顺应论视角下的儿童文学翻译

【摘要】儿童文学作为文学的一个分支,既有一般文学的特点,又有其自身的显著特色。儿童文学有独特的语言特征，以儿童为中心同时具有教育功能。随着国际交流的日益增强，来自世界各地的优秀儿童文学作品不断的涌入国内，增强了不同国家儿童之间的交流，现在儿童文学已经成为了儿童间交流的一个重要中介。由于不同国家的儿童在语言和社会文化方面还存在着一定的差异性，因此儿童文学的翻译变得尤为重要。与此同时，处于不同年龄阶段的儿童在心理状态和认知水平方面还存在着一定的差异，他们的阅读水平和接受能力也不能一概而论。鉴于儿童文学的这些特点,儿童文学译者在翻译时应当考虑到不同年龄阶段儿童的认知水平，注意那些影响翻译的诸多因素。具体说来就是译者在翻译过程中需要注意儿童文学的语言，语境以及时代因素以及如何将原著成功地展示给具有不同文化背景的儿童读者。因此对于儿童文学翻译的研究是非常必要的。本文主要以比利时国际语用学会秘书长维索尔伦提出的顺应论为理论基础，结合皮亚杰的儿童认知阶段理论，以苏农翻译的大陆版本《哈利波特与魔法石》和彭倩文翻译的台湾版本《哈利波特-神秘的魔法石》两个中译本为例，运用描述性方法从顺应论的语境顺应和语言结构客体顺应两个研究维度对《哈利波特与魔法石》的两个中译本进行比较分析。试图研究译者是如何将儿童的认知水平和接受能力相结合，在翻译过程中做出选择和顺应的，为儿童文学翻译研究提供了一个全新的方向。基于顺应论和皮亚杰的认知发展理论，作者从两个译本中选择了大量的例句进行了对比分析。译者首先从文化层面入手，从不同的风俗习惯，宗教信仰等角度对比了两个译本。然后从明喻，暗喻，夸张，双关，拟人的修辞角度探讨了对儿童认知世界和心理世界的顺应。最后作者从语音，词汇，句法这些语言层面探讨了译者在翻译过程中所做出的选择和顺应。本研究将解决以下几个问题：译者在翻译过程中需要从哪几个方面做出选择和顺应?译者为了更好的顺应儿童的统觉背景，在翻译中具体运用了哪些翻译方法和策略？顺应论可以用来解释译者在翻译过程中的顺应吗？通过研究得出以下结论：译者在翻译的过程中需要在语言和语境层面做出顺应；为了适应儿童的认知水平和理解能力，译者在翻译时可以适当的采用异化和归化的翻译策略。本研究运用顺应论对《哈利波特与魔法石》的两个中文译本进行了比较分析，验证了顺应论对儿童文学的指导作用。同时为儿童文学的翻译实践提供了参考和建议。
【作者】魏香杰；
【导师】李丽；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【副题名】以《哈利波特与魔法石》的中译本为例
【关键词】顺应论；儿童文学；儿童文学翻译；

【参考文献】
[1]王姣.虚拟实验与真实实验的优化整合研究[D].西北师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[2]卢建华.有岛武郎的女性观研究[D].宁波大学,日语语言文学,2014,硕士.
[3]朱群群.教师发起的先导式形式聚焦应用于中学英语教学的研究[D].沈阳师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[4]吴大维.古建筑周边的现代商业建筑外部空间形态研究[D].西安建筑科技大学,建筑设计与理论,2004,硕士.
[5]黄宇.C语言中的指针教学探索[J].教育教学论坛,2014,06:233-235.
[6]周山水,唐小萍,孟凡超.厦门海沧大桥锚碇预应力锚固系统设计[J].OVM通讯.1999(01)
[7]柳旭.二氧化钛基纳米管外延异质结的气敏传感与器件物理研究[D].清华大学,材料科学与工程,2012,硕士.
[8]夏洁,高金源,余舟毅.基于禁忌搜索的启发式任务路径规划算法[J].控制与决策,2002,S1:773-776.
[9]刘姣.模拟氮沉降对双台河口潮滩湿地沉积物细菌及氨氧化细菌的影响[D].大连海洋大学,环境科学,2014,硕士.
[10]李红.碱化利多卡因胶浆的稳定性及其患者尿道表面麻醉效果和药代动力学研究[D].河北医科大学,麻醉学,2013,硕士.
[11]魏巍.计算机辅助中等职业学校商务英语文化教学的研究[D].辽宁师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[12]吴玉琦.我国零售业上市公司全要素生产率的Malmquist指数分析[D].华中科技大学,金融学,2012,硕士.
[13]张霞.试论醉酒驾车行为的刑法规制[D].扬州大学,法律,2012,硕士.
[14]赵维.山茛菪碱对大鼠横纹肌溶解致急性肾损伤时内质网应激的影响[D].中国人民解放军医学院,内科学,2013,硕士.
[15]朱文斌.热粘合法制备三组分非织造布的工艺设计及其机械和声学性能研究[D].东华大学,纺织工程（专业学位）,2014,硕士.
[16]陶玲,尹黎燕,李伟.除草剂苄嘧磺隆对粗梗水蕨配子体生长和性器官分化的影响[J].植物生态学报,2008,02:408-412.
[17]孟秀芳.焦炉烟道气余热利用技术研究[D].天津大学,化学工程,2013,硕士.
[18]朱海棠.提升天津外轮代理公司竞争力研究[D].大连海事大学,工商管理,2012,硕士.
[19]刘波.应用数字编码软件对优秀男子网球选手单打比赛打法类型的定量研究[D].北京体育大学,运动训练,2013,硕士.
[20]宁振武.非碳化物金属掺杂改善类金刚石碳膜韧性[D].中国地质大学（北京）,材料工程,2014,硕士.
[21]朱运芝.面向绘制的三维模型优化[D].浙江大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[22]王彦春.对IT项目成本控制的研究[D].合肥工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[23]王康.盐度诱导太平洋牡蛎和近江牡蛎三倍体的研究[D].中国海洋大学,水产养殖,2014,硕士.
[24]张佳慧.现代汉语疑问代词任指用法研究[D].渤海大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[25]高岩.上海市机构养老供需平衡研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2012,硕士.
[26]约翰内斯.从德国官方公民教育刊物看中国从1976至2005的一个比较性研究[D].浙江大学,中国学,2013,硕士.
[27]陈舸.我国中小型企业信息化管理应用模式研究[D].西南财经大学,工商管理,2004,硕士.
[28]安博.1420合金疲劳行为研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2014,硕士.
[29]车海军,孙晓娜,徐雅洁,杨景明.基于蚁群算法的冷连轧轧制负荷分配优化[J].冶金自动化,2009,01:12-15.
[30]张冬萍,雷博,高凯.分布式技术在数据库开发中的应用[J].吐哈油气.2000(02)
[31]边天军.原位TiB_2/7075复合材料的制备及组织性能研究[D].吉林大学,材料加工工程,2014,硕士.
[32]袁明英.泰山旅游资源开发浅议[J].岱宗学刊.1998(03)
[33]左珅.新建高铁对紧邻运营铁路路基服役状态影响研究[D].中南大学,土木工程,2014,博士.
[34]孙建,胡惟孝,单尚.N1或N3-单取代炔丙基或烯丙基-5-氟尿嘧啶的合成方法研究进展[J].浙江化工,2013,06:13-17.
[35]孙朝晖.牛肉市场分析与内蒙古肉牛业发展策略[D].内蒙古农业大学,农业经济管理,2003,硕士.
[36]刘园.沈璟戏曲用韵研究[D].湖南师范大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[37]任雪梅,高为炳.任意初始状态下的学习控制[J].自动化学报,1994,01:74-79.
[38]王彦峥,苏鹏程.城市轨道交通再生电能的吸收与利用分析[J].城市轨道交通研究.2007(06)
[39]田艳红.柯文中国历史研究述评[D].华东师范大学,中国古代文学,2004,硕士.
[40]徐慧.实时数据库中数据压缩算法的研究[D].浙江大学,2006.
[41]吴贻龙.重庆市房产税试点存在问题及改进研究[D].重庆大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[42]单锋.纳米硅基异质结器件的结构设计与性能模拟[D].温州大学,凝聚态物理,2012,硕士.
[43]王冲,周克生.无线AP的电磁辐射强度研究[J].电子测量技术,2014,10:16-19.
[44]赵香琴.氧化石墨烯对SD大鼠神经系统毒性的体内外研究[D].重庆医科大学,2013.
[45]侯丽.苯加氢生产环己烷催化剂的优化研究[D].大连理工大学,化学工程（专业学位）,2012,硕士.
[46]王佳.黑河学院校报信息管理系统设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[47]盛卓.20世纪80年代的体验美学[D].河北师范大学,文艺学,2013,硕士.
[48]郭璇.率独立耗散岩土材料多变形机制的热力学建模方法及其应用[D].北京交通大学,2007.
[49]潘枫.中学语文阅读教学中文本多元解读的实践研究[D].杭州师范大学,学科教学（专业学位）,2007,硕士.
[50]沈晓源.聚集诱导发红光：结构与性能关系研究[D].浙江大学,高分子材料,2013,博士.