从释意学派理论看导游口译汉英交替传译

【摘要】本文旨在探讨国内导游口译,尤其是汉译英导游口译发展现状,针对导游口译汉英交替传译理论与实践中存在的问题,结合巴黎释意学派翻译理论,并且引用导游口译汉英交替传译实例进行评析,意图探究应对之原则与策略。随着入境游市场的日渐扩大,导游口译人才无疑承担着实现我国旅游业现代化的历史使命。然而不可否认的是,目前我国导游口译员的普遍理论素养与实践水平实难满足旅游业国际化之需求。国内导游口译研究相对滞后：旅游翻译领域轻视口译、汉译英和现场导游口译技能。针对以上不足之处以及导游口译缺乏系统理论指导的现状,笔者以释意理论为据,结合导游口译汉英交替传译的特点,概述导游口译三大“忠实准则”：忠实于原语意图、译入语、和海外游客。继而探究忠实原则指导下适用于导游口译汉英交替传译的四大“自主策略”：化繁为简,拆分整合；增译补译,类比换算；异化归化,文化考量；审时度势,切合受众。笔者提出上述忠实原则与自主策略,以期为提升汉英导游口译技能贡献力量。
【作者】许洁婷；
【导师】何开松；
【作者基本信息】福建师范大学，英语口译（专业学位），2012，硕士
【关键词】导游口译；释意学派；交替传译；原则与策略；

【参考文献】
[1]仲伟俊,徐南荣,陈森发.基于乘子法的离散动态非凸大系统的递阶优化算法及其应用[J].自动化学报,1993,03:323-327.
[2]王兵.赤峰市敖汉旗绿色农业发展研究[D].内蒙古农业大学,农村与区域发展,2013,硕士.
[3]颜允.深度混合动力汽车热泵空调可行性研究[D].华南理工大学,车辆工程,2014,硕士.
[4]李书.我国货币政策规则对利率期限结构的作用机制研究[D].吉林大学,数量经济学,2013,硕士.
[5]朱丹辉.家校通信息系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[6]王永圣.固体弹道导弹推进/气动/弹道优化设计研究[D].哈尔滨工业大学,航天工程,2013,硕士.
[7]姜峰.快进对电视广告信息处理的影响研究[J].国际新闻界,2014,06:151-161.
[8]牛晓峰.镁合金挤压铸造过程数值模拟技术研究[D].太原理工大学,2011.
[9]邓继新,韩德华,王尚旭.未固结砂岩地震弹性性质的岩石物理模型表征研究[J].石油地球物理勘探,2010,02:248-253+320+160.
[10]胡乃强,刘秀军,李同起,樊桢,冯志海.石墨烯/聚合物纳米复合材料的研究进展[J].化工新型材料,2012,11:1-3.
[11]段敏敏.企业物流成本控制研究[D].武汉理工大学,2004.
[12]韩华.棉纤维成熟度及截面形态特征测试方法研究[D].西安工程大学,纺织工程,2013,硕士.
[13]侯广磊.聚合物仿生纳米孔道的制备及性质研究[D].中国地质大学（北京）,化学工程,2013,硕士.
[14]冯玉才,宋恩民,刘宏,孙小薇,韩力.地图自动化识别系统中识别车站标记的环界算法[J].自动化学报,1996,06:758-760.
[15]张冠.全数字T型管自动焊接机电控系统设计实现与优化[D].新疆大学,机械工程,2013,硕士.
[16]赵东.数字化生存下的历史文化资源保护与开发研究[D].山东大学,专门史,2014,博士.
[17]陈栋栋.信用卡客户风险预警与应用研究[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[18]强小利.图顶点着色DNA计算模型及实验研究[D].华中科技大学,2008.
[19]刘骏,杨清培,余定坤,宋庆妮,赵广东,王兵.细根对竹林-阔叶林界面两侧土壤养分异质性形成的贡献[J].植物生态学报,2013,08:739-749.
[20]田守明.鹤岗市非法集资问题研究[D].哈尔滨工业大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[21]张丙奇,白硕,赵章界.XML数据相似度研究[J].计算机工程,2005,11:25-27+126.
[22]李润霞.汽车用含硫齿轮钢纯净度控制研究[D].东北大学,冶金工程,2010,硕士.
[23]游乐卿.小剂量阿米替林治疗难治性腹泻型肠易激综合征的综合疗效及其作用机制研究[D].广州医科大学,消化内科学（专业学位）,2014,硕士.
[24]许继良.楠溪江拟建水库对城市防洪的作用研究[D].浙江大学,水利工程（专业学位）,2012,硕士.
[25]曹琼.我国创业板上市公司IPO效应研究[D].燕山大学,技术经济及管理,2014,硕士.
[26]蒋德成.区域高速公路网动态诱导与限速标志配置方法研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2014,硕士.
[27]陈媛.我国可再生能源补贴政策的有效性研究[D].青岛大学,政治经济学,2013,硕士.
[28]石杉杉.基于国家园林城市的澧县城市绿地系统专项规划研究[D].中南林业科技大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[29]薛春燕.论我国食品安全执法制度的完善[D].西南政法大学,经济法（专业学位）,2012,硕士.
[30]朱敬东,闻莺,尹连环.技能类高中网络选修课的教学设计及实践——以《微视频之微中有戏》为例[J].中国教育信息化,2015,02:33-36.
[31]刘飞.新拆迁条例实施的阻碍及其对策研究[D].长春工业大学,行政管理,2013,硕士.
[32]任晔.京派女作家文学创作研究[D].西南大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[33]李国发.全三维随机噪声衰减技术[J].石油地球物理勘探,1995,03:310-318+442.
[34]王娟,马钦彦,杜凡,杨宇明.云南大围山种子植物区系海拔梯度格局分析[J].植物生态学报,2005,06:28-34.
[35]周晓宇.纳米光催化剂的设计合成与性能研究[D].青岛科技大学,2013.
[36]高飞.我国B2C电子商务物流发展问题及对策研究[J].特区经济,2014,08:77-81.
[37]马继华.离子交换层析制备高纯度肝素和硫酸皮肤素[D].华中科技大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[38]潘艳明.空调用自复叠系统的模拟计算及其高压侧配管应力分析[D].重庆大学,动力工程及工程热物理,2014,硕士.
[39]赵杨,孙秀亭,谭洁.非农就业压力下推进我国农民工城镇就业的行业选择研究[J].预测,2015,02:34-40.
[40]姜霞.反思与借鉴：法院调解制度改革之探索[D].湘潭大学,诉讼法学,2003,硕士.
[41]谌孙金.论向本贵小说中的农民形象[D].湖南师范大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[42]孟岩.环境影响下手性分子的结构及对映体转变过程理论研究[D].吉林大学,2014.
[43]潘永梅.植物精油对枇杷果实常温保鲜的效果及其机理研究[D].南京农业大学,食品科学,2013,硕士.
[44]李晓朦.建设银行中间业务发展影响因素的实证研究[J].南华大学学报(社会科学版),2014,01:47-52.
[45]付霞.论刑法中的严格责任[D].中国政法大学,刑法学,2004,硕士.
[46]王硕.安全网关部分关键指标的测试工具的设计与实现[D].西安电子科技大学,密码学,2012,硕士.
[47]孙秀娟.石质文物加固材料性能及其加固机理研究[D].兰州理工大学,应用化学,2013,硕士.
[48]李凌云.论WTO核心原则与竞争法的国际协调[D].华东政法学院,国际法学,2004,硕士.
[49]田芳.初级阶段汉语综合课词汇教学研究[D].黑龙江大学,汉语国际教育,2012,硕士.
[50]常玉根.赤潮广义生物动力学模型的稳定性分析及分岔控制[D].东北大学,运筹学与控制论,2010,硕士.