赛珍珠《水浒传》译本中的女性形象翻译研究

【摘要】美国历史上唯一一位同时获得诺贝尔奖和普利策奖的女作家赛珍珠在其生前曾经创作了大量带有鲜明女性主义色彩的文学作品。此外,赛珍珠也是首位把中国古典文学名著水浒传全七十回译介到西方的美国人,她的译作在西方世界也颇受欢迎,一经出版即成为西方社会的畅销书。美国前总统尼克松在她逝世后的悼词中曾称她为“一座沟通东西方文明的人桥”。近年来,随着中美文化交流的不断加强,赛珍珠研究开始呈现出如火如荼的景象,前期已有不少学者探讨过其原创的文学作品中的女性主义思想。而相比于针对赛珍珠文学创作研究的繁荣局面,赛珍珠翻译研究仍然是一片尚待开垦的处女地,特别是其译作中的女性主义思想仍是一个较新的话题,但目前却鲜有学者以赛译本中女性形象为切入点,探究其女性形象的翻译是否也如同她所创作的原作一样,深受其女性主义思想的影响。鉴于赛珍珠是水浒传诸多译本中唯一一位女性译者,赛珍珠水浒传译本(以下简称赛译本)也是赛珍珠一生当中留下的唯一一部译作,赛译本对研究赛珍珠的女性主义文学创作及其女性主义翻译间的互动关系来说显得尤为重要。鉴于此,本论文将借助西方女性主义翻译理论,着重探究赛译本中的女性形象。在整个分析过程中,以赛译本为主,沙博理及登特杨父子合译本作为参照,将对比分析法和文献资料法贯穿全文,深入地探究三译本中女性形象的细微差异,以及赛译本为构建积极反叛的女性形象,而采用的女性主义翻译策略,如增补、劫持及前言。全文共分为五章,其中第一章简介了本论文的选题背景、研究目的、研究方法及论文布局。第二章为文献综述,其中简介了水浒传翻译前期所取得的研究成果及国内外女性主义翻译研究现状。第三章为论文的理论框架部分。该章节首先提出了女性主义翻译的政治目的,接下来详细地阐述了翻译和性别的关系,然后从翻译的性别隐喻引出长期以来学术界对翻译的歧视,最后指出女性主义翻译之贡献,即重新审视译者地位,强调原作和译作间的平等关系。第四章主要简介了水浒传三译者沙博理、登特杨父子和赛珍珠,其中重点介绍了赛珍珠早期在中国的童年经历、成年后所接受的西方教育、失败的婚姻经历和她曾经创作的带有鲜明女性主义色彩的文学作品以及她参加过的女权运动和社会活动,希望能对其女性主义思想的萌芽做出全面的分析和合理的解释。第五章详细分析了赛译本中的女性形象,其中包括赛珍珠翻译中对女性人物形象直接正面的塑造以及男性言语、咒骂语和对女性的称呼语中侧面反映出的女性形象,并详细地分析了赛珍珠译本中的女性主义思想。该章节首先将原著中的女性人物归为三大类,接下来通过大量实例对比分析了赛译本中的女性人物形象,即女性对真爱的勇敢追求,对父权的勇敢反抗和对婚姻自由的渴望,然后举例说明了赛珍珠运用的女性主义翻译策略：增补、劫持、前言。最后,该章节揭示了赛珍珠在翻译女性人物形象时所表现的女性主义思想,即：赛珍珠对女性人物的褒扬和对女性形象的提升,对封建婚姻的抨击和对自由婚姻的拥护,对男女平等的强调和对女性人物的尊重。最后部分为论文的总结部分,其中总结了论文中提出的主要观点,同时指出了现有研究的不足之处,并对未来的研究方向做出了展望。
【作者】胡婵；
【导师】陈浪；
【作者基本信息】华中师范大学，英国语言文学，2013，硕士
【副题名】基于女性主义的视角
【关键词】赛珍珠；水浒传；女性形象；女性主义翻译；

【参考文献】
[1]李春栋.大容量磷酸铁锂电池组实验平台设计[D].北京交通大学,2015.
[2]崔伟.略论老庄的复归思想[D].安徽师范大学,中国古代史,2004,硕士.
[3]毕海龙,李斌,聂万才,于海涛.地震沉积学在下石盒子组河流相层序界面识别中的应用[J].石油地球物理勘探,2010,S1:191-195+240+257-258.
[4]胡兆庆,田杰,董云龙,汪楠楠,李海英.模块化多电平柔性直流输电系统网侧故障控制策略及验证[J].电力系统自动化,2013,15:71-75+108.
[5]孙晓芳.端丙烯酰氧基丙基聚硅氧烷改性聚丙烯酸酯合成及应用[D].浙江理工大学,纺织化学与染整工程,2013,硕士.
[6]范小康.云存储网关中可扩展的目录服务系统的研究与实现[D].国防科学技术大学,计算机科学与技术,2012,硕士.
[7]陈铭.基于遥感技术的玉米草害信息采集系统的研究与应用[D].吉林农业大学,计算机应用与技术,2012,硕士.
[8]张承慧,马永庆,钟麦英,刘红波,程兆林.离心式注水泵站变频调速系统效率优化控制[J].控制与决策,2003,06:744-746+750.
[9]赵宇飞.高分散层状催化剂的制备及其光催化性能研究[D].北京化工大学,2013.
[10]阳韬.基于ARM的无线视频监控系统设计[D].北京交通大学,计算机技术（专业学位）,2013,硕士.
[11]江健健,康重庆,夏清.电力交易计划的关键信息及合理性判据[J].电力系统自动化,2007,05:34-39.
[12]徐静.基于时空分析的高速公路基本路段交通状态估计研究[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[13]赵佳.钪掺杂铌酸锂晶体制备与电学性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料学,2013,硕士.
[14]黄猛.石墨烯基复合材料的合成及相关电化学性能研究[D].湖北民族学院,化学工程与技术,2014,硕士.
[15]杨娟.遥感图像去噪算法改进的研究[D].新疆大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[16]南张军.论离婚时夫妻无形财产分割问题研究[D].河北大学,法律,2014,硕士.
[17]杨秀林.狭叶三脉紫菀的起源与演化[D].湖南师范大学,植物学,2014,硕士.
[18]陈毅.三种蝙蝠回声定位声波的可塑性研究[D].中南林业科技大学,动物学,2014,硕士.
[19]栾晓鹏.长春一东财务内部控制体系设计[D].吉林大学,会计,2013,硕士.
[20]刘春丽.张家口民间音乐产业化研究[D].河北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[21]王洁琳,朱晓宁.基于SLP的石家庄铁路物流中心平面布局规划设计[J].物流技术,2014,09:151-154.
[22]刘孟哲.高校图书馆空间组织及环境改造设计研究[D].长安大学,建筑设计及其理论,2014,硕士.
[23]孟玲玲.基于网络的个性化学习平台的设计与开发研究[D].江西师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[24]刘艳.中国煤炭企业境外投资的区位选择研究[D].中国矿业大学,产业经济学,2014,硕士.
[25]刘晖.韩、柳古文运动的理论贡献及历史启示[D].华中师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[26]赵四化.新型纳米材料在微电子技术中的应用探究[J].微电子学,2013,04:577-580.
[27]杨慧敏,文劲宇.基于模式综合分析法的联络线功率振荡抑制措施[J].电力系统自动化,2009,09:91-95.
[28]全海燕,韦秀波,郭毅,刘原英.利用地震道头数据进行深海拖缆数据采集质量控制技术[J].石油地球物理勘探,2009,06:651-655+783+643.
[29]曾黄麟.基于粗集理论的机器学习与推理[J].控制与决策,1997,06:708-711.
[30]范堃.体制转换模型下金融衍生品的定价研究[D].华东师范大学,概率论与数理统计,2014,博士.
[31]池仁勇.区域中小企业创新网络形成、结构属性与功能提升:浙江省实证考察[J].管理世界,2005,10:102-112.
[32]卜建良.论我国证券侵权群体诉讼制度[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[33]王洁玲.醇酯型聚氨酯油墨粘结树脂的合成与性能[D].合肥工业大学,材料学,2013,硕士.
[34]程洁玉.基于水平集方法的三维超声颈动脉斑块分割[D].华中科技大学,生物医学工程,2013,硕士.
[35]佟绍成,曲连江,曹希宁.一类离散非线性不确定互联系统的模糊分散控制[J].控制与决策,2005,06:639-645.
[36]欧文,韩崇昭,王文正.Volterra泛函级数在非线性系统辨识中的应用[J].控制与决策,2002,02:239-242.
[37]田然.雷锋精神及其当代价值研究[D].山东大学,思想政治教育,2013,硕士.
[38]聂培尧.基于XML的半结构数据管理及数据集成问题研究[D].西北工业大学,2002.
[39]刘文秀.单片机系统仿真[D].沈阳工业大学,控制科学与工程,2004,硕士.
[40]王伊洁.马来西亚小学华文与中国大陆小学语文教学比较[D].苏州大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[41]魏然红.Cauchy-三次函数方程的Hyers-Ulam稳定性[D].青岛大学,基础数学,2013,硕士.
[42]谢明伶.诉讼认识视角下刑事错案的理性分析[D].西南政法大学,诉讼法学,2012,硕士.
[43]毛向阳.论我国地方立法听证制度的构建[D].吉林大学,法律,2004,硕士.
[44]王世斌.大卫帮你办[J].北方消防.2003(23)
[45]尹成.岩石拉压实验的颗粒离散元模拟[D].西南交通大学,工程力学,2014,硕士.
[46]易斌.活性炭吸附-Fenton氧化处理高盐有机废水的研究[D].湖南大学,环境工程（专业学位）,2012,硕士.
[47]罗源培.盈余持续性及其对股价影响的实证研究[D].西南交通大学,会计学,2013,硕士.
[48]余定坤.典型城市黑臭河道温州市山下河治理前后水环境质量评价研究[D].华东师范大学,环境工程,2013,硕士.
[49]黄隽毅.关于Web数据挖掘中HITS算法的研究[D].大连理工大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[50]王冰,羊晓飞,李巧云.基于坏场景集的抗风险鲁棒调度模型[J].自动化学报,2012,02:270-278.