《宁夏回族文化图史》（节选）翻译实践报告

【摘要】本文是一篇翻译实践报告,原文选用的是回族文化研究学者束锡红的著作《宁夏回族文化图史》。该书是一本系统介绍回族文化历史的著作,通过回族各方面历史文化的介绍,向读者展现了回族人民丰富多彩的文化生活。该书目前尚无英译本。笔者与所在团队其他成员采用项目翻译与项目管理的方式对其进行了英语翻译,并在此基础上写成项目翻译实践报告。本翻译实践报告的内容主要分为五个部分：首先介绍了《宁夏回族文化图史》翻译项目实践的背景及意义；其次对项目及文本特点进行介绍；再次对整个翻译实践过程进行描述,包括“译前准备”和“翻译过程”两大部分,其中“译前准备”包括翻译人员的确定和分工,翻译计划的制定,和翻译辅助工具的准备；“翻译过程”包括术语表的翻译,全文内容翻译的执行情况,审校质量控制情况和译后反馈；然后介绍了《宁夏回族文化图史》中回族文化负载词及其特点,之后在分析文化负载词翻译困难的基础上,提出了相应的翻译方法,如直译,音译、直译加注释,意译法；最后总结了翻译实践的收获,并对未解决的问题进行思考。
【作者】崔娟娟；
【导师】刘艳芬；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】回族文化负载词翻译方法分析
【关键词】《宁夏回族文化图史》；翻译实践报告；回族文化负载词；翻译方法；

【参考文献】
[1]王春田.胰十二指肠切除术后预防性引流管拔管策略与术后并发症关系的研究[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[2]靳亚龙.图像边缘检测算法研究及在地震裂缝检测中的应用[D].成都理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[3]王耀鹏.LTE系统高吞吐率Turbo译码器研究与实现[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2012,硕士.
[4]刘媛.政府干预、非生产性支出与企业绩效的研究[D].南京财经大学,会计学,2012,硕士.
[5]王冰.人工摘叶处理对雄全同株植物喜树IPU内资源分配的影响[D].西北大学,植物学,2014,硕士.
[6]高僮.基于动态故障树和蒙特卡洛仿真的列控系统风险分析研究[D].北京交通大学,2014.
[7]吴琤珉.浙江省建设用地扩展与经济发展的关系研究[D].浙江大学,人文地理学,2013,硕士.
[8]赵连红.空间环境下PVDF/POSS纳米复合材料的损伤行为研究[D].哈尔滨工业大学,航天工程,2014,硕士.
[9]吴利华,章晓中,于奕,万蔡华,谭新玉.a-C:Fe/AlO_x/Si基异质结的光伏效应[J].物理学报,2011,03:744-750.
[10]刘刚.软实力视角下的中国公共外交与国家形象问题研究[D].中共中央党校,外交学,2013,硕士.
[11]王魏男.半导体氧化物纳米传感材料的微乳法制备及其气敏特性研究[D].吉林大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[12]俞丹.大豆蛋白纤维的低损伤染整工艺研究[D].东华大学,染整工程,2004,硕士.
[13]姜涛.淮北煤田五沟矿井构造特征及其控煤作用[D].中国矿业大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[14]闵贞烈.韩国小学生汉语教材比较研究[D].浙江大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[15]吕作涵.分数阶控制器在伺服系统中的应用研究[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[16]张樱.“知行统一”的百年求索——北京交通大学实践教学传统的传承与发展[J].中国大学教学.2008(06)
[17]甄曼丽.基于两类新型纳米材料的电化学生物传感研究[D].西北大学,2012.
[18]潘玉伟.龙卷风风场与结构风荷载CFD数值模拟[D].哈尔滨工业大学,防灾减灾工程及防护工程,2013,硕士.
[19]宋海丽.明代帝后编撰的女教书及其女教思想研究[D].山西师范大学,教育史,2013,硕士.
[20]罗贻芬.沪、深、港上市银行财务评价研究[D].河海大学,国民经济学,2004,硕士.
[21]次素琴,吴勇明,邹建平,唐龙华,罗胜联,李景虹,温珍海.基于掺氮石墨烯纳米片的高活性氧还原反应催化剂[J].科学通报,2012,22:2143.
[22]柴琪瑶,练键俊,张利剑,莫建初.温度和食物类型对室内常见蜚蠊取食的影响[J].中国媒介生物学及控制杂志,2014,01:55-57.
[23]杨云晴.应用博弈论改进CSMA/CA协议的研究[D].北京交通大学,信息网络与安全,2013,硕士.
[24]周丽霞.铝合金在汽车冷却液中的腐蚀机理与防护技术研究[D].上海电力学院,应用化学,2013,硕士.
[25]张逊.基于鱼眼相机的后方渐近车辆检测算法的研究与实现[D].东北大学,计算机系统结构,2010,硕士.
[26]马金凤.运动分析及时空特性约束的单臂造影重建[D].华中科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[27]李佳文.分析型CRM在连锁超市中的应用[J].福建工程学院学报,2004,04:395-397.
[28]崔芃.基于热湿传递稳态模型的纺织材料多参数决定反问题[D].浙江理工大学,基础数学,2014,硕士.
[29]周天楠,陈枫,邓华,张琴,傅强.氧化石墨烯的还原及壳聚糖纳米复合材料的性能[A].中国化学会高分子学科委员会.2011年全国高分子学术论文报告会论文摘要集[C].中国化学会高分子学科委员会:,2011:1.
[30]高麒.掺锶仿生涂层用于促进微种植体早期骨结合的实验研究[D].第四军医大学,口腔正畸学（专业学位）,2014,硕士.
[31]汤志强.中航工业南方电动汽车发展战略研究[D].湖南工业大学,工商管理,2012,硕士.
[32]姜丽.现代和当今美国妇女运动比较研究[D].外交学院,英语语言文学,2004,硕士.
[33]杨强.C波段圆极化宽带单脉冲微带阵列天线关键技术研究[D].北京理工大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[34]李晓东.单质铜催化下C-S偶联反应合成硫醚的反应研究[D].西北师范大学,有机化学,2013,硕士.
[35]柏雪.韩再芬黄梅戏探索剧研究[D].安徽大学,戏剧戏曲学,2013,硕士.
[36]汤静.改性的有序介孔碳—钴/镍复合材料的制备及载Pt后电催化性能研究[D].南京航空航天大学,物理化学,2013,硕士.
[37]周炜.稻麦两熟制秸秆还田环境效应及全程机械化配套农艺研究[D].南京农业大学,农业推广,2012,硕士.
[38]宋莹.法律英语中的冗余现象及其汉译对策[D].西南政法大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[39]曹爽.初级中学乒乓球教学中实施分层次教学的研究[D].河北师范大学,体育教学,2012,硕士.
[40]高亚梅.拟南芥抗除草剂基因与核不育基因连锁关系的生物信息分析[D].华中农业大学,2003.
[41]姚迪.黑龙江省农业现代化与农区城镇化互动发展研究[D].黑龙江大学,国民经济学,2013,硕士.
[42]管力学,施润身.基于矩阵与图的关联规则挖掘[J].计算机与现代化,2005,01:16-18.
[43]龙谷成,唐昶宇,满长阵,任伍杨,施俊杰,林聪妹,王斌.高导电化学还原氧化石墨烯/聚苯乙烯复合材料的制备及性能研究[J].塑料工业,2013,03:51-54.
[44]尉文晋.基于经济增加值（EVA）的建设银行产品定价方法研究[D].兰州大学,工商管理,2012,硕士.
[45]陈元广.城市燃气SCADA系统的完善[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[46]张镇升.宋末与元初闽粤赣边畲汉民变比较研究[D].广东技术师范学院,民族学,2014,硕士.
[47]WalelignDemisieBayou.生物质炭对高度风化的酸性铁铝土碳氮磷循环及土壤质量的影响研究[D].浙江大学,土壤学,2014,博士.
[48]张海新,丁伟,刘秀玉,王明星.永新地区近地表校正方法[J].石油地球物理勘探,2008,S2:63-66+177+7.
[49]孟莉.强度调制型光纤形变及折射率传感器的研究[D].郑州大学,物理电子学,2013,硕士.
[50]赵鹏飞.大禹集团泰合地产褐石公园项目的成本管理研究[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.