原语效应对汉英口译的影响及其对策研究

【摘要】口译是一种语际解释行为,它通过对语言符号化表现的解释来获得与原语意义的理解。口译与笔译相比较,具有即席性、压力大、综合性强等方面的特点。口译的这些特点决定了译员在现场十分有限的时间内会不可避免地顺着原语的句式来进行翻译,这就是口译中的原语效应。原语效应在口译活动中是一种十分常见的语际迁移现象。因此,口译中原语效应的研究对于译员来说有着十分重要的作用。本文以介绍口译的特点以及原语效应的概念为开端,阐述了原语效应在现场口译中的运用及其存在的依据,并且以2011年温家宝总理答中外记者会为例,重点分析了原语效应对汉英口译的影响以及原语效应下的汉英口译对策。其中,在分析原语效应对汉英口译的影响部分,以正反例对比的方法分别探讨原语效应对汉英口译的积极影响以及消极影响；在分析原语效应下的汉英口译对策部分,以2011年温总理答记者会的实例为依托着重介绍原语效应下的三个汉英口译对策：直译、顺句驱动、合理的归纳和解释。本文结语部分将总结前两部分之间的联系,强调原语效应对汉英口译的重要影响。
【作者】伍慧；
【导师】林晓琴；
【作者基本信息】福建师范大学，英语口译（专业学位），2012，硕士
【副题名】以2011年温总理记者招待会为例
【关键词】现场口译；汉英口译；原语效应；策略；

【参考文献】
[1]白冰.对在韩中国留学生的研究[J].商,2014,06:217+212.
[2]王彦斌.城市轨道交通CBTC系统无线干扰技术的研究[D].北京交通大学,2014.
[3]费丹.宽带无线信道仿真技术研究及仿真仪设计[D].北京交通大学,2014.
[4]田卫方.基于高分辨率遥感影像的震后道路损毁识别研究[D].北京交通大学,2015.
[5]张速.在高一思想政治课中培养学生自主学习能力的研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[6]何云骥.毫米波雷达FOD检测技术研究[D].北京理工大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[7]谢璐.吴茱萸热熨对腹式全子宫切除术后患者胃肠功能的影响[D].广州中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[8]邱天语.韩语接续文的时制研究[D].扬州大学,外国语言学及应用语言学,2011,硕士.
[9]吴榕.甜菜某些光合特性和遗传多态性及马铃薯PLRV核酶基因转录水平的研究[D].内蒙古农业大学,植物学,2004,硕士.
[10]朱道元.第八届全国研究生数学建模竞赛[J].数学的实践与认识,2012,14:1-42.
[11]许哲.基站项目建设管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[12]丁美娟.鸡滑液囊支原体的分离鉴定及部分生物学特性研究[D].南京农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[13]李蓉.胰岛素纤维为模板制备金属钯纳米线[D].宁波大学,凝聚态物理,2013,硕士.
[14]王玲.李今庸咳喘病辨证施治规律及学术思想研究[D].湖北中医药大学,中医内科学,2014,博士.
[15]蓝海容.基于EVA提升的电信企业价值管理策略研究[D].北京邮电大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[16]王四季,廖明夫,刘永泉,王德友,蒋云帆,廖俊,李浩.发动机轴承外环装配工艺引起的非线性振动[J].航空动力学报,2015,01:82-89.
[17]王慧文,蒋丰兴,杜玉扣.Pt-Ru/石墨烯电极的制备及其对甲醇的电催化氧化[A].中国化学会.中国化学会第十四届胶体与界面化学会议论文摘要集-第1分会：表面界面与纳米结构材料[C].中国化学会:,2013:2.
[18]麻珊珊.台湾“种籽学苑”教学改革及其对差异教学的启示[D].山东师范大学,教育学原理,2013,硕士.
[19]吕秉廷.内蒙古阿拉善地区塔木素—乌力吉一带晚古生代侵入岩地球化学特征及其大地构造意义[D].中国地质大学（北京）,构造地质学,2013,硕士.
[20]周佑霖.GATS规范下电信管制框架[D].中国政法大学,经济法,2004,硕士.
[21]张晓玲.新股发行定价方式研究[D].华东师范大学,政治经济学,2002,硕士.
[22]王楠.On English Listening Comprehension for Interpreting[D].西安外国语大学,MTI翻译,2014,硕士.
[23]熊有伦,李泽湘.机器人多指操作的递阶控制[J].自动化学报,1999,05:590-597.
[24]牛晓凯,徐祯祥,崔晓青.新建工程穿越既有地铁设施监测方法综述[J].市政技术,2014,02:17-21.
[25]韩晗.山东公共财政扶持农业产业化发展的现状与对策研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[26]刘旭.企业社会责任与企业绩效的相关性研究[D].东北师范大学,会计学,2012,硕士.
[27]张士玺.荸荠采收船挖掘机理及结构设计研究[D].陕西科技大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[28]林道庄,郭奇,张志强,冯建华,周立柱,孙静.基于Metasearch的面向领域的数据源发现和评价方案[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第十九届全国数据库学术会议论文集（研究报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2002:6.
[29]石小云.妇科开腹手术与腹腔镜手术静脉自控镇痛患者术后恶心呕吐的比较[D].华中科技大学,麻醉学,2013,硕士.
[30]卢福广.新型分子印迹聚合物的制备及在药物与食品分析中的应用研究[D].济南大学,分析化学,2012,硕士.
[31]王全晖.大肠癌血清蛋白质指纹图谱建立及临床早期诊断[D].第二军医大学,2005.
[32]袁亮.基于SVM的特定人脸识别技术研究[D].重庆交通大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[33]赵显超.中国互联网金融与商业银行的关系研究[D].云南财经大学,金融学,2014,硕士.
[34]张声奇.民机燃油箱冲洗惰化过程的工程计算与数值模拟研究[D].南京理工大学,热能工程,2013,硕士.
[35]龚凯.20世纪80年代日美汇率冲突及对中国的启示[D].复旦大学,国际政治,2012,硕士.
[36]黄仕雄,张志升.开发硬面技术在设备上的应用[J].四川冶金.1990(04)
[37]邵渝.长沙市中式楼盘园林设计研究[D].中南林业科技大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[38]孔文娟.四个油茶品种的光合特性研究[D].甘肃农业大学,生态学,2013,硕士.
[39]欧永胜.我国存款保险法律制度的构建[D].云南财经大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[40]章铁生,徐德信,祝传玲.政治关系与民营企业IPO机会[J].审计与经济研究,2012,03:76-85.
[41]王盼盼.子痫前期胎盘组织中PPAR_γ、NF-_κB的表达及意义[D].扬州大学,妇产科学,2011,硕士.
[42]何萍.染色体15q25.1区域基因多态性与中国南方人群肺腺癌易感性的关联研究[D].南方医科大学,胸心外科学,2014,博士.
[43]钮艳华.外科手术导航中的增强现实技术研究[D].浙江大学,生物医学工程,2004,硕士.
[44]张贤坤.基于案例推理的应急决策方法研究[D].天津大学,2012.
[45]田盛华.灸治中青年女性心脾两虚型失眠的临床研究[D].成都中医药大学,针灸推拿学,2012,硕士.
[46]何平.南五味子及海洋真菌肉色曲霉化学成分的研究[D].河北大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[47]李广祥.离子单体水溶液RAFT聚合的静电作用调控[D].苏州大学,2014.
[48]钟玮,石永革,李逢庆,冯玉华.入侵检测分析技术的现状及IDS发展趋势探析[J].江西科学,2004,01:47-51.
[49]许自成,黎妍妍,肖汉乾,王林.湘南烟区生态因素与烤烟质量的综合评价[J].植物生态学报,2008,01:226-234.
[50]朱俊.大型泥水平衡盾构并向推进的相互影响与控制研究[D].上海交通大学,土木工程,2013,硕士.