戴乃迭《边城》英译中美的传递

【摘要】《边城》是我国著名作家沈从文的代表作,其内容充盈,形式优美,蕴含着浓浓的田园风格,具有强烈的艺术意蕴。时至今日,《边城》已被翻译成多种语言,其中包含三本英译本。我国学者运用不同的翻译理论对其译本进行研究,但从翻译美学角度研究较少。如何把文中所描写的意象,蕴含的意境在译文中体现出来,这是众多翻译家所追求的,也是本文要探讨的问题。近年来,跨学科研究成为了当今研究的方向,翻译研究与其他学科的结合,也是众多翻译家们的追求。其中,翻译与美学的结合也有了很大的发展,从美学的角度进行的翻译研究越来越多,不同流派的当代西方美学理论被引进到翻译美学研究中。翻译美学的研究为文学作品的翻译提供了理论依据,但是却没有很好地被运用到实际翻译中去。因此,本文以翻译美学理论为基本框架,从审美客体的形式系统和非形式系统两个层面来探讨戴乃迭的《边城》英译本翻译过程中美的传递。其中形式系统方面从音美、词美、句美三个方面分析；非形式系统从意象和意境两个层面进行分析。本文选取了典型例子来分析论证翻译美学客体在文学翻译中的重要作用,通过这一部作品的翻译研究与学习,来总结文学作品中审美客体翻译的经验与方法,为以后更多的文学作品的鉴赏提供有力的借鉴。
【作者】张玉；
【导师】陈霞；
【作者基本信息】宁夏大学，翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】翻译美学审美客体视角
【关键词】翻译审美客体；《边城》；英译本；美的传递；

【参考文献】
[1]高薇.我国民办外语培训学校课程的研究[D].沈阳师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[2]徐稳安.骨髓来源细胞在小鼠牙髓再血管化过程中的作用[D].南方医科大学,人体解剖与组织胚胎学,2014,博士.
[3]苏艳.双语情感分类方法研究[D].苏州大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[4]朱嫚嫚.幼儿父亲参与父职教育的意愿及阻碍因素之探究[D].华中师范大学,学前教育,2013,硕士.
[5]易仕明.在新疆人工影响天气工作学术交流会上的发言[J].新疆气象.1986(12)
[6]蔡之华,颜雪松,李晖.挖掘关联规则的并行算法研究[J].计算机应用研究,2002,02:9-11.
[7]刘婷婷.基于WMN的P2P流媒体组播若干关键技术研究[D].北京交通大学,通信与信息系统,2014,博士.
[8]卢晓晶.广播电台音频节目采集与管理系统的设计与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[9]贺统军.A公司中国钻井技术服务团队研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[10]陈志群.我国网络管理规范的内容分析[D].华中科技大学,传播学,2013,硕士.
[11]金杰.高分辨率彩色成像技术研究[D].中国科学院研究生院（上海技术物理研究所）,信号与信息处理,2014,硕士.
[12]吴楠.两孔式胸腔镜肺叶切除术和传统三孔式胸腔镜肺叶切除术临床效果比较[D].吉林大学,临床医学,2014,硕士.
[13]黄小兰.基于决策树的分类算法及实现[D].西南石油学院,2003.
[14]安秋顺,马竹梧.专家系统开发工具发展现状及动向[J].冶金自动化,1995,02:8-11+15.
[15]李景叶.薄互层油气藏时移地震反演数据解释[J].石油地球物理勘探,2012,03:442-451+357+518.
[16]张宏兵.Web文本挖掘技术在网页推荐中的应用研究[D].南京理工大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[17]王悠,俞志明.海洋有害赤潮的生物防治对策(英文)[J].植物生态学报,2005,04:665-671.
[18]张启佳.中国联通本溪市分公司的烽火GPON设备[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[19]郭伟.发状念珠藻不同培养方式及多糖分离纯化研究[D].天津科技大学,生物化工,2010,硕士.
[20]白美林.微观力学性能原位剪切测试装置的设计与试验研究[D].吉林大学,机械工程,2014,硕士.
[21]贺卫东.非智力因素理论在中学生作文教学中的实践价值及运用策略[D].华东师范大学,课程教学论,2004,硕士.
[22]方钰文.我国工伤认定中的法律问题研究[D].安徽大学,法律,2014,硕士.
[23]乔银锋.基于学习的WEB进化搜索算法研究[D].河北工业大学,2004.
[24]张鹏.乐府古辞《江南》考论[D].中国社会科学院研究生院,中国古代文学,2003,硕士.
[25]陈先昌.基于卷积神经网络的深度学习算法与应用研究[D].浙江工商大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[26]刘宗华.掺镱双包层光子晶体光纤激光器的理论及实验研究[D].北京交通大学,2014.
[27]郑仲义.学生对归纳和数学归纳法基础的理解[D].华东师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[28]王振华.最小平方倾角分解与道间插值[J].石油地球物理勘探,1992,01:84-93+154.
[29]徐君.我国商业银行绩效考核体系优化研究[D].宁波大学,金融管理（专业学位）,2014,硕士.
[30]王姗姗.论辽金刑法中的“罪”与“刑”[D].辽宁大学,中国古代史,2012,硕士.
[31]孙静.涉外证券内幕交易防范法律机制研究[D].郑州大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[32]王玉婷.智能锂电池保护系统模拟前端IC的设计与实现[D].辽宁大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[33]李永辉.复杂荷载作用下CFG桩复合地基的工作性状研究[D].河北大学,岩土工程,2014,硕士.
[34]闫梅.谈手风琴演奏中紧张心理的科学应对[D].天津音乐学院,音乐表演,2013,硕士.
[35]张阳.邵氏黄梅调电影导演技法研究[D].中国戏曲学院,戏剧戏曲学,2014,硕士.
[36]王薇.《现代汉语词典》（第6版）“A……B……”四字组合框式结构研究[D].河北师范大学,汉语国际教育,2014,硕士.
[37]李文强.基于多特征融合的网页正文提取及双语网站探测[D].哈尔滨工业大学,计算机科学与技术,2014,硕士.
[38]王六平.有序介孔炭基超级电容器电极材料的制备及性能研究[D].大连理工大学,2012.
[39]李静.天天快递有限公司竞争战略研究[D].河北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[40]唐盟.基于CAN总线的车身数据远程监控系统研发[D].重庆大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[41]樊妍.邓中夏工人思想政治教育理论与实践初探[D].湖南师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[42]张文德.论图书馆整合[J].中国图书馆学报,2005,03:37-41.
[43]刘小丽.T国际检验检测公司薪酬体系再设计[D].厦门大学,工商管理,2014,硕士.
[44]闫安菊.波形与振幅属性在储层预测中的敏感性探讨[D].成都理工大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[45]杨阳.含风力发电的电力系统故障诊断研究[D].燕山大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[46]宋淼.我国民族平等在新疆的实践[D].苏州大学,政治学理论,2012,硕士.
[47]赵辉,刘鲁源,张更新.基于复合适应度微粒群算法的神经网络训练[J].控制与决策,2005,08:958-960.
[48]储成君.基于FPGA的多通道模数混合采集装置的设计及实现[D].中北大学,电路与系统,2014,硕士.
[49]白宁宁.生态文明和现代的冲突[D].沈阳师范大学,科学技术哲学,2014,硕士.
[50]李训经,彭实戈.非线性广义系统最优控制的最大值原理——有限维情形[J].自动化学报,1991,01:17-23.