《美国决认团制度》第10、11、12章汉译及翻译述评

【摘要】本论文主要选取了伦多夫·N·乔纳凯的《美国决认团制度》一书的第10、11、12章的英语原文进行汉译,选译的章节详细介绍了美国决认团制度中有因回避、无因回避及科学的决认团遴选,并以此为语料进行分析形成一篇翻译报告。本论文旨在针对《美国决认团制度》这一法律文本的翻译过程中出现的法律专业术语、具有特定法律含义的普通词汇、模糊词、长难句、被动句、词性不对应等翻译难点,探索应对方法,并提出一系列的翻译技巧与策略：例如,对于一些误译的法律术语如”jury”、”verdict”、”state”,笔者对胡兆云教授的新译比较赞同,故本论文采用胡教授的学术成果,译为“决认团”、“威定”、“邦”；二,一些具有特定法律含义的普通词汇翻译,须译出法律层面的意思；三,法律模糊词语的翻译,可以进行模糊性直译、模糊性意译、增词法处理；四,法律长难句翻译建议拆译,根据具体语境进行顺译或语序调整；五,法律被动句的翻译,须符合汉语习惯进行语态调整,翻成汉语的被动句、主动句或无主句；六,中英文词性不对应的情况下,适时进行词类转换。本论文根据笔者《美国决认团制度》的翻译实践及分析,得出以下结论：翻译法律文本时,要以直译为主,综合运用多种翻译技巧和策略来解决翻译问题。通过这一翻译实践,笔者希望读者对美国的决认团制度的上述方面有比较系统的了解,同时也为法律文本翻译的工作者提供一点启迪。
【作者】傅倩倩；
【导师】胡兆云；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2013，硕士
【关键词】英汉翻译；决认团制度；长句；被动句；

【参考文献】
[1]钟万勰,钟翔翔.LQ控制区段混合能矩阵的微分方程及其应用[J].自动化学报,1992,03:325-332.
[2]吴敌.论刑法中的被害人承诺[D].河北经贸大学,刑法学,2012,硕士.
[3]李敬.论对非法集资的综合法律防治[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[4]赵云霞.民营资本农业投资方式及机会研究[D].中国农业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[5]董雁适,金建祥,王凯.符合HART协议的霍尔液位变送器的设计[J].冶金自动化,1999,02:45-47.
[6]李欣.品牌神话原型理论的中国案例研究[D].安徽大学,传播学,2012,硕士.
[7]潘飞.基于Java的新交院人力资源系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[8]邵紫阳.新型多层框排架结构工业厂房的节点性能研究及抗震分析[D].南京理工大学,结构工程,2012,硕士.
[9]何建东.霍布斯的人性思想探析[D].西南大学,伦理学,2014,硕士.
[10]刘良成.A公司组装现场质量管理改善研究[D].华东理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[11]朱应剑,王晗阳,张翔.我国CDMA基站测试标准修改提案介绍——阻塞和互调指标对CDMA系统的影响[J].电信网技术.2003(11)
[12]刘勇.珍奥集团上海公司营销策略研究[D].大连理工大学,2005.
[13]周剑.大型阀体熔模精铸件浇冒系统优化及其CAPP数据库开发[D].南昌航空大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[14]苏为洲,金丕彦.参数空间中多变量系统的鲁棒－稳定性[J].自动化学报,1995,05:624-628.
[15]叶飞,余林,曹小荣,陈胜洲,林维明.不同还原方法对氧化还原法制备的功能化石墨烯的影响[J].化工新型材料,2012,06:63-65.
[16]王光明,姜良纲.中国有座鲁西监狱[J].人民文学,2001,12:3-105.
[17]陈枫,戴道兴,杨晋涛,费正东,钟明强.RAFT法可控聚合合成聚电解质[J].科技通报,2013,11:11-15+51.
[18]周珉.我国制造业企业竞争力的研究[D].重庆大学,2002.
[19]张咪咪.《论语》的道德情感教育研究[D].华中科技大学,思想政治教育,2012,硕士.
[20]田春阳.基于协同入侵检测技术的应用-入侵检测与管理系统（IMS）[D].武汉理工大学,2005.
[21]许正松.国产数控品牌的发展策略研究[D].合肥工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[22]付丽.高中生化学知识建构能力分析及培养策略研究[D].扬州大学,学科教学,2012,硕士.
[23]杨娜.不确定非线性切换系统的鲁棒H_∞控制[D].辽宁大学,应用数学,2012,硕士.
[24]郑志姣.18世纪法国沙龙中的女性地位探究[D].浙江大学,世界史,2012,硕士.
[25]孙灵.基于用户感知的旅行社网站质量影响因素研究[D].浙江大学,2006.
[26]李少辉.基于静态分析的安卓重新打包程序检测方法研究[D].北京交通大学,2014.
[27]张弢.中部地区实现跨越式发展的路径选择[D].合肥工业大学,管理科学与工程,2004,硕士.
[28]李俊哲.煤与瓦斯突出和天然地震相关性研究[D].辽宁工程技术大学,采矿工程,2012,硕士.
[29]李援朝.广电发射台如何防雷避雷[J].中国传媒科技.2002(11)
[30]张杰.激光熔覆修复注塑模具技术研究[D].长春工业大学,材料学,2013,硕士.
[31]张新敏.肺复张策略对开胸手术单肺通气期间氧合及肺顺应性的影响[D].吉林大学,临床医学,2013,硕士.
[32]李大伟.论刑事诉讼中的立案监督[D].安徽大学,法律,2012,硕士.
[33]韩晓丹.间接言语行为理论框架中的高职英语听力教学[D].黑龙江大学,英语语言文学,2013,硕士.
[34]高吉磊,张雅静,林飞,郑琼林.单相PWM整流器谐波电流抑制算法研究[J].中国电机工程学报,2010,21:32-39.
[35]彭俊萍.慢性乙肝肝硬化患者背侧丘脑的二维氢质子磁共振波谱成像[D].南方医科大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[36]张伟.小学生生本教育管理研究[D].河北大学,教育管理,2014,硕士.
[37]沈飞.乌司他丁联合姜黄素抑制结直肠癌肝转移的实验研究[D].广州医科大学,普通外科学,2014,硕士.
[38]刘健翠.满汉文化交融与《儿女英雄传》艺术风貌研究[D].安庆师范学院,中国古代文学,2012,硕士.
[39]潘剑玲.高碳/氮比秸秆添加对日光温室土壤氮素供应以及番茄生长氮素有效性调控研究[D].兰州大学,农村与区域发展（专业学位）,2013,硕士.
[40]柳胜国.论图书馆的知识管理[J].宝鸡文理学院学报(社会科学版),2004,03:103-105.
[41]沈红丽.基于SPSS问卷调查的高校图书馆读者满意度影响因素分析[J].图书馆工作与研究,2012,01:58-62.
[42]董威.柔模混凝土边坡支护应用研究[D].西安科技大学,防灾减灾工程及防护工程,2014,硕士.
[43]唐伟.未来网络管理模块的设计[D].成都理工大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[44]廖代勇.油气地质异常在试井解释中的应用研究[D].中国地质大学（北京）,2005.
[45]盖方媛.纳米TiO_2在重金属离子检测及固废物用于光催化降解有机污染物的研究[D].烟台大学,分析化学,2014,硕士.
[46]赵天亮.珠江口盆地深水区晚渐新世—早中新世碳酸盐岩发育条件分析[D].西北大学,矿产普查与勘探,2013,硕士.
[47]王战芳.中华锯齿米虾繁殖及蜕皮特征的研究[D].河北大学,细胞生物学,2014,硕士.
[48]王盼盼.专家型教师与新手教师初中英语课堂教师话语的对比分析[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[49]魏巍.K集团—矿薪酬体系设计研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[50]金涛,胡志改.移动通信客户流失分析[J].移动通信,2005,02:114-117.