纽马克翻译理论视角下英译政治外宣文本的研究

【摘要】在全球化背景下，国与国的交流不断加深，中国逐渐成为世界经济、政治的主要力量之一。对外宣传对呈现给世界一个真实的中国起到了十分重要的作用。政治外宣是指与政治相关的对外宣传，它主要是向外国读者介绍、宣传中国的政策，表明中国政府对政治事件的态度。中国的政宣文本包括政府的政策和指导方针，国内形势以及变化和发展。政治外宣文本的翻译由来已久。在新中国最初成立的时候，迫切需要得到国际社会的承认，外交工作随之得到开展，翻译的需求量也增加了。但这一时期的对外翻译还是比较少，主要是对毛泽东著作的翻译。随着中国的改革开放，在国际上地位的逐步提升，更多的国家和人们希望了解中国的政治、经济和文化。因此，政治文本作为对外宣传的重要渠道之一，它的翻译就变得越来越重要，所以关于政治文件翻译的研究也越来越多。政治外宣文件的翻译是一项非常严肃的工作，忠实于原文是政宣翻译的出发点，着眼于目标语读者是归宿，两者必须统一。本文语料取自我国2012年发布的五部白皮书及其英译本。政府白皮书是一国政府或议会正式发表的以白色封面装帧的重要文件的别称，是国际上公认的正式官方文书。中国政府已发布的白皮书涵盖范围广泛，全面准确地介绍了中国政府在许多重大问题上的原则立场、政策主张以及进展，增进了国际社会对中国的了解，也因此受到了广泛的关注。政府白皮书在政治外宣语料中具有权威性和代表性。政治外宣材料是语言和文化的载体，其语言和文化的翻译障碍成为影响政治外宣翻译主要因素。因此，本文重点从政宣翻译中的语言和文化因素入手，研究如何消除政宣翻译过程中的语言和文化的障碍，实现有效成功的翻译。语义翻译和交际翻译理论是纽马克的翻译理论中最核心、最重要的理论，它为解决政宣翻译中的问题提供了很好的理论基础。本文试图从语义翻译和交际翻译理论角度分析如何准确地传达原文的精神实质，如何使译本被国外读者理解不造成误解，并且尽量地保留其中国特色，提高翻译质量，促进交流。政宣文本作为一种特殊的文本资料，根据纽马克的翻译理论，政宣文本同时具有表达型、信息型和呼唤型文本的功能。语义翻译试图在目标语的语义和句法结构允许的情况下，准确地传达原文的语境意义。语义翻译服从源语的文化和作者，源文本的语义只有在其内涵意义造成理解障碍时才加以解释。在交际翻译中，目标文本所产生的效果应力求接近原文，交际翻译忠于目标语及其读者，不给读者留下任何晦涩难懂之处。因此，在对政府白皮书的词汇、句法、修辞和文化四个方面做出具体分析后，作者认为在翻译政治外宣文本时，以语义翻译为主，交际翻译为辅，并提出在政治外宣翻译时的原则和策略。
【作者】张婧；
【导师】李丽；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】语义翻译；交际翻译；政治外宣；政府白皮书；

【参考文献】
[1]韩旭.中国茶叶种植地域的历史变迁研究[D].浙江大学,2013.
[2]潘兴.我国商业健康保险风险管理研究[D].对外经济贸易大学,金融学,2014,博士.
[3]刘建红.应用尿过氧化脂质水平评价划船运动员机能状况的研究[D].湖南师范大学,运动人体科学,2003,硕士.
[4]朱立红.激光焊接线能量对不锈钢接头组织及性能影响的研究[D].吉林大学,材料加工工程,2014,硕士.
[5]李烨.巴扬演奏中对作品完整性把握的培养[D].西安音乐学院,手风琴教学与演奏,2014,硕士.
[6]冉珂,陈清,左建民.准二维无定形碳结构的制备和结构表征[J].物理化学学报,2012,07:1551-1555.
[7]高炜.字符型验证码的分割与识别技术研究[D].合肥工业大学,信息管理与信息系统,2013,硕士.
[8]焦灵侠.电工及电子技术教学探讨[J].电子测试,2015,05:156-157.
[9]杨晓利.替吉奥或卡培他滨联合奥沙利铂一线治疗晚期结直肠癌效果对比分析[D].郑州大学,肿瘤学（专业学位）,2013,硕士.
[10]钟伟.混凝—超滤技术处理微污染地表水的应用研究[D].重庆交通大学,市政工程,2012,硕士.
[11]沈小淦.制造业售后服务系统的研究与开发[D].西安电子科技大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[12]邝勤辉.骆仙街道建设服务型基层政府的问题和对策[D].湖南师范大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[13]王宝全.F公司液晶模组导入项目的成本管理研究[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[14]郗灿峰.基于WebQuest的高中生物网络拓展学习模式初探[D].山东师范大学,学科教育（专业学位）,2013,硕士.
[15]杨晨.论我国食品安全监管中的政府作为义务[D].华中师范大学,经济法学,2014,硕士.
[16]向左良,白周京,白海钦.高温模压炭砖的研制[J].炭素技术,2012,01:13-16.
[17]乾凡,游达章,张业鹏.数控系统自适应加速寿命试验优化[J].组合机床与自动化加工技术,2014,11:26-28+34.
[18]虞轶俊.十字花科蔬菜害虫综合治理技术研究与推广[D].浙江大学,农业推广,2004,硕士.
[19]赵文光.基于SharePoint技术实现网络教学资源库的文档管理[J].计算机教育,2005,08:42-43.
[20]杨阳.三种结构材齿板连接对比试验研究与力学模型构建[D].北京林业大学,结构工程,2013,硕士.
[21]罗珉.商业模式的理论框架述评[J].当代经济管理,2009,11:1-8.
[22]毛继珮.基于模式识别的汽轮发电机组故障诊断系统[D].华北电力大学（河北）,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[23]王继征.高校固定资产管理系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[24]张韦华.健康年轻人慢跑前后前房形态的变化[D].泰山医学院,老年医学,2012,硕士.
[25]李清梅.前列地尔预处理对犬失血性休克肺损伤的保护作用[D].遵义医学院,麻醉学,2013,硕士.
[26]杨恩久,赵学清.DC——92A型挡车器[J].中国铁路.1993(10)
[27]方莉.流动人口青少年犯罪行为成因辨析[D].吉林大学,人口学,2013,硕士.
[28]付皓予.过渡金属氧化物电化学电容器电极材料的制备、表征及性能测试[D].北京工业大学,2014.
[29]全再洪.新型硬质合金用成型剂CSZ的应用研究[D].湖南大学,材料工程,2014,硕士.
[30]王君霞.五运六气初识及阳明燥金主时的咳嗽证治研究[D].成都中医药大学,中医儿科学,2012,硕士.
[31]张杰伟.基于支撑向量回归的画像—照片幻象技术研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.
[32]杨翠莲.S~(n+1)中互为高斯映射的两个超曲面及超曲面的平移超曲面[D].云南师范大学,基础数学,2013,硕士.
[33]顾兴源,俞向罡.一类不确定离散时间系统的鲁棒控制[J].自动化学报,1992,01:102-106.
[34]顾炎.钢铁企业管理计算机系统综述[J].冶金自动化,1990,01:18-21.
[35]周玉兰.掺铒钒酸钇晶体的晶体场能级和等效g因子的分析[D].华中科技大学,物理电子学,2013,硕士.
[36]徐乃玉.加味止嗽散平喘作用及其机制实验研究[D].苏州大学,药理学,2003,硕士.
[37]白筱宇.社会管理创新研究[D].湖北大学,行政管理,2012,硕士.
[38]李永良.数据迁移:在新旧系统中切换[J].中国计算机用户.2003(Z2)
[39]刘上海.基于员工行为可靠性的石油公司生产安全风险研究[D].西南石油大学,石油工程管理,2014,博士.
[40]毛红霞.基于RFID技术的实验室信息管理系统的设计[D].西南交通大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[41]刘大为.陕西高校省级重点实验室绩效综合评价研究[D].西安理工大学,企业管理,2004,硕士.
[42]刘青业.变性三螺旋β-葡聚糖的复性及其与DNA的相互作用和功能[D].武汉大学,2014.
[43]陈轩,刘银河,林年添,赵宗举,张宝民,杨海军,潘文庆.塔中低凸起北斜坡奥陶系碳酸盐岩储层特征及其勘探意义[J].石油地球物理勘探,2011,03:463-470+500+330.
[44]李宝娟.我国上市公司盈余持续性影响因素的实证研究[D].华侨大学,会计学,2013,硕士.
[45]姜国青.浙江省竞技游泳后备人才培养现状及对策分析[D].宁波大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[46]高明明.刑事庭审认证程序研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[47]孙镱轩.函数型截断和的不变原理与重对数律[D].吉林大学,概率论与数理统计,2014,硕士.
[48]谌子飞.农民专业合作社法律制度研究[D].湖南师范大学,经济法学,2014,硕士.
[49]王宏,李晓兵,余弘婧.基于NOAA/AVHRRNDVI监测中国北方典型草原的生长季及变化[J].植物生态学报,2006,03:365-374.
[50]闫红红.结构明确的侧链型富勒烯聚合物的合成及其性能研究[D].苏州大学,高分子化学与物理,2013,硕士.