西湖诗词文化信息汉英翻译问题与对策

【摘要】杭州西湖诗性文化集中表现在历代诗人学者造访、寓居西湖时所创作的大量西湖诗词中。这些诗词集中反映了该区域包括物质文明、风土人情、宗教哲学在内的独特地域文化。提高西湖诗词文化信息英译的质量,有助于向世界各国人士展示西湖文化的丰富内涵,提升杭州的文化大市形象。本文以框架理论为指导,通过分析西湖诗词英译本中文化信息的传递,发现其中存在的翻译不当问题,并提出相应解决对策。基于大量实例分析,本文发现西湖诗词英译中存在文化信息表述不当问题。根据框架理论可将上述问题表述为：译者未能找到合适的译语表达式,从而未能使译文激活与原诗词中文化框架相对应的文化框架,由此阻碍了文化信息的传递。上述问题又可细分为如下三个间题：(1)译者对源语文化中由近似语言表达式激活的文化框架辨析失误；(2)译者对源语和目标语文化框架间内涵冲突认识不足；(3)译者对源语文化框架在目标语中完全缺失的情况认识不足。针对上述三个问题,本文提出了相应解决对策。针对问题(1)本文提出a.根据语境选择框架；b.通过回译检验译文。针对问题(2)本文提出a.对次要文化信息,采用减译法将之省略；b.对重要文化信息,采用框架成分增添将其译出。针对问题(3)本文提出a.进行框架层次调整；b.改写或添加注释。总而言之,结合框架理论提出恰当对策,有利于提高表意上的严谨性与表述上的灵活性,从而有助于将西湖诗词英译中文化信息的传递达到最大化。
【作者】俞愉；
【导师】郦青；
【作者基本信息】浙江工商大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】西湖诗词；框架理论；文化信息；汉英翻译；

【参考文献】
[1]陈志伟.光纤光栅技术在岩体变形测试中的应用研究[D].西安科技大学,防灾减灾工程及防护工程,2014,硕士.
[2]韩铁权.流量比值调节系统的静态参数配合计算[J].冶金自动化,1981,05:24-29.
[3]尹文静.TRISO包覆燃料颗粒放射性核素的产生及安全性分析[D].中国科学院研究生院（上海应用物理研究所）,粒子物理与原子核物理,2014,硕士.
[4]何双建.股骨近端锁定钢板和亚洲型防旋股骨近端髓内钉治疗老年股骨转子间骨折的疗效比较[D].苏州大学,骨外科学,2013,硕士.
[5]葛光辉,张楠,周爽,夏禾.列车通过大跨度桥梁桥塔区域过程中的风-车-桥耦合动力分析[J].中国科学:技术科学,2014,07:793-800.
[6]张郝彩.英汉口译学习策略研究[D].湖北大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[7]熊拥军.数字图书馆个性化服务资源推荐模式分析[J].图书馆,2014,02:132-134.
[8]沈琳.基于cell的自动表单生成系统的研究与实现[D].西南交通大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[9]汪瑄,张德全,赵文辉.局域网组网方案[J].一重技术.2002(04)
[10]王志龙.基于TopMap的水库防洪调度系统研究与开发[D].河北工程大学,地球探测与信息技术,2012,硕士.
[11]吉慧.返修流程管理在宝钢钢管MES中的实现[J].冶金自动化,2012,05:29-32+54.
[12]郭育华.论虚假诉讼的法律规制[D].广东外语外贸大学,法律,2013,硕士.
[13]牛津.城市居住区商业设施研究[D].郑州大学,建筑设计及其理论,2013,硕士.
[14]范建波.论交通肇事逃逸立法的保护法益[D].宁波大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[15]张严龙.中国邮政储蓄银行信贷业务发展研究[D].兰州理工大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[16]刘晓黎.高三英语阅读课中词汇教学的实验研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[17]蒋志娴.巨灾风险的市场化分散机制探讨[D].华东师范大学,金融学,2004,硕士.
[18]张蕾.冷战结束后日美同盟的调整及其对中国政治安全产生的消极影响[D].东北大学,政治学理论,2010,硕士.
[19]谢志春.基于视频流媒体技术的校园点播系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[20]李宁波,白程超,顾小燕,唐鹏鹏,刘欢,俞静,何凤云.高浓度抗坏血酸存在下氮掺杂石墨烯-壳聚糖修饰电极对尿酸选择性测定[A].中国化学会.中国化学会第29届学术年会摘要集——第04分会：纳米生物传感新方法[C].中国化学会:,2014:1.
[21]张向楠.新课改背景下城镇普通高中信息技术与地理教学整合[D].河北师范大学,现代教育技术,2013,硕士.
[22]赵志芳.骨巨细胞瘤治疗和复发的相关因素[D].浙江大学,外科学,2004,硕士.
[23]张迪扬.采访中的拾音技巧[J].中国传媒科技.2003(04)
[24]李振.基于LDA和图割的文本主题分割研究[D].山东大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[25]王德生.英国:立志成为世界科技创新的领导者——英国《促进增长的创新与研究战略》报告解读[J].华东科技,2012,12:68-71.
[26]王莉.草鱼甘露糖受体基因的克隆与表达分析[D].华中农业大学,水产养殖,2014,硕士.
[27]李巍.权力原型及其文学表现从神话图腾到中国文学中的贪官与清官叙事[D].广东技术师范学院,中国现当代文学,2014,硕士.
[28]王江.鸟嘴方钢管节点静力性能试验研究[D].华侨大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[29]徐百龙,夏银锋,王向前,王俏丽,刘楠,李伟.硅油对生物滴滤塔处理邻二甲苯废气的影响[J].高校化学工程学报,2014,05:1154-1159.
[30]尚敏.美国违宪审查制度理论溯源[D].中国政法大学,法律史,2004,硕士.
[31]范宗良,秦晓娟,朱照琪,孙寒雪,包雪梅,安进,裴春娟.石墨烯的制备及应用研究[J].甘肃科技,2013,06:17-20.
[32]纪桢.叶酸修饰的异土木香内酯长循环脂质体研究[D].西北大学,制药工程,2013,博士.
[33]朱旭洋.突跳式温控器的可靠性分析[D].浙江理工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[34]王广锋.独立居室供暖控制系统的设计与开发[D].东北大学,控制工程,2011,硕士.
[35]阿继凯.DMRG方法的发展及在一维扩展t-J模型中的应用[D].兰州大学,理论物理,2013,硕士.
[36]张东波,王耀南,黄辉先.基于模糊粗糙模型的粗神经网络建模方法研究[J].自动化学报,2008,08:1016-1023.
[37]杨可沅.系统化精细管理在建筑施工企业的应用研究[D].湘潭大学,工商管理,2011,硕士.
[38]杨朝君.大遗址旅游项目PPP模式的应用与风险管理研究[D].西北大学,旅游管理,2013,硕士.
[39]高壮.财政投融资体制国际比较研究[D].吉林大学,世界经济,2004,硕士.
[40]魏仁哲.粉丝捆扎机的设计[D].天津理工大学,机械电子工程,2013,硕士.
[41]高原.氧化石墨烯及四氧化三铁纳米粒子的制备及生物应用[D].吉林大学,2012.
[42]吴平勇.都江堰发展与保护的若干问题[J].中国水利.2004(18)
[43]朱玉松.高性能锂离子电池聚合物电解质的制备及研究[D].复旦大学,物理化学,2013,博士.
[44]苑霖.间尼索地平在细胞色素P450酶中的代谢及其代谢产物研究[D].河北医科大学,药物分析学,2014,硕士.
[45]王树卿.LLC-Tray与倒盆顶帽罩单罩液体提升量的研究[D].河北工业大学,化学工艺,2004,硕士.
[46]祖明.我国大学章程功能阻滞与疏通策略研究[D].渤海大学,教育学原理,2013,硕士.
[47]唐理非.我国上市公司内部控制自我评价报告自愿性披露问题研究[D].湘潭大学,会计学,2012,硕士.
[48]汝强.股骨头坏死塌陷后软骨下骨的组织学观察[D].郑州大学,外科学,2013,硕士.
[49]耿修堂.基于随机PETRI网的航空电子综合系统数据总线建模分析[D].西北工业大学,系统工程,2004,硕士.
[50]胡俊.基于现代测量平差的InSAR三维形变估计理论与方法[D].中南大学,测绘科学与技术,2013,博士.