汉泰语修饰语的类型学研究及教学策略

【摘要】语言类型学是当代语言学中的一门显学,其特点就是跨语言比较。语言类型学的主要目的是通过对世界范围内的语言进行调查研究、对比分析,发现隐藏在语言内部的共性与个性,并针对语言间表现出来的个性,用语言类型学的相关理论进行解释与说明。语言类型学的理论与成果非常适合进行语言之间的对比分析,然而却极少有人用语言类型学的相关理论进行汉泰语对比研究。笔者以语言类型学中的语序类型学为研究背景着重对汉泰语修饰语进行简要的对比分析,因而本论文是笔者在新理论指导下的一次尝试。在许多语言分类中,汉语与泰语都属于同一类型的语言,汉语与泰语的基本语序也相同,都是SV0型语言。但是汉语与泰语的修饰语(定语和状语)与中心语的位置关系却大不相同,汉语的修饰语位于中心语之前,而泰语的修饰语位于中心语之后。而且汉泰语多项修饰语的排列顺序也有很大的差别。本文以语序类型学的相关理论成果为理论支撑,以汉泰语的修饰语为具体的研究对象,在前人研究的基础之上,通过对汉泰语定语、状语构成,及其与中心语的位置关系的考察,得出了汉泰语修饰语与中心语排列顺序大致相反的结论。而通过对汉泰语多项定语、状语的对比研究,发现虽然多项定语与多项状语在汉泰语中的排列顺序差别很大,却能够在同一个轨道里活动,都符合语言类型学当中的“轨层理论”。接着笔者依据中心词与修饰语的位置关系,对更多语言进行了考察与研究,总结出修饰语在类型学上的不同分类与特点。最后,本文针对语序类型学的功用及修饰语在类型上的不同特点,结合自己的教学实践,对以泰语为代表的右分支语言的汉语教学,和以日韩语为代表的左分支语言的汉语教学,提出了自己的教学策略与相关建议,希望能够为今后的教学与研究提供一些有益的参考。
【作者】吴素华；
【导师】方环海；
【作者基本信息】厦门大学，汉语国际教育，2014，硕士
【关键词】汉泰语对比；修饰语；类型学；

【参考文献】
[1]王秋彬.长期施肥条件下吉林省主要耕地土壤质量的时空演变特征研究[D].吉林大学,农业推广,2012,硕士.
[2]高万斌.图书馆数字化信息的安全保障策略研究[D].浙江工业大学,计算机技术,2012,硕士.
[3]段俊垚.论英汉翻译中的篇章衔接策略[D].苏州大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[4]翟月芳.一类亚纯函数族的正规定则[D].华东师范大学,基础数学,2013,硕士.
[5]杨广,曲非.重卷分切机组中的精确分切及准确停车控制[J].一重技术.2001(Z1)
[6]曾德鑫.微机控制方板坯修磨机[J].冶金自动化,1986,03:58-60.
[7]王天真,郝瑞吉,汤天浩,Ben■tMOMEUX,LionelHAMEL,GuillaumeEUDELINE.一种基于数据挖掘的GIS及在航海中的应用[J].中国航海,2003,03:3-6.
[8]赵玉玲.肾透析患者人疱疹病毒7型感染的研究[D].青岛大学,病原生物学,2003,硕士.
[9]侯杰,陆强,石涌江,戎珂.基于组织生态学的企业成长演化:有关变异和生存因素的案例研究[J].管理世界,2011,12:116-130.
[10]曹学武.60W LED驱动电源的研制[D].杭州电子科技大学,电子与通信工程,2011,硕士.
[11]王鹏.静止无功发生器的研究[D].西安科技大学,电气工程,2014,硕士.
[12]朱凌云.移动心电监护系统ECG信号的智能检测与分析方法研究[D].重庆大学,2003.
[13]李重贤.基于DNA测序应用的氧化石墨烯纳米孔及其基底的制备[D].上海交通大学,2013.
[14]葛玉伟.人大常委会规范性文件备案审查制度研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[15]密亚男.高导热氮化铝—碳纳米管/聚合物基复合材料的研究[D].苏州大学,材料学,2013,硕士.
[16]王志强.树立可持续发展理念搞好城市污水处理[D].西北工业大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[17]宋泽.相干激光测风雷达系统中扫描方式及算法的研究[D].兰州理工大学,电气工程,2014,硕士.
[18]程茜.壳聚糖基多功能膜的制备及性能研究[D].东华大学,纺织工程（专业学位）,2014,硕士.
[19]陈秀华.初中科学探究活动实施策略及其有效性研究[D].宁波大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[20]蓝春波.C22三元羧酸稀土配合物的合成及其橡胶复合材料防辐射应用研究[D].西北大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[21]王小辉.工作中的自我控制要求对情绪耗竭、退缩行为的影响研究[D].华中师范大学,心理健康教育,2014,硕士.
[22]鞠方.中国经济增长中的居民收入分配问题探析[D].湘潭大学,政治经济学,2001,硕士.
[23]赵佳.四川省促进产业升级的人力资本优化策略研究[D].西南交通大学,区域经济学,2013,硕士.
[24]张伟.可信终端在电子政务网中的应用研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[25]杨道全.面向高校的网站群管理系统的设计与实现[D].华南理工大学,计算机技术,2012,硕士.
[26]魏黎.新闻英语词汇汉译的静动转换[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[27]苗家森.管式加热炉远程智能监测系统[D].天津理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[28]刘文涵,袁荣辉,滕渊洁,马淳安.硫代水杨酸在活化玻碳电极上的电氧化反应机理[J].应用化学,2014,03:342-347.
[29]陈劲游,彭昭煌,蔡春元.三相电能表失压故障追补电量在线计算[J].电力系统自动化,2013,19:100-104+135.
[30]朱帆.浙江上市企业转型及其绩效的实证研究[D].浙江工业大学,2012.
[31]王云,史浩山,巩进生.一种基于Web的智能化远程教育系统[J].电化教育研究,2005,08:33-36.
[32]朱维宇.辽化聚酯纤维系列产品市场营销战略研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[33]尹君.湖北农村小额保险发展问题研究[D].中南林业科技大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[34]朱儒.永磁同步电机矢量控制算法的设计与实现[D].中国科学技术大学,导航、制导与控制,2014,硕士.
[35]贾树晋,杜斌.Rosenbrock搜索与动态惯性权重粒子群混合优化算法[J].控制与决策,2011,07:1060-1064.
[36]魏传玉,梁杰,孙加亮,李明芳.煤炭地下气化多孔炉增加产气量的研究[J].煤炭转化.2008(01)
[37]俞凯.高温及高温后带栓钉连接件的型钢混凝土剪力传递性能研究[D].宁波大学,结构工程,2013,硕士.
[38]胡爱慎.别居法律制度研究[D].扬州大学,民商法学,2012,硕士.
[39]张经双.矿井预拌料混凝土微观结构和力学性能研究及应用[D].安徽理工大学,采矿工程,2014,博士.
[40]毛镇澎.钼碳化合物的高温高压合成以及性能测试[D].吉林大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[41]张蔷.认知功能训练对脑卒中后血管性认知障碍的临床研究[D].黑龙江中医药大学,康复医学与理疗学,2014,硕士.
[42]钟丽.融资约束、研发投入和企业绩效相关性研究[D].浙江工商大学,会计学,2012,硕士.
[43]张旭,王永军.一种抑制邻道干扰的无失真滤波器方法[J].控制与决策,1999,S1:621-624.
[44]臧家伟.通信车载体及地面环境对天线辐射特性的影响规律研究[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[45]周保健.基于多臂赌博机的搜索引擎关键字最优选择策略研究[D].哈尔滨工业大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[46]王华,赵平,蔡锡安,王权,马玲,饶兴权,曾小平.马占相思夜间树干液流的分配及其对整树蒸腾估算的影响[J].植物生态学报,2007,05:777-786.
[47]刘坡.电子织带机的嵌入式控制系统设计[D].浙江大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[48]辛丽.兰州市城关区现代服务业发展对策研究[D].兰州大学,公共管理,2012,硕士.
[49]李岗.黑龙矿煤层瓦斯分布规律及瓦斯预测的研究[D].内蒙古科技大学,矿业工程,2014,硕士.
[50]朱亮.北京市停车需求预测与公共停车设施规划的研究[D].北京交通大学,2007.