风格传递—《理智与情感》两译本对比研究

【摘要】风格传递是翻译研究者密切关注的话题。研究者对此话题表达出诸多不同的见解,对风格一词的涵义也颇有争议。“风格如其人”的观点受到广泛的赞同。本文也认为风格是作家的象征,然而从读者的角度来看,风格应具体为作品的象征,是作品表现出的整体特点。翻译者应发挥最大努力向目的语读者传递原作的风格。本文主要从风格传递角度研究《理智与情感》的两个中译本,尝试结合中国相关翻译理论和尤金·奈达的动态对等理论,以及彼得·纽马克的“关联翻译法”,并且运用于两译本的对比分析中。在此研究中,本文不仅对比原作和译作,还对比分析两译本在词汇层面、语篇层面和修辞层面上传递原文风格的异同。本文认为忠实传递原作不仅是对中国传统翻译研究成果的继承,也是翻译的本质要求；目的语读者的反映可以作为翻译工作和翻译批评的衡量标准,成为传统衡量标准的补充。
【作者】高华婷；
【导师】林晓琴；
【作者基本信息】福建师范大学，英语语言文学，2012，硕士
【关键词】风格传递；动态对等；关联翻译法；忠实；

【参考文献】
[1]吴秋实.大学新生人际交往能力的社会工作介入[D].长春工业大学,社会工作,2013,硕士.
[2]杨溪林,金国藩,焦景民.多束激光热轧带钢板形测量仪的开发与研究[J].冶金自动化,1997,01:24-28.
[3]赵炜霞.《宋诗钞》研究[D].华中师范大学,中国古代文学,2014,硕士.
[4]高国栋.石墨烯的热化学修饰、图案化及拉曼表征[D].哈尔滨工业大学,2014.
[5]纪珍.谷氨酰胺对大鼠视网膜兴奋性损伤的保护作用[D].青岛大学,眼科学,2013,硕士.
[6]李辉.系统科学的整体性原理研究[D].广东技术师范学院,系统理论,2013,硕士.
[7]魏强.先秦儒家谦德思想研究[D].山东师范大学,思想政治教育,2013,硕士.
[8]钟明寿,龙源,李兴华,常鉴,张洋溢.碳酸盐岩中炮孔不耦合系数对地震激发效果影响的分析[J].石油地球物理勘探,2011,02:165-169+155.
[9]刘玉军.基于J2EE的电子公文传输系统设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[10]王梓伊.论乔尔乔内对威尼斯画派的影响[D].渤海大学,美术学,2014,硕士.
[11]尹朝栋.乙醇对清醒大白鼠Oddi括约肌运动功能的影响[D].山西医科大学,普通外科,2003,硕士.
[12]刘琳.活化素受体样激酶7与糖尿病心肌病关系的实验研究[D].山东大学,内科学,2014,博士.
[13]刘昌屏.科技产业化基地的管理模式研究[D].武汉理工大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[14]薛可,李增智,刘浏,陈彦萍.面向e-Governance的决策支持系统研究与实现[J].微电子学与计算机,2003,11:70-72.
[15]郭宝坤.台湾股指期货对股票现货市场影响的实证研究[D].辽宁大学,金融学,2012,硕士.
[16]尚如国.颈椎间孔的应用解剖学研究[D].南方医科大学,中西医结合临床,2012,硕士.
[17]李秋丹,迟忠先,孙瑞超.基于联机分析与数据挖掘的电力负荷分析系统[J].计算机集成制造系统,2004,S1:191-194.
[18]王晓丹.转轨经济中金融中介效率研究[D].大连理工大学,企业管理,2004,硕士.
[19]梁文娟.论联合限制竞争行为的法律控制[D].北方工业大学,法律,2013,硕士.
[20]周毅杰.《悦山堂诗集》校注[D].广西大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[21]徐倩.诺和锐联合阿卡波糖治疗2型糖尿病的临床分析[J].医学理论与实践,2014,19:2567-2568.
[22]李佳.纳米复合氧化锆—镍系列金属陶瓷的制备及性能研究[D].武汉理工大学,材料学,2004,硕士.
[23]曼丽春,朱宏,杨全胜.Web数据挖掘研究与探讨[J].现代电子技术,2005,08:3-6.
[24]付颖.附条件逮捕制度研究[D].华中师范大学,诉讼法,2013,硕士.
[25]赵晓华.连续性肾脏替代治疗对重型颅脑外伤并发高钠血症患者的疗效分析[D].广西医科大学,急诊医学（专业学位）,2013,硕士.
[26]郭记伟.预掘复合顶板大垂高巷道围岩控制技术[D].中国矿业大学,采矿工程,2014,硕士.
[27]孙香冰.金属有机配合物DMIT类材料的三阶非线性光学特性研究[D].山东大学,2007.
[28]李亚林.湖北省不同地区柔嫩艾美耳球虫的抗药性调查[D].华中农业大学,预防兽医学,2014,硕士.
[29]黄现.基于PXI平台的FPGA高速自动化测试系统设计[D].复旦大学,集成电路工程,2012,硕士.
[30]杨秀金.社会工作介入农村社会救助制度的可行性探究[D].内蒙古师范大学,社会工作（专业学位）,2013,硕士.
[31]晁海鸥,黄友根.由北京财富大厦一期工程看智能火灾报警控制系统的特点[J].智能建筑.2004(12)
[32]郭旭.纸张表面缺陷检测系统上位机软件开发[D].哈尔滨工业大学,控制科学与工程,2013,硕士.
[33]贾丽君.“另类的生命”—当代中国动物题材绘画的主题表达[D].西南大学,美术学,2014,硕士.
[34]刘安琦.改革开放以来中国共产党收入分配理论的创新性研究[D].郑州大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2013,硕士.
[35]张恒.城市交通干道内机动车污染物排放和扩散的仿真模拟研究[D].山东大学,流体机械及工程,2013,硕士.
[36]丁华.非直井井迹优化设计与决策分析应用研究[D].大连理工大学,2004.
[37]叶斐.SDN在电力通信网中的适应性研究[D].重庆大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[38]李智勇,吴为麟,林震宇.基于相空间重构和支持向量机的电能扰动分类方法[J].电力系统自动化,2007,05:70-75.
[39]李战.整体式啤酒花收获机械的结构设计与优化分析[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[40]谢广磊.试论技术时代医学人文精神及其实践探索[D].中共中央党校,科学技术哲学,2013,硕士.
[41]王文宏.EB病毒LMP-1、Wnt信号通路的β-cat及其靶基因c-myc在非霍奇金淋巴瘤中的表达和相互关系[D].青岛大学,病理和病理生理学,2003,硕士.
[42]李莹莹.介孔分子筛对西替利嗪掩味作用的研究[D].吉林大学,微生物与生化药学,2014,硕士.
[43]吴威.党员干部的群众路线教育研究[D].湖南师范大学,思想政治教育,2014,硕士.
[44]杨定国.CDAS副站G/T值的测试[J].空间电子技术.1997(04)
[45]王秀红.具吸收项和对流项的非Newton渗流方程的源型解[D].河北工业大学,应用数学,2004,硕士.
[46]单慧琴.涪陵地区构造特征及演化研究[D].成都理工大学,构造地质学,2013,硕士.
[47]王威.不同时间Er：YAG激光照射处理对牙本质粘接强度的影响[D].山西医科大学,口腔临床医学,2013,硕士.
[48]吴瑞生.“四自主”教育模式对培养初中数学教师素养之研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[49]何丽姣.“融入野地”的绿色遥思[D].西南交通大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[50]刘美玲.基于顾客选择的制造商销售渠道选择策略研究[D].江西财经大学,管理科学与工程,2013,硕士.