文化导入对英语学习者能力影响的实证研究

【摘要】跨文化交际要求语言使用者除了掌握足够的目标语语言知识，还要具备必要的语用能力。中国的英语教学重点过多的放在语法，语言结构教学中，对英语学习者的语用能力的提高不够重视。因此出现了大部分中国的英语学习者不能合理恰当的使用英语，即使他们很好地掌握了大量词汇和语法结构。语用失误针对这种语言现象进行了解释。语用失误的出现会造成语言学习者与本族语使用者交流过程中产生误解。语言学习者进行有效的跨文化交流，首先要学会识别并且尽量避免语用失误。为了帮助语言学习者有效的了解并且将语用失误降低到最低，我们需要全面深入的研究跨文化语用失误。近年来，在J.Thomas的研究基础上，国内外研究学者在这一领域进行了大量的研究，产生了丰富的研究成果，为外语教学提供了许多有用信息。为了更有效帮助学生减少在跨文化交际中的语用失误，本研究从语用失误现象进行分析研究，并且提出在大学英语教学中加强文化导入教学，提高学生的语用能力。本文提出以下两个问题：1.文化导入教学模式是否有效提高学生的语用能力？2.文化导入教学模式是否有效提高学生的跨文化交际意识？本研究采用的方法主要包括文献研读、对比实验和调查问卷法。实验对象山西医科大学汾阳学院。护理系一年级的60位新生。实验时间为一个学期。其中，在实验班采用文化导入教学模式，在对照班采用传统教学模式。在实验前后，两个班分别进行前测和后测。问卷调查的结果均采用SPSS软件进行分析。通过数据分析，研究发现：第一、文化导入教学有效提高了学生的语用能力。实验前，通过实验前测试发现两个班级学生的语用能力无显著性差异，语用水平基本一致。实验后，通过实验后测试，数据显示两个班级测试成绩有显著性差异，实验班的测试成绩明显高于对照班。第二、文化导入教学有效地提高学生的跨文化交际意识。通过对实验班的课堂反思记录，问卷调查结果显示加强文化导入教学有助于提高大学生英语学习的兴趣，同时也强化了他们的跨文化交际意识。在问卷调查中，有93.4%的学生认为文化教学模式比传统教学模式好，文化教学能调动大家的学习积极性和主动性。
【作者】郝晓俊；
【导师】秦杰；
【作者基本信息】山西师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】语用失误；语用能力；大学英语教学；文化导入教学；

【参考文献】
[1]王华.中外桥式起重机车轮计算对比及小型化研究[D].长安大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[2]魏志平,左臣梅,张厚福,张万选.刘3井区油藏描述采用的地球物理方法[J].石油地球物理勘探,1996,02:264-269+308.
[3]成磊.箱型梁舱段极限强度分析方法和试验技术研究[D].江苏科技大学,船舶与海洋结构物设计制造,2014,硕士.
[4]袁园.中学思想品德和思想政治课教学有效性研究[D].上海大学,思想政治教育,2014,博士.
[5]苏红彬.基于B超图像的脂肪肝双定标定量分析方法[D].太原理工大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[6]刘丹丹.碳纳米管、氧化石墨烯/三元硫属化合物纳米杂化材料的制备及其性质研究[D].上海师范大学,2013.
[7]郝建根,侯忠生,柳向斌.基于多参数规划的单交叉口排队长度均衡控制[J].控制与决策,2013,04:595-599.
[8]温治,陈东,霍芳,朱宏祥,程乐意,支晓明,沈元林,张永庆.焦炉直行温度和火落时间双反馈控制策略及其在宝钢三期焦炉上的应用[J].冶金自动化,2003,S1:198-202.
[9]黄建平,张晴,张凯,李振春,岳玉波,袁茂林.格林函数高斯束逆时偏移[J].石油地球物理勘探,2014,01:101-106+303.
[10]李坤.杭州文化产业竞争力评价与提升路径研究[D].浙江理工大学,区域经济学,2014,硕士.
[11]赵丹.冬虫夏草对缺血性中风后炎症反应的影响及神经保护作用的研究[D].北京中医药大学,中西医结合基础,2013,硕士.
[12]周娜.基于教师专业发展的教师同伴互助研究[D].首都师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[13]贺泳华.基于广义戴维南等值的改进连续潮流与PV曲线求取[D].湖南大学,电气工程,2011,硕士.
[14]贺攀.低聚酚类杂化聚合物阻尼材料的改性研究[D].浙江工业大学,2012.
[15]张晓鹏.钱江五桥悬臂挂篮施工控制技术研究[D].吉林大学,交通运输工程,2012,硕士.
[16]SibaevaRegina（李美）.纳米技术的经济方面以俄罗斯和中国为例[D].哈尔滨工业大学,国际经济与贸易,2014,硕士.
[17]陈红阳.论康德的敬重感[D].四川外国语大学,外国哲学,2014,硕士.
[18]姚家平,张晓华,易浩特.湘钢第二炼钢厂转炉区基础自动化系统设计思路[J].冶金自动化,2000,05:1-6.
[19]魏灵霞.新课程语文教学中的生命教育探索[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[20]范斌.基于油液监测技术的重型车辆综合传动磨损状态研究[D].内蒙古工业大学,机械工程,2013,硕士.
[21]付聪.对刑事和解的反思和重构[D].黑龙江大学,法律,2012,硕士.
[22]吴浩.并联式混合动力叉车能量回收控制策略的研究[D].合肥工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[23]许蓓.我国农村集体建设用地使用权流转法律问题研究[D].苏州大学,法律,2012,硕士.
[24]刘茂盛.中央塔FM五工器故障处理[J].广播与电视技术.2003(03)
[25]李林姣.高中生英语写作中的错误分析及其对教学的启示[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[26]邓自立,胡萍.稳态Kalman去卷滤波器及其应用[J].控制与决策,1997,05:598-601.
[27]李晓莉.我国公民法治意识的培育路径研究[D].兰州大学,思想政治教育,2013,硕士.
[28]姜帅.新赛制下中国大学生篮球联赛（CUBA）现状与发展方略研究[D].山东师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[29]胡韬.脲醛树脂胶黏剂的改性研究[D].东北大学,应用化学,2010,硕士.
[30]李军.布比卡因对心肌细胞毒性作用的研究[D].河北医科大学,麻醉学（专业学位）,2014,硕士.
[31]蔡葵.债务期限结构与企业价值的关系研究[D].南京财经大学,会计学,2012,硕士.
[32]刘光霞.KDP晶体生长动力学的数值模拟研究[D].山东大学,材料学,2014,博士.
[33]杨文君.ZHC116的抗炎作用研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[34]徐承伟,吕勇哉.动态系统模糊模型的辨识及自学习[J].自动化学报,1988,02:135-140.
[35]魏宇.三维地震数据处理及剖面抽取算法研究[D].吉林大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[36]刘玉萍,林圣,何文,何正友.动态条件下基于在线参数估计的故障定位算法[J].电力系统自动化,2013,13:103-108.
[37]秦志权.分数阶微积分系统的稳定性分析[D].安徽大学,应用数学,2014,硕士.
[38]邓秀春.基于UML的在线考试系统设计与实现[D].浙江工业大学,2012.
[39]姚星星.当代青年择偶偏好及恋爱资源对等性分析[D].郑州大学,应用心理学,2013,硕士.
[40]罗辑.结构功能主义视角下的政策终结分析[D].吉林大学,公共治理与公共政策,2014,硕士.
[41]刘肖肖,许新望,王丽军,成有为,李希.分离混合二甲苯的对二甲苯-间二甲苯混合生产工艺的模拟[J].石油化工,2015,02:168-174.
[42]王东锴,梁樑.含冲突的决策表中的决策规则发现[J].系统工程,2003,01:8-11.
[43]史运华.单壁碳纳米管的分散与分离方法研究[D].北京化工大学,2013.
[44]张海东.血管超声跟踪技术对正常高值血压及高血压患者无粥样硬化时期颈总动脉弹性评价[D].青岛大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[45]庞锦伟.绿豆芽苗的碘营养强化及富碘芽苗烹制中成分变化[D].海南大学,应用化学,2014,硕士.
[46]郭建军.英语格律诗的节奏汉译研究[D].西北师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[47]姜健.产业环境、创新意愿与光伏企业技术创新绩效研究[D].渤海大学,企业管理,2013,硕士.
[48]刘麦.环境灾害中微博舆论的传播特点及影响研究[D].华中师范大学,新闻与传播,2013,硕士.
[49]宋培.我国上市公司资本结构影响因素的地区性差异研究[D].西北大学,金融学,2014,硕士.
[50]胡海.江苏省足球后备人才学校发展现状与对策研究[D].苏州大学,体育教育训练学（专业学位）,2013,硕士.