探寻电视同传的专业化道路

探寻电视同传的专业化道路

作者:师大云端图书馆 时间:2019-09-09 分类:硕士论文 喜欢:2933
师大云端图书馆

【摘要】近年来,由于国内电视媒体日益重视时效性,因此在报道国外突发新闻或重大新闻事件时,越来越多地加入电视同声传译这一手段,以及时向观众传递新闻事件的最新动态。然而,电视同传在国内尚属新生事物,所以存在诸多不足之处,例如电视台同传设备不完善,缺乏专业电视同传译员,这些不足则导致电视同传的效果常常不够理想。随着媒体间竞争的日益激烈,电视台必然要在各个环节上精益求精,这就要求电视同传也应该向更加专业化的方向推进,以满足电视播出与观众的要求。本文针对目前国内电视同传的特点以及存在的问题,从电视台及译员两方面,探寻了电视同传专业化的可行道路,提出增加专业设备与储备专业电视同传译员的方案供探讨,并对有针对性的译员培训提出了一些可行的建议。通过对于电视同传专业化的讨论,为电视同传研究探寻新的研究方向。
【作者】林昕;
【导师】王绍祥;
【作者基本信息】福建师范大学,英语口译(专业学位),2012,硕士
【关键词】电视同传;专业化;电视台;译员;培训;

【参考文献】
[1]毛秦钟.橄榄石型LiFePO_4锂离子正极材料的制备、结构和电化学性能[D].浙江工业大学,2009.
[2]李娜.浅谈儒家思想对现代思想政治教育的影响[D].山西财经大学,思想政治教育,2014,硕士.
[3]赵婷婷.老年人退休前后生活水平变化及其影响因素研究[D].吉林大学,人口学,2014,硕士.
[4]李于虎.现代汉语经历体标记“过_2”研究[D].复旦大学,现代汉语语言学,2012,硕士.
[5]易振友.大型库区常年回水区架空直立式码头结构的可靠度分析[D].重庆交通大学,港口、海岸及近海工程,2012,硕士.
[6]张德鹏.铝锭连铸机脱模扶锭装置优化设计[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[7]唐甲力.“标准”背景下的高中地理教师专业化发展研究[D].华中师范大学,学科教学,2013,硕士.
[8]冯晓旭.沈阳市老年精神文化福利建设现状及改进[D].沈阳师范大学,社会保障,2014,硕士.
[9]黄丽群.网络语言变异现象研究[D].温州大学,语言学及应用语言学,2012,硕士.
[10]李世葵.艺术管理中的主客体研究[D].武汉理工大学,2003.
[11]李静.新安画派山水画成因及艺术风格研究[D].渤海大学,美术学,2014,硕士.
[12]段小波.鸭胚成纤维细胞酵母双杂交cDNA文库的构建及鉴定[D].吉林农业大学,预防兽医学,2012,硕士.
[13]冯会良.过渡金属催化的官能团导向的碳氢键活化反应研究[D].南开大学,有机化学,2012,硕士.
[14]席邦起.人教版高中《地理2》教材中案例栏目教学研究[D].西北师范大学,教育,2014,硕士.
[15]李美芹.健美操快乐教学探索[D].首都体育学院,体育教育训练学,2013,硕士.
[16]胡玉龙.多肽基树枝化聚异腈的合成及表征[D].上海大学,有机化学,2013,硕士.
[17]吴军.非线性混合整数规划问题的差分进化算法研究[D].北方民族大学,计算数学,2014,硕士.
[18]陈丰.西软公司酒店中央预定系统的设计与实现[D].大连理工大学,软件工程(专业学位),2013,硕士.
[19]钟星.无衍射光成像机理与图像复原方法的研究[D].湖北工业大学,精密仪器及机械,2013,硕士.
[20]张晓朋.基于4H-SiC的缓变基区BJT外延工艺研究[D].西安电子科技大学,微电子学与固体电子学,2012,硕士.
[21]杨艳,李建中.数字图书馆中查询结果的自动分类方法[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第十八届全国数据库学术会议论文集(技术报告篇)[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2001:4.
[22]李鹏.新一代分散自律调度集中系统技术(四)[J].铁道通信信号.2005(01)
[23]秦静.我国政府应对网络群体性事件研究[D].大连海事大学,公共管理,2014,硕士.
[24]杜轶群.呼和浩特市社会综合治税研究[D].内蒙古大学,公共管理,2014,硕士.
[25]张昕晗.《通往学术卓越之路:世界一流研究型大学的创办》(第二章)翻译报告[D].四川外国语大学,翻译(专业学位),2013,硕士.
[26]孙朝晖.牛肉市场分析与内蒙古肉牛业发展策略[D].内蒙古农业大学,农业经济管理,2003,硕士.
[27]郑金涛.论户外广告牌设计的人性化[D].齐鲁工业大学,设计艺术学,2014,硕士.
[28]陈惠勤,骆德汉.基于扩散映射和LDA的辛味中药材鉴别研究[J].计算机技术与发展,2015,05:.
[29]段晓磊.胃肠癌化疗患者应对方式在症状负担与生活质量间的中介效应研究[D].第二军医大学,护理学,2013,硕士.
[30]常晓恒.模糊自适应整定PID控制器的设计[D].辽宁工程技术大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[31]王晓玉.基于图像处理的驾驶员疲劳检测方法研究[D].东北大学,控制理论与控制工程,2010,硕士.
[32]张哲.中国国家队2009至2011年度国际A级比赛移动能力的研究[D].北京体育大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[33]秦伟.多丽丝·莱辛小说中的“边缘人”形象研究[D].河北师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[34]付璆石.吉林市鸡雏市场价格分析与预测[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[35]张霏霏.新型锂硫二次电池正极复合材料的制备和性能研究[D].山东理工大学,2012.
[36]李芹.高中生发现地理问题能力的调查和策略研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[37]黄贵龙.概念设计阶段前纵梁弯曲特性研究[D].吉林大学,固体力学,2014,硕士.
[38]王伟然.基于合作学习的高中化学习题课教学的实践研究[D].河北师范大学,学科教学,2014,硕士.
[39]刘连志,顾雪平,刘艳.不同黑启动方案下电网重构效率的评估[J].电力系统自动化,2009,05:24-28.
[40]黄启然.四轮独立驱动电动汽车用开关磁阻电机控制系统设计[D].重庆大学,车辆工程,2014,硕士.
[41]成娜.中国货币政策变化对沪深300指数影响的实证分析[D].复旦大学,金融学,2012,硕士.
[42]刘云.“三不朽”的叛逆者[D].吉林大学,中国古代文学,2013,硕士.
[43]陈松.高性能水性光固化涂料的合成研究[D].北京化工大学,高分子化学与物理,2008,博士.
[44]张霞.山东省中小微企业信托融资的现状及发展方向[D].山东大学,金融(专业学位),2013,硕士.
[45]洪超.Ti-Si-N薄膜表面生长过程的KMC仿真[D].内蒙古科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[46]胡包钢,赵星,严红平,deReffyePh,BlaiseF,熊范纶,王一鸣.植物生长建模与可视化——回顾与展望[J].自动化学报,2001,06:816-835.
[47]林艳.MAR特征性元件能介导载体在哺乳动物细胞中附着存在[D].新乡医学院,免疫学,2012,硕士.
[48]黄华.新型城镇化背景下公共产品有效供给的经济学探索[D].南京大学,人文地理(专业学位),2013,硕士.
[49]王创业.泡沫分离法分离蛋白质的研究[D].天津大学,物理化学,2004,硕士.
[50]杨继松,刘景双,王金达,于君宝,孙志高,李新华.三江平原生长季沼泽湿地CH_4、N_2O排放及其影响因素[J].植物生态学报,2006,03:432-440.

相关推荐
更多