《日清英露四语合璧》的汉语语音词汇研究

【摘要】《日清英露四语合璧》是一部明治时期日本学者编写的适用于到中国经商的日本人学习北京官话的教科书。它主要采用的是二十世纪初的北京官话,这些材料反映了当时的语言概貌,尤其是里面所选用的北京口语词,及用日语假名标注北京音等材料,都将为研究清末时期北京官话提供重要线索,具有一定研究价值,为汉语史提供相关的的语料。另外,《日清英露四语合璧》一书采用英、俄、日、汉四种语言对照的编排体例,并用日语片假名为其记音。王力先生认为,对外汉语教学最有效的方法就是中外语言的比较教学。因此研究《日清英露四语合璧》多语言对照注释的方法,对今天的对外汉语教学也有很大的借鉴作用。但目前学界对于《日清英露四语合璧》的研究还仅限于概括性的介绍,并未进行深入细致的研究。本文试图在前人的基础上,主要从语音、词汇入手,采用科学的分析、统计等方法,对该书深入研究,以期可以为明治时期北京官话语音、口语词研究提供史料依据,也为我国对外汉语教学提供一定参考价值。全文共分为四章。第一章为绪论,作为全文的铺垫部分,主要对《日清英露四语合璧》的产生背景、编撰意图等进行概述,使读者对本文有初步的了解,紧接着阐述了选题的研究意义和现状、研究思路和方法等；第二、三章为本文的重点部分,采用科学的分析、统计等方法,对《日清英露四语合璧》的语音、词汇进行全面细致的研究；第四章是阐述了《日清英露四语合璧》语音、词汇的研究价值。最后为结语,主要对本文不足之处进行总结。
【作者】林晓京；
【导师】李无未；
【作者基本信息】厦门大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】北京官话；语音研究；词汇研究；

【参考文献】
[1]罗宁.n-内积空间及其相关性质的研究[D].内蒙古师范大学,基础数学,2012,硕士.
[2]黄祎.小学高年级英语学习效能感、归因方式与英语成绩的关系[D].华中师范大学,应用心理,2014,硕士.
[3]王惠.YS妇产医院财务战略管理体系研究[D].内蒙古大学,工商管理,2014,硕士.
[4]林乐碳.基于DEA模型的农超对接模式的绩效研究[D].北京交通大学,2010.
[5]张忠诚.体育教学中的第二课堂网络平台构建[J].电子测试,2014,22:67-68.
[6]许伟,王淋靓,孔庆龙.我国食品安全卫生问题的现状和对策探讨[J].轻工科技,2015,03:117-118.
[7]梁慧.山西交口县幼儿教育发展问题及对策研究[D].山西财经大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[8]李昇平,张宪民.互质因子摄动系统最优l_1鲁棒控制:连续性与自适应控制(英文)[J].自动化学报,2003,04:550-558.
[9]杨新玲.西北地区环境治理的绩效研究[D].兰州商学院,统计学,2013,硕士.
[10]喻薇.功能和认知视域下的《红楼梦》菊花诗[D].华中师范大学,对外汉语教学,2014,硕士.
[11]邓竹君.《绝望主妇》中模糊限制语的语用研究[D].燕山大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[12]鲁金明.大孔载体上制备NaA分子筛膜的研究[D].大连理工大学,化工工艺,2004,硕士.
[13]王利民,陈丽娟.宁都三魏研究综述[J].赣南师范学院学报,2014,02:48-52.
[14]于海燕.华北地区3个种源文冠果苗期水分利用特性及抗旱性研究[D].中国林业科学研究院,生态学,2014,博士.
[15]杨凯.毕飞宇小说创作中的“性爱叙事”研究[D].广西师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[16]于燕.新媒体与中国共产党的群众工作研究[D].曲阜师范大学,中共党史,2013,硕士.
[17]李昊洋.会计师事务所任期对内部控制缺陷披露的影响[D].北京交通大学,2014.
[18]黄行.构筑历史数据管理平台[J].金融电子化,2005,05:79-82.
[19]杨敏.水稻秸秆生物质炭在稻田土壤中的稳定性及其机理研究[D].浙江大学,环境工程,2013,博士.
[20]陆兮婷.新升格本科院校非英语专业学生隐喻能力培养的实验研究[D].湖南科技大学,外国语言文学,2013,硕士.
[21]赵强.论我国海事赔偿责任限制程序之完善[D].山东大学,国际法学,2013,硕士.
[22]袁晶.HPS融入高中物理教学的理论和实践研究[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[23]辛雪倩.CaO-SiO_2-Al_2O_3-FeO_x四元氧化物体系热力学性质研究[D].东北大学,钢铁冶金,2011,硕士.
[24]张占斌.复杂断裂带对上覆岩体破坏规律及突水灾害预测的研究[D].北方工业大学,岩土工程,2013,硕士.
[25]蔡涵鹏,贺振华,黄德济.礁滩相油气储层预测方法研究[J].石油地球物理勘探,2008,06:685-688+716+609+742.
[26]李刚.郁金香酒店施工中质量管理应用研究[D].南京理工大学,项目管理,2012,硕士.
[27]单智伟.2013美国材料研究协会秋季会议[J].中国材料进展,2013,12:764-765+751.
[28]黄敬杰.流线曲率法计算核主泵叶轮流场[D].大连理工大学,动力工程（专业学位）,2013,硕士.
[29]杨俊杰.“1+1”两万吨组合列车模式下机车钩缓装置的承载特性与结构参数优化研究[D].北京交通大学,2010.
[30]铁鑫磊.库存管理系统的设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[31]乔佩.盐胁迫下小麦诱变系M3代幼苗生长及比较蛋白质组学研究[D].北京林业大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[32]杨惠芳.浙北地区新型农村合作医疗管理模式研究[D].浙江工业大学,技术经济与管理,2004,硕士.
[33]马歌,陈瑶瑶,李良超,蒋冬花,诸雨蒙,郑婷婷.石墨烯/锌铁氧体复合物的制备及抗菌性能[J].中国科学:化学,2014,10:1544-1552.
[34]李锰.牡丹江农村党内“竞职比选”民主选举制度问题与对策研究[D].吉林大学,农业推广,2012,硕士.
[35]黄开东.个案工作介入中学流动儿童疏离感的研究[D].兰州大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[36]樊征,柏文阳,徐洁磐.基于反转矩阵的含重复项的关联规则挖掘算法[J].计算机科学,2004,06:164-166.
[37]陈春元,王瑞军.包钢焦炭高温冶金性能的研究[J].炼铁.2003(01)
[38]肖胜奎.石油勘探国际合作产品分成模式研究[D].大连理工大学,工商管理,2003,硕士.
[39]黄丹丹.有机三重态光敏剂的合成及性质研究[D].大连理工大学,应用化学,2013,硕士.
[40]李倩倩.汉语否定副词的发展演变及其语体功能[D].宁夏大学,汉语言文字学,2014,硕士.
[41]李学阳.清代少数民族诗话研究[D].湖南师范大学,文艺学,2013,硕士.
[42]陈红.商务智能：从数据中挖取利润[N].中国商报,2003-05-23.
[43]陈广波.肥料和菌剂配施对红壤地区连作花生生育性状和土壤微生物多样性的影响[D].南京农业大学,微生物学,2012,硕士.
[44]张驰.基于HOOPS/ACIS的船体分段坐标测量前处理系统[D].大连理工大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[45]魏艳超.大跨度斜拉桥施工阶段的抗风稳定性研究[D].西南交通大学,结构工程,2013,硕士.
[46]王飞.基于大规模PCR生产线性DNA及重组酶介导的线性DNA环化研究[D].湖北大学,微生物,2011,硕士.
[47]肖蓉.江苏省蔬菜产业的经济效益研究[D].南京农业大学,农村与区域发展,2011,硕士.
[48]杜文胜.几种MicroRNA在SLE病人治疗前后PBMC中的变化及意义[D].遵义医学院,免疫学,2013,硕士.
[49]江利.介词标记“给”的构句机制及情景语义分析[D].辽宁师范大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[50]黄岸.基于视觉心理学的办公空间照明设计的应用[D].湖南师范大学,设计艺术学,2013,硕士.