关联理论下浙江高校外宣材料汉英翻译的文化缺省及其补偿研究

【摘要】基于浙江高校外宣材料汉英翻译现状,本文运用关联理论分析此类实用文本汉英翻译中的典型问题,并提出相应的解决对策。文章从10所浙江高校外宣网站中选取20多个例子作为研究对象,并根据奈达对文化要素的5个分类进行分析,结果表明浙江高校外宣翻译中主要存在三类文化缺失现象：1)物质文化不同导致的文化缺失,2)语言文化不同导致的文化缺失,3)社会文化不同导致的文化缺失,而宗教文化和生态文化导致的文化缺失较少。这些问题的出现很大程度上源于译者对原文作者和目标读者认知环境不同的忽略,为使原文和译文达到最佳关联,本文提出了相应对策对其进行文化补偿,即1)异化策略下的增译,2)异化策略下的减译,3)归化策略下的增译,4)归化策略下的减译,5)归化策略下的重构。总而言之,高校外宣汉英翻译有其独特的文化特征,要正确的翻译这类文本不仅要清楚的表达字面意思,更要对翻译中的文化缺失现象进行必要的文化补偿。
【作者】陈健；
【导师】贾爱武；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】汉英翻译；高校外宣；文化缺失；关联理论；文化补偿；

【参考文献】
[1]李娜.现代木结构桥梁在我国的应用可行性及前景研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2014,硕士.
[2]阿如棍.复合关系形容词结构语义研究[D].内蒙古师范大学,中国少数民族语言文学,2013,硕士.
[3]王艳.数字全息显微中的相位技术研究[D].苏州大学,光学,2013,硕士.
[4]王肖峰.我国电力期货发展的必要性及交易策略研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[5]胡相熙.一类几乎Koszul自入射代数平凡扩张的投射分解研究[D].湖南师范大学,基础数学,2014,硕士.
[6]林求.并购的协同效应分析[D].浙江工业大学,技术经济与管理,2004,硕士.
[7]肖喆.毛泽东诗词英译对等问题研究[D].河北师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[8]高天号,陆雪梅,徐炎华.Fenton+水解酸化-好氧生化组合工艺处理液晶显示屏清洗废水[J].水处理技术,2015,03:99-102.
[9]袁淦泉.数据挖掘在数字图书馆个性化服务中的应用[J].东莞理工学院学报,2004,03:51-53.
[10]张倩.北京市外来就医与外来购药情况及对卫生总费用的影响[D].北京中医药大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[11]石蕾.大学生思想政治教育生活化、人文化、诗意化探究[D].兰州理工大学,思想政治教育,2013,硕士.
[12]李娜.社会转型期人的价值观嬗变与建构[D].延安大学,马克思主义哲学,2014,硕士.
[13]邓子明.带非稠密域的半线性泛函微分方程解的存在性研究[D].湘潭大学,基础数学,2011,硕士.
[14]谷岩,郭庆.数据仓库系统中逻辑建模的方法研究[J].计算机系统应用,2005,08:42-46.
[15]范亚颖.中学物理实验自制教具开发过程的案例研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[16]刘晨辰.低山丘陵地区休闲农业生态园规划设计研究[D].南京农业大学,风景园林,2013,硕士.
[17]谢锴.当代建筑砌体及其构造案例研究[D].西安建筑科技大学,建筑学,2013,硕士.
[18]商梅.松原经济技术开发区土地集约利用动态变化研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2014,硕士.
[19]李玉华.集成化桥梁工程CAD系统[D].大连理工大学,结构工程,2003,硕士.
[20]谷若男.冠脉搭桥术后早期认知功能障碍独立危险因素分析[D].河北医科大学,麻醉学（专业学位）,2014,硕士.
[21]焦宝山.高频响大流量比例伺服阀的设计与研究[D].太原科技大学,机械电子工程,2014,硕士.
[22]孙丽杰,杨峰,张兴铎.管模内壁裂纹原因分析[J].一重技术.1998(01)
[23]任燕飞.A寿险公司组织发展与留存研究[D].华中科技大学,工商管理,2013,硕士.
[24]沈涓.药店综合管理系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[25]罗亮.翅片管换热器传热特性的数值模拟研究[D].中南大学,2010.
[26]田春贵,付宏刚.石墨烯制备及其在低温燃料电池阳极催化中的应用进展[J].黑龙江大学自然科学学报,2011,04:463-470.
[27]张颖.基于技术接受模型的微博用户“黏性”分析与研究[D].中国地质大学（北京）,工商管理,2014,硕士.
[28]曾黎姣.石墨烯/硫化镉纳米复合材料界面增强电化学传感器用于药物及污染物监测研究[D].华中科技大学,2013.
[29]杨慧琴.我国幼儿园教师职业伦理制度建设研究[D].西南大学,学前教育学,2014,硕士.
[30]于婉清.固定型阀控式密封蓄电池的应用[J].邮电设计技术.1998(02)
[31]郭锐.罗丹明类金属离子探针的设计、合成与研究[D].郑州大学,有机化学,2013,硕士.
[32]崔改泵.稻米直链淀粉含量快速检测方法的试验研究[D].中国农业大学,食品科学,2004,硕士.
[33]李瑞红.新手型—熟手型高中化学教师课堂提问的比较研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[34]程勇.基层抗争中的“干部”与农民精英[D].华中师范大学,中外政治制度,2012,硕士.
[35]江学锋,罗新星.基于数据挖掘技术的CRM系统研究[J].深圳职业技术学院学报,2005,04:36-38.
[36]刘兆雄.复杂背景中的红外人体目标检测技术研究[D].重庆大学,仪器科学与技术,2014,硕士.
[37]臧跃,周海,徐晓明,卓志国.LED用SiC衬底的超精密研磨技术现状与发展趋势[J].机械设计与制造,2013,04:259-262.
[38]刘明周,马靖,张淼,赵志彪,杨铎,王强.基于机器视觉的机械产品装配系统在线作业方法研究[J].计算机集成制造系统.
[39]董晓来.半线性分数阶微分方程指数时间Adams方法的研究[D].哈尔滨工业大学,计算数学,2014,硕士.
[40]孔晓璐.论宗教法人人格权的权利体系及立法建议[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[41]高一博.自吸自离散式数字核酸扩增微流控芯片的研究[D].浙江大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[42]孙晓喜.《道德原则研究》的伦理思想管窥[D].吉林大学,外国哲学,2004,硕士.
[43]李杨.北方半干旱地区径流模拟及气候变化影响评价[D].内蒙古农业大学,水文学及水资源,2013,硕士.
[44]王一楠.水下无线传感器网络的节点部署策略和算法的研究[D].南京邮电大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[45]高娃.一株利福平依赖的北京型结核分枝杆菌的变异分析[D].兰州大学,病原生物学,2013,硕士.
[46]宋维琪,孙英杰,朱卫星.微地震资料频域相干—时间域偏振滤波方法[J].石油地球物理勘探,2008,02:161-167+123-124+246.
[47]康永刚.基于实例和知识的夹具智能CAD系统研究[D].西北工业大学,机械制造及其自动化,2004,硕士.
[48]郑全蕾.杨万里山水景物诗新变[D].安徽大学,中国古代文学,2004,硕士.
[49]李英.巴彦淖尔市开发绿色食品问题的研究[D].内蒙古农业大学,农业经济管理,2004,硕士.
[50]张巧丽,刘德伟.文科大学物理课程教学改革探索[J].中国电力教育,2014,02:154-155.