作者和另一位研究者手工逐个划出每篇作文的词块。在本文对词块的分类的基础上,词块被分为五类：聚合词、习惯搭配、短语架构、习俗语和句子架构。SPSS17.0被用于分析得到的数据。比较高分组和低分组的词块使用情况,很明显两组在词块总量和每一类词块上都存在差异。高分组每一类词块的使用都多于低分组。换句话说,高分组的学生的词块能力比低分组的学生更强。此外,我们还发现作文中词块的总数量和作文分数之间存在显著的正相关性,并且五种词块的每一种都与作文分数显著正相关。因此本文建议将词块运用到课堂教学中,从而提高学生薄弱的写作能力。教师首先需要提高学生对于词块的意识,引导他们独立识别词块。另外,教师应该帮助学生掌握词块,使学生能恰当的运用他们。希望各种范畴的围绕词块的教学材料能被开发出来,并且设计各种各样以词块为导向的练习。
【作者】李影；
【导师】胡学文；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】词块；写作水平；非英语专业；基于语料库的；

【参考文献】
[1]周进.我国博物馆陈列设计思想发展研究[D].复旦大学,考古学及博物馆学,2013,博士.
[2]王祖东.密度敏感的层次化聚类算法研究[D].兰州理工大学,计算机软件与理论,2013,硕士.
[3]孙士国.型钢混凝土柱抗震性能的研究[D].西安科技大学,结构工程,2014,硕士.
[4]李付强.宁夏生态移民中适宜绿色技术应用研究[D].山东建筑大学,建筑技术科学,2013,硕士.
[5]廖好好.长沙环保高职学院教师人力资源绩效管理优化设计[D].长沙理工大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[6]沈奕,滑峰,刘椿年.基于GDT的对FOIL系统的改进[J].北京工业大学学报,2005,02:204-209.
[7]何方.无线泛在环境下的接入网选择和切换方法研究[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[8]郑晓东,方进,丘明,诸嘉慧,于涛.不同故障下高温超导电缆的失超分析[J].低温与超导,2014,07:44-48.
[9]周颂钦.狂犬病病毒街毒株DRV-SX-09犬感染模型的建立[D].华中农业大学,预防兽医学,2014,硕士.
[10]严江江.被动毫米波图像中人体隐匿违禁物品识别研究[D].南京理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[11]胡昆霖.基于VIIS-EM的数据域测试系统设计[D].吉林大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[12]魏宝林.锡矿山粗颗粒水砂充填采矿方法试验研究—I.W.F.采矿方法[J].有色金属(矿山部分).1992(02)
[13]卓世荣.中天合创能源有限责任公司人力资源体系改进研究[D].内蒙古大学,工商管理,2014,硕士.
[14]薛童,董红斌,吴志坚.基于逻辑程序的免疫识别器动态覆盖性初探[J].计算机应用研究,2004,12:16-18.
[15]李永红.基于动态知识观的技术创新能力研究[D].山西大学,科学技术哲学,2004,硕士.
[16]佟绍成,曲连江,曹希宁.一类离散非线性不确定互联系统的模糊分散控制[J].控制与决策,2005,06:639-645.
[17]祝磊.植物纤维阻燃墙体装饰材料制备及性能研究[D].华南理工大学,轻工技术与工程,2012,硕士.
[18]许夕海.安徽省合肥市2000-2010年流行性脑脊髓膜炎流行病学和分子流行病学研究[D].安徽医科大学,内科学,2014,博士.
[19]梅轩.社会文化视阈下的英语教学对阅读成绩影响的研究[D].大连海事大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[20]金法.NAD（P）H氧化酶在胶质瘤的表达及与其恶性程度相关性研究[D].南方医科大学,外科学,2012,硕士.
[21]张富斌.智能入侵检测技术研究[D].西安电子科技大学,2004.
[22]汪勤,孙颖,刘炜.无缝道岔心/翼轨快速胶接技术的研究[J].上海铁道科技.2006(04)
[23]牛延超.无线传感器网络非测距定位技术研究[D].北京交通大学,2010.
[24]孟晓明.浅谈数据挖掘技术[J].计算机应用与软件,2004,08:34-35+86.
[25]赵琪.城区发展过程中的生态环境变迁与规划管理控制[D].重庆大学,城市规划,2003,硕士.
[26]杨一凡.英国19世纪手工艺运动中实践问题研究[D].南京大学,世界史,2013,硕士.
[27]毛威.热对流条件下悬浮颗粒运动的格子Boltzmann方法模拟[D].华中科技大学,热能工程,2013,硕士.
[28]刘文忠.A公司IT机房项目管理研究[D].电子科技大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[29]陈涛,吴健康,王文涛.智能化图象数据库系统GBASE的模式设计[J].自动化学报,1990,02:128-133.
[30]李永锋.35KV变电站综合自动化后台监控系统开发与应用[D].西安科技大学,计算机技术,2014,硕士.
[31]李雨陶.非英语专业学生英语阅读策略迁移研究[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[32]汤雷翰,赵鸿,刘宗华,周涛,汪秉宏.复杂系统结构及动力学现象的统计物理研究[J].上海理工大学学报,2011,05:409-417.
[33]王洪博,陆冰松,齐殿元,孙倩,杨军.TD-SCDMA基站智能天线测试[J].现代电信科技.2007(04)
[34]李晓利.基于氧化石墨烯的microRNA荧光传感器研究[D].河北大学,2013.
[35]王林.基于生态住宅模式下的室内噪声污染模拟及控制研究[D].重庆大学,材料工程（专业学位）,2014,硕士.
[36]赵定东.整合中的社会沟通与“安全阀”的社会效用[D].吉林大学,社会学,2004,硕士.
[37]刘孟超.听时距信息的空间表征及其认知机制[D].西南大学,基础心理学,2014,硕士.
[38]王志,王春.磁性固相萃取技术研究的新进展[J].色谱,2012,10:977-979.
[39]刘海民.托里消毒散治疗慢性骨髓炎的临床观察[D].黑龙江中医药大学,中西医结合临床骨伤,2004,硕士.
[40]朱丹.梁启超的新闻传播思想研究[D].东北师范大学,传播学,2012,硕士.
[41]张斌.基于实例推理的产品再设计策略研究[D].武汉科技大学,2004.
[42]邱阳.水稻类受体蛋白激酶OsRPK1参与生长素信号传导和极性运输的转录组学研究[D].南京农业大学,生物化学与分子生物学,2012,硕士.
[43]李岩岩.关于初级阶段汉语学习者词汇习得的研究[D].重庆大学,汉语国际教育（专业学位）,2014,硕士.
[44]孙凌.网络虚拟物交易征税的法律制度研究[D].宁波大学,经济法学,2013,硕士.
[45]朱柏林.近代洪江城市文化初探[D].湖南师范大学,中国近现代史,2004,硕士.
[46]吴秀丽,欧庸彬,原改换,陈永富,王阳,姚银安.两种杨树对高硼胁迫的生理响应[J].植物生态学报,2015,04:407-415.
[47]刘强.承德天大钒业研发管理体系优化研究[D].北京交通大学,2014.
[48]黄明.采购型国际贸易企业业务信息化管理平台的设计与开发[D].宁波大学,通信与信息系统（专业学位）,2013,硕士.
[49]李静.CRH2型动车组轮对检修限度及检修工艺过程研究[D].北京交通大学,2014.
[50]肖海峰.钛酸铅镧钙薄膜的微观结构表征及电学性能研究[D].哈尔滨理工大学,凝聚态物理,2012,硕士.