英语政治演讲辞中的隐喻研究

【摘要】人们每时每刻都在有意无意地使用着隐喻。隐喻的影子不但出现在文学作品中,也存在于政治、科技、宗教等各个领域。对隐喻的研究虽历史悠久,但直到由Lakoff和Johnson合作的旷世之作《我们赖以生存的隐喻》问世,才标志着从全新视角审视隐喻的时代正式到来。至此,隐喻的认知功能逐渐得到国内外专家学者的广泛关注。不同领域专家学者达成一致观点：隐喻不仅是一种语言现象还是一种认知现象。政治演说是西方政治文体的一种主要方式,在西方政治生活中扮演着极其重要的角色。政治家往往通过各自的演说达到一定的政治目的。而演说辞中的政治术语对广大民众来说往往是相当抽象、陌生的。为了说服民众接受政治价值观、形成共同的意识形态,大多数的政治演说家们选择用形象生动、通俗易懂的表达方式来表达抽象复杂的政治概念,而隐喻也自然成了他们的首选。美国总统演说是政治演说的一种重要方式,其政治观点明确、说服力强,是一种典型的政治语篇,这一特点在美国最近两位总统(乔治.W.布什,以下简称小布什和奥巴马)发表的一系列政治演说中得以充分表现。在全球政治经济动荡不安的大环境下,美国领导人的演说势必要鼓励美国民众,给予他们希望。本文在概念隐喻理论的框架指导下,选取了小布什和奥巴马二位总统在不同场合下发表的近12篇政治演讲辞作为语料分析对象。这些语料均出自两位总统执政期间在重大场合发表的演说辞且先后相关网站下载获得。本文通过对这些文本中源域和目标域映射机制的系统分析,旨在归纳出概念隐喻三方面如何在政治演说辞中体现,总结出在总统政治语篇中概念隐喻哪一方面更受青睐,从而揭示出美国领导人是如何通过隐喻来鼓舞美国民众并获得他们对各自执政时期政府的大力支持。为了更好地说明政治演说辞中的隐喻,文章采用实例分析法,定性和定量法在论述中均有所使用。定性法旨在挖掘美国总统政治演说辞概念隐喻选择；定性分析法旨在探索总统演说辞中概念隐喻的三个方面。在研究过程中笔者发现,‘隐喻普遍存在于总统演说辞中。隐喻作为人们认知世界的一种手段能够有效地揭示人们的思想和观点。总统演说辞中把人和物作为源域,以政治经济事件、国家和政府作为目标域,政治革新、经济发展、国家和政府所采取的各项措施等映射到路程、建筑过程、人或其他事物上,形成了源域和目标域之间的映射机制。综合上所述,本研究的发现证实了政治语篇中存在着大量隐喻,隐喻的使用可以使普通民众更容易理解政治术语。一方面,有利于更好地理解政治语篇,从认知的角度对美国国内外的行政措施作出一个全新的解读。另一方面,有助于英语语言学习者更好地理解政治语篇措词的语义扩展,深化隐喻的研究。在一定程度上弥补了目前概念隐喻在政治语篇方面中研究的不足。
【作者】方敏；
【导师】胡健；
【作者基本信息】安徽大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】隐喻；政治演讲辞；结构隐喻；方位隐喻；实体隐喻；

【参考文献】
[1]付生冲.监狱在押服刑人员思想转化对策研究[D].南京农业大学,思想政治教育,2013,硕士.
[2]段晓黎.浅谈现代集合住宅的灰空间设计与研究[D].东北师范大学,设计艺术学,2012,硕士.
[3]吴雨晨.甘草素联合阿霉素诱导人肝癌HepG2细胞及裸鼠肝癌移植瘤凋亡及其分子机制的研究[D].南京医科大学,营养与食品卫生学,2013,硕士.
[4]赵昱.创新资源国际流动格局、过程及对中国自主创新的影响[D].华东师范大学,人文地理学,2014,博士.
[5]洪朝飞.桥门式起重机智能防摇系统的研究与仿真[D].太原科技大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[6]徐恒娟.连续流前置A/O工艺短程硝化反硝化的实现及稳定性研究[D].浙江工商大学,环境工程（专业学位）,2014,硕士.
[7]林地明.用历史唯物主义观点重新认识《自由大宪章》的形成和实质[D].西南政法大学,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[8]颜笑,辛子华,张娇娇.碳硅二炔结构及性质分子动力学模拟研究[J].物理学报,2013,23:391-397.
[9]何志东,彭世辂.谐波产生的危害和消除措施[J].大众用电.2002(09)
[10]牛月.元认知策略在高中英语阅读教学中的应用研究[D].渤海大学,课程与教学论,2014,硕士.
[11]章曼.论唐传奇的多重世界建构[D].华侨大学,中国语言文学,2013,硕士.
[12]蒋知.小学生对外汉语口语教学研究[D].浙江大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[13]王明慧.编组站智能调度系统YIDS体系框架与关键技术优化理论研究[D].西南交通大学,2008.
[14]HENGSovanchandara.社区对自然保护区的社会经济效益的认知[D].北京林业大学,林业经济管理,2013,硕士.
[15]龚婵娟.杭州市空气微生物群落结构与浓度分布特征研究[D].浙江工商大学,环境工程,2014,硕士.
[16]蔺媛.Pelliot chinois 2009《西州图经》的道路研究[D].新疆师范大学,中国古典文献学,2013,硕士.
[17]朱兴一,陈媛媛,李锋,苏为科.连续化合成2,5-二氯苯酚[J].合成化学,2014,01:88-90.
[18]彭飞.模因论视角下中国公益广告互文性研究[D].曲阜师范大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[19]朱丽颖.氟离子注入钛表面改性对成骨细胞和牙龈卟啉单胞菌相互作用的影响[D].大连医科大学,口腔临床医学,2012,硕士.
[20]杨威.辽宁地震监测台网的线路自动检测系统研究[D].吉林大学,固体地球物理学,2013,硕士.
[21]朱祖林.用户需求与技术实现—关于教学平台建设的思考[J].现代远距离教育,2005,02:64-67.
[22]张馨誉.公司僵局下小股东的权益保护[D].兰州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[23]夏婷婷.互连线RC端角的研究与定制[D].国防科学技术大学,软件工程,2013,硕士.
[24]王璁.“第三潮流”之音乐风格特征及其影响[D].上海音乐学院,作曲,2014,博士.
[25]邢乃宁,孙志挥.一种基于粗集理论的分类规则挖掘的实现方法[J].计算机应用,2001,12:29-31.
[26]张标.论中国当代戏剧编剧创作面对的挑战[D].云南艺术学院,影视编剧,2014,硕士.
[27]潘思迈.统计套利策略在我国股票市场的实证分析[D].哈尔滨工业大学,金融,2014,硕士.
[28]张菲菲.深圳市超高密度居住社区特征及其成因研究[D].深圳大学,城市规划与设计,2014,硕士.
[29]张伟,廖晓峰,吴中福.一种基于Rough集理论的不完备数据分析方法[J].模式识别与人工智能,2003,02:158-163.
[30]王红才.三维构造应力场与油气运移及其在辽河油田滩海地区的应用[D].中国地质大学（北京）,2003.
[31]左弟俊.极速学习理论与应用研究[D].西安电子科技大学,电路与系统,2012,硕士.
[32]潘云龙.基于802.11无线网络身份认证协议的研究[D].哈尔滨工业大学,集成电路工程,2013,硕士.
[33]张亚鹏.信息时代的金融银行业[J].金卡工程,2002,11:49-50.
[34]常颖.房地产企业资金管理研究[D].沈阳工业大学,会计学,2012,硕士.
[35]谢明明.新型农村合作医疗制度“郑州模式”研究[D].郑州大学,保险（专业学位）,2013,硕士.
[36]张彦钊,李霞.关联规则在教学评价数据分析中的应用[J].微计算机应用,2005,05:616-619.
[37]贺玲玲.痛风患者相关危险因素及外周血中炎症因子表达的研究[D].第二军医大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[38]李希安.可控震源扫描频率和震-检加权组合[J].石油地球物理勘探,1980,06:70-79.
[39]聂鹏飞.不同剂量参附注射液治疗CHF加重住院患者临床研究[D].广州中医药大学,中西医结合临床（专业学位）,2013,硕士.
[40]张蕊.耳穴疗法联合枸杞子治疗50例维持性血液透析患者的口渴症状[D].北京中医药大学,中西医结合内科,2014,硕士.
[41]巫胜禹.佛教思惟像研究[D].上海师范大学,中国哲学,2014,博士.
[42]杨昕.基于体验营销理论下的精品酒店室内设计研究[D].西南交通大学,环境艺术设计（专业学位）,2014,硕士.
[43]陈晨.面向脊柱微创手术机器人的运动规划与控制研究[D].燕山大学,机械工程,2014,硕士.
[44]白旭东.食管癌患者外周血NKT细胞及其表面受体NKG2A与NKG2D检测的临床意义[D].山西医科大学,肿瘤学,2013,硕士.
[45]朱林卫.面向3DTV/FTV的虚拟视点绘制技术研究[D].宁波大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[46]张旭.石墨烯在化学中的应用[J].科技视界,2013,35:142.
[47]于海超.中国私募股权基金监管研究[D].辽宁大学,投资经济学,2012,硕士.
[48]周晶晶.新型战略背景下我国会计师事务所内部治理研究[D].兰州理工大学,会计学,2012,硕士.
[49]何铁寅.融资租赁及其非系统性风险的预警研究[D].浙江工业大学,2003.
[50]刘杰.农业劳动力素质对农业技术效率的影响研究[D].西安工业大学,区域经济学,2014,硕士.