操控理论视角下《血字的研究》汉译本解析

操控理论视角下《血字的研究》汉译本解析

作者:师大云端图书馆 时间:2020-12-27 分类:硕士论文 喜欢:2258
师大云端图书馆

【摘要】20世纪70年代,翻译研究开始出现“文化转向”。文化翻译学派应运而生,他们认为翻译研究的焦点不应该仅仅局限于语言的研究,而应该将翻译放在大的历史文化社会背景中进行研究。文化翻译学派的代表人物,安德烈·勒菲弗尔在其专著《翻译、改写以及对文学名声的制控》中提出,翻译是一种改写的概念。他认为,翻译是对原文的改写,并受到三中因素的制约,即,意识形态、诗学观和赞助人。《血字的研究》是阿瑟·柯南道尔的第一部侦探小说,就是这部小说将福尔摩斯带到了读者的面前。福尔摩斯在全世界都非常受欢迎,在其出版后的一百多年间,被翻译成了50多种文字。在其出版后的第一百年,英国皇室决定授予小说同名人物福尔摩斯爵士爵位。英国著名小说家毛姆曾说:“和柯南道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比,没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。”清朝末期,福尔摩斯被引进中国,从清末到现在,福尔摩斯的翻译经历了4个高潮。第一个高潮是清朝末期,福尔摩斯开始被引进中国。第二个高潮是五四运动之后,这个期间兴起白话文。第三个高潮是文革之后,第四个高潮是进入新时期以来。《血字的研究》作为福尔摩斯的第一个故事,也被翻译过很多遍。根据其不同版本出现的历史时期,本文中选取了两个翻译版本,一为林纾翻译,由商务印书馆于1908年出版的《歇洛克奇案开场》,另一版本为丁钟华翻译,由群众出版社于1981年出版的《血字的研究》。本文将对这两个版本的翻译进行对比的描述性研究。文章中要解决三个问题:第一,哪些因素操控了林纾和丁钟华的翻译?第二,这些因素是如何操控翻译的?第三,两译本有相同之处,又有不同之处,是什么促使其产生的?笔者回顾了勒菲弗尔的操控理论及其三要素,采用定性和定量的方法,对两个译本进行描述性研究,得出以下结论:首先,意识形态、诗学观以及赞助人在不同程度上操控着林纾和丁钟华的翻译。其次,林纾和丁钟华受不同的意识形态影响,在选词方面,存在差异。而林纾和丁钟华不同的诗学观导致二者在词汇层面、句子层面及人物描写与环境描写方面采用了不同的策略。针对人物描写和环境描写,林纾采用了删除和缩减的策略,而丁钟华则最大限度的与原文保持一致,传达给读者原作所传达的内容。最后,出版商在一定程度上影响了林纾和丁钟华的翻译,出版商主要决定翻译哪一种类型的小说。
【作者】贾婷婷;
【导师】李丽;
【作者基本信息】山西师范大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士
【关键词】操控理论;意识形态;诗学观;赞助人;

【参考文献】
[1]刘建昌,王立平,王贞祥,武玉新,候克封,许文刚.前馈AGC中奇异信号的预处理[J].冶金自动化,1995,02:25-27.
[2]杨超.手性4,5-二取代-2-哌啶酮砌块的合成[D].重庆大学,药学,2014,硕士.
[3]刘春梅.大学生社交焦虑障碍影响因素的质性研究[D].南京师范大学,应用心理学,2012,硕士.
[4]宋殿毅.何为物流的核心?[N].中国计算机报,2003/02/17D08.
[5]张红艳.家教网的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[6]方华.嘉兴地区葡萄设施栽培营养障碍及其防治技术研究[D].浙江大学,农业推广(专业学位),2012,硕士.
[7]刘羽.基于移动应用的数字出版物研究[D].武汉理工大学,传播学,2012,硕士.
[8]于建雪.对报纸深度报道先锋意识的美学思考[D].河北大学,新闻学,2003,硕士.
[9]张超.中国共产党管理邯郸城市工商业的初步尝试(1945-1949)[D].河北师范大学,中国近现代史基本问题研究,2013,硕士.
[10]李秀荣.雍乾嘉时期的胥吏问题研究[D].陕西师范大学,中国古代史,2004,硕士.
[11]封骁.国家风险与中国对外直接投资[D].天津财经大学,国际贸易学,2012,硕士.
[12]于正华.10kV电网小电流接地系统单相接地故障选线方法的研究[D].中国矿业大学,电力系统及其自动化,2014,硕士.
[13]程中丽.居家养老服务的现实需求与发展对策探讨[D].苏州大学,社会保障,2014,硕士.
[14]禄果.李煜词中“香意象”的美学探究[D].西南大学,美学,2013,硕士.
[15]王风.基于CC2530的ZigBee无线传感器网络的设计与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[16]张颖.《世说新语》与《祖堂集》中让步连词的比较研究[D].湖北大学,汉语言文字学,2011,硕士.
[17]魏孔元.双进给珩磨头的结构轻量化初步研究[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[18]王纪波.《雨村诗话》诗学思想研究[D].安徽大学,中国古代文学,2013,硕士.
[19]黄建军,张国伟,李金铭,陈振华,韩世锋.药型罩参数对单兵制导破甲弹影响的灰关联分析[J].机械工程与自动化,2015,02:18-19.
[20]王玥.马克思主义利益理论的历史演变及当代意义[D].河北师范大学,马克思主义发展史,2013,硕士.
[21]邓琴.作业成本法在浓缩果汁加工企业的应用研究[D].长安大学,会计学,2013,硕士.
[22]徐阳.中国银行甘肃省分行国际结算业务管理改进研究[D].兰州大学,工商管理(专业学位),2012,硕士.
[23]牛晓颖.强直性脊柱炎患者外周血中B细胞的活化与凋亡[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[24]王蓓遥.职务犯罪量刑轻刑化问题及其对策研究[D].山东建筑大学,马克思主义基本原理,2013,硕士.
[25]唐文斐.兰永一级公路桥台过渡段软弱路基处理方法研究[D].兰州理工大学,结构工程,2014,硕士.
[26]张芮.线性运动物体模糊图像复原[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[27]付川,余贻鑫,王东涛.电力系统暂态稳定概率[J].电力系统自动化,2006,01:24-28+40.
[28]杨博.基于嵌入式Linux的Modbus/TCP网关设计与实现[D].北方工业大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[29]孙亚英.线阵CCD在工业检测中的应用[J].电子技术与软件工程,2014,16:149.
[30]王晓兰,张万宏,王慧中.基于小波变换和AR-LSSVM的非平稳时间序列预测[J].控制与决策,2008,03:357-360.
[31]彭展.基于FP-Tree的频繁项集挖掘算法研究[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[32]杨玉琴.基于直方图修改的可逆数据隐藏算法研究[D].中南民族大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[33]冯金洁.口腔癌患者疾病不确定感与应对方式的相关性研究[D].吉林大学,护理学,2014,硕士.
[34]付颖.无界域上带有可加白噪音的Ginzburg-Landau方程的随机吸引子[D].西南大学,基础数学,2013,硕士.
[35]杜晴.浙江毗邻海域生物体内有机氯农药的残留及对映体特征分析[D].浙江工业大学,2012.
[36]高青.基于GIS的绿道规划分析方法与应用研究[D].湖南大学,建筑设计及其理论,2012,硕士.
[37]权亚萍.基于偶联法聚合线型SBS的改性沥青流变特性研究[D].长安大学,材料工程(专业学位),2014,硕士.
[38]王洋.知识社会学视角下我国体育法学研究[D].河北师范大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[39]丁荣贵,张体勤,吴彬.软件企业项目管理的有效性研究[J].经济与管理研究,2005,04:28-31.
[40]张世平.论新闻舆论监督权[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[41]杜宇.独贵塔拉工业园区发展战略研究[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[42]李敏,王晓丽.“教育部高等学校艺术学理论类专业教学指导委员会第四次工作会议暨艺术学理论类专业建设高峰论坛”会议纪要[J].艺术探索,2015,01:59-74.
[43]时晓岩.基于Takagi-Sugeno模型的模糊广义控制系统的研究[D].天津大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[44]贾萌萌.河南大学硕士研究生科研能力分析[D].河南大学,2014.
[45]朱浩嘉.基于量子点的阳极溶出伏安法检测黄曲霉毒素B1[D].宁波大学,水产品加工及贮藏工程,2014,硕士.
[46]税世鹏.同步轨道卫星移动通信系统信道结构与信道分配[J].现代电信科技.1995(07)
[47]蒋祎.一个文本的颠覆与重构[D].辽宁大学,英语语言文学,2012,硕士.
[48]李玉强.东祁连山高寒阴湿地区山生柳种群遗传多样性研究[D].甘肃农业大学,森林经理学,2003,硕士.
[49]刘英.ATP合成酶分子马达的储能模型研究[D].西南交通大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[50]黄璐霞.艾滋病日纸媒体新闻报道比较研究[D].渤海大学,新闻学,2014,硕士.

相关推荐
更多