汉英口译中的显化策略研究

【摘要】本文对汉英口译中的显化现象进行研究,分析了显化定义、显化在国内外的研究现状,采用的研究方法为文献阅读法以及实例分析法。对显化的意图和策略进行了分类,研究目的在于探讨汉英口译中的显化策略,提高汉英口译的译文质量。本文提出将显化的意图分为：完整句法、完整语境、关怀听众等三种。并以实例分析,分析出于不同的显化意图,口译员可以选用的显化策略。本文的创新点在于明确提出显化策略分为三类,添加新信息法、替换原语信息法、重复已有信息法。论文还进一步探讨了如何强化译员对显化策略的把握,提出译员需要具备比较强的跨文化意识、扎实的双语功底,并且进行专项的训练,只有这样译员才能够在口译过程中适时的选用恰当的显化策略。
【作者】罗丹；
【导师】王绍祥；
【作者基本信息】福建师范大学，英语口译（专业学位），2012，硕士
【副题名】以2011年温家宝总理答记者问为例
【关键词】显化；显化意图；显化策略；

【参考文献】
[1]易敏.被问责官员复出规范化研究[D].福建师范大学,行政管理,2012,硕士.
[2]汤杏.社会性别视角下女性意识在民族唱法中的体现[D].华中师范大学,音乐学,2014,硕士.
[3]贾波.石墨烯的制备及其纳米导电复合膜的研究[D].天津大学,2010.
[4]李俊霖.吉林省基层公共卫生服务体系的优化[D].东北师范大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[5]苏兆品,蒋建国,梁昌勇,张国富.一种基于P学习的分布并行多任务分配算法(英文)[J].自动化学报,2011,07:865-872.
[6]侯瑞.宽严相济刑事司法政策在公诉权行使中的适用[D].甘肃政法学院,刑法学,2011,硕士.
[7]卢静.林檎叶化学成分的分离及其提取物的抗菌、抗氧化活性研究[D].重庆大学,化学,2014,硕士.
[8]欧雪银.国有企业企业家选择机制市场化问题研究[D].湖南大学,政治经济学,2003,硕士.
[9]杨秀成,陈红贤,沈荷红,金杨福,宁文生.Al、K和Ca助剂对FeSi催化剂的CO_2加氢反应性能影响[J].工业催化,2014,03:194-198.
[10]姜宛君.“一个展览”与“一个国家”[D].西南大学,美术学,2013,硕士.
[11]任少楠.高端卖场中多媒体艺术的创新设计[D].山东建筑大学,艺术设计（专业学位）,2013,硕士.
[12]熊婷.潘文国散文翻译中文体价值的再现[D].武汉理工大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[13]张梦.基于可编程霍尔IC的角位移传感器[D].长安大学,动力机械及工程,2014,硕士.
[14]杨荣辉.电容式粮食水分仪的研究[D].沈阳工业大学,测试计量技术及仪器,2003,硕士.
[15]张志斌.听神经瘤术中电生理监测对面神经功能保护的Meta分析[D].山西医科大学,外科学（专业学位）,2013,硕士.
[16]郭倞.交感神经系统在脊柱侧凸发生发展中的作用研究及青少年特发性脊柱侧凸患者不同取骨部位成骨细胞成骨活性研究等相关临床支具研究[D].南京大学,外科学,2014,博士.
[17]高洁.湿固化聚氨酯热熔胶的研制及改性[D].广东工业大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[18]孔繁.世界高水平男排不同分数阶段的制胜规律研究[D].北京体育大学,运动训练学,2013,硕士.
[19]谭烁.2011年全国语文高考试卷语文知识类试题比较分析[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[20]叶小丽.高温胁迫下多年生黑麦草生理生化特性研究[D].江西农业大学,草业科学,2012,硕士.
[21]任玥.绝对音准人群听觉响应的事件相关电位特性研究[D].天津大学,生物医学工程,2013,硕士.
[22]韩通.城市旅游标准体系构建研究[D].苏州大学,旅游管理,2013,硕士.
[23]刘文华.大跨复杂结构在多点地震动激励作用下的非线性反应分析[D].北京交通大学,2007.
[24]侯琳.黄土基坑无支护开挖自稳性研究[D].西安工业大学,岩土工程,2014,硕士.
[25]王胜蓝.社会转型期共青团参与社区青少年事务管理的实践研究[D].华侨大学,公共管理（专业学位）,2014,硕士.
[26]马娜娜.宁波市社区体育志愿者发展的长效机制研究[D].宁波大学,体育人文社会学,2013,硕士.
[27]江东.人民币升值对中国短期国际资本流动的影响研究[D].江西财经大学,世界经济,2013,硕士.
[28]王莉,秦勇,徐杰,贾利民.限速条件下铁路区间通过能力计算方法[J].同济大学学报(自然科学版),2014,06:880-886+936.
[29]李贤冰.蜂窝夹层板结构的减振设计[D].国防科学技术大学,机械工程,2012,硕士.
[30]马怀春.润滑油加氢处理装置模拟与节能研究[D].青岛科技大学,化学工艺,2012,硕士.
[31]胡颖.美元走弱对中国—东盟贸易的影响[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[32]詹淑玉,邵青,李正,王毅,范骁辉.生脉注射液中人参皂苷Rg_1,Rb_1在心肌缺血大鼠体内的药动学-药效学结合研究[J].中国中药杂志,2014,07:1300-1305.
[33]彭丽丽.去果处理促进早熟桃红叶呈色的机理研究[D].南京农业大学,果树学,2013,硕士.
[34]凌文戟.我国加入WTO后疏浚船舶的发展研究[D].河海大学,2005.
[35]顾玲玲.3.0T磁共振冠状动脉血管成像与冠状动脉CT血管成像对比研究[D].扬州大学,影像医学与核医学,2012,硕士.
[36]焦姝珩.内幕交易民事责任问题研究[D].中国社会科学院研究生院,经济法学,2003,硕士.
[37]赵建薇.基于Web的银行财务资金管理系统设计与实现[D].厦门大学,软件工程,2014,硕士.
[38]赵苗.英语语用水平与中国国际服务贸易[D].山东大学,世界经济学,2013,硕士.
[39]朱观明,杨柳阳,崔冬梅.苯并咪唑类化合物的合成方法进展[J].有机化学,2014,03:495-506.
[40]项招贵.基于自适应差分进化算法的生产调度方法研究与实现[D].浙江工业大学,2009.
[41]朱光明,李桂花,张文波.VTI介质三分量井间地震观测波场数值模拟[J].石油地球物理勘探,2008,02:201-206+126+246.
[42]陈琪.富马酸亚铁叶酸胶囊的临床前研究[D].西南大学,药物分析学,2013,硕士.
[43]范柳先.自动喷水灭火系统配水管道设计的探讨[J].沿海企业与科技.2003(06)
[44]郭越.标准模型下可证明安全的IBE方案及其应用研究[D].黑龙江大学,应用数学,2013,硕士.
[45]吕杰.滇东南岩溶山区水土资源利用与生态环境耦合协调模拟研究[D].昆明理工大学,地球探测与信息技术,2014,博士.
[46]高利增,阎锡蕴.纳米酶的发现与应用[J].生物化学与生物物理进展,2013,10:892-902.
[47]林铁源.DLC薄膜力学响应的有限元分析[D].东北大学,流体机械及工程,2009,硕士.
[48]郜帅.移动传感器网络高效数据收集机制研究[D].北京交通大学,2010.
[49]薛冰.武汉城市圈城铁站点地区小城镇发展路径研究[D].华中科技大学,城市规划与设计,2013,硕士.
[50]陆姗姗.面向依赖型数据源的Deep Web数据融合技术研究[D].苏州大学,计算机应用技术,2013,硕士.