《美国决认团制度》第7、8、9章汉译及翻译述评

【摘要】决认团制度是美国司法体系的重要组成部分。笔者在导师的带领下,联系所学翻译知识与技巧,翻译了伦道夫·N·乔纳凯(RandolphN.Jonakait)著《美国决认团制度》(TheAmericanJurySystem)的第7、8、9章,并对翻译实践背景、专业术语的统一及翻译过程中使用的翻译技巧等问题进行了分析评述。在翻译过程中,对”jury”、”juror”、”verdict”、”hungjury”、”instruction”、”jurypool”等英语法律术语,采纳了导师胡兆云教授首创或提倡的“决认团”、“决认员”、“威定”、“悬挂决认团”、“提示”、“决认团池”等新汉译,旨在更准确地反映原文含义。在翻译之后,本文作者与导师及合作同学探讨专业术语翻译的重译和统一的问题,认为对有些误译的术语重新汉译是必要的,并应在全篇翻译中保持统一。本文对翻译难点和技巧进行了案例解析,认为在词及短语的翻译层面,可分别采用对等译法、增词译法、语境下词语翻译的灵活性、转换译法、四字格法、转句译法、虚译和实译等方法；在长句的翻译方面,可根据混合句式、多个状语从句并存、长定语从句及长定语、超长句等不同情况分别采用不同的翻译方法,主要包括换序法、断句法和四字格法等。本文总结了本次翻译实践的经验、心得和体会,意识到法律翻译的原则应是严谨、紧扣原文、直译为先。纵观整个翻译实践,本文进一步认识到,不管翻译什么风格或体裁的文本,最重要的一点归根结底是提高英汉语言基本功,从而实现双语之间忠实转换。
【作者】倪碧云；
【导师】胡兆云；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】《美国决认团制度》；英译汉；翻译述评；翻译方法；

【参考文献】
[1]郁敏.列检图像数据采集传输及智能检索系统的研究[D].浙江大学,电路与系统,2013,硕士.
[2]纪晓芳.中小型房地产企业税收筹划研究[D].云南财经大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[3]张文龙.基于Zigbee的无线自组网和Web服务器研究与实现[D].陕西科技大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[4]罗兰芳.钢筋混凝土框架结构基于损伤性能的抗震设计研究[D].西南交通大学,结构工程,2013,硕士.
[5]龙志东.GSM寻呼瓶颈分析及解决寻呼删除技术研究[D].南京邮电大学,电子与通信工程（专业学位）,2012,硕士.
[6]董亮.汽车安全气囊控制器检测设备的研究与设计[D].苏州大学,信号与信息处理,2014,硕士.
[7]程晓.热超声连接氧化铝陶瓷的研究[D].哈尔滨工业大学,材料加工工程,2013,硕士.
[8]柳枫.基于统计的数据挖掘技术在CRM系统中的应用研究[D].大连理工大学,2003.
[9]曹璐.全氟化碳对脂多糖诱导的A549细胞ICAM-1表达的影响及其作用机制的初步探讨[D].中国人民解放军医学院,内科学,2013,硕士.
[10]韩国栋.一种数字电视条件接收的版权保护方案[J].广播与电视技术.2008(02)
[11]雒鹏霄.罗格朗集团低压电器在中国市场的营销战略分析[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[12]高倩.vWF、PAI-1在糖尿病大鼠肾组织的表达及丹红注射液、二甲双胍的干预研究[D].河北医科大学,内科学（专业学位）,2014,硕士.
[13]倪彪,周浩.发电报价系统设计与应用[J].电力系统自动化,2005,01:10-12+33.
[14]宋一凡,聂勇,卢美贞,计建炳.化学法测定转鼓反应器气液相界面积[J].化学工程,2012,07:61-64+73.
[15]甘伟.不同级配常温沥青混合料的性能及应用研究[D].重庆交通大学,道路与铁道工程,2012,硕士.
[16]张良,佟俐鹃.异构数据库集成中数据传输问题的研究[J].计算机应用研究,2004,11:65-66.
[17]赵立彬,张秋生,杨志海.融资能力、所有权性质与并购绩效——来自中国上市公司的经验证据[J].证券市场导报,2014,05:8-13+18.
[18]景雁凤,刘志敏,赵振江,郑莹莹,展海军.基于石墨烯-氧化锌复合物的乙酰胆碱酯酶生物传感器用于辛硫磷的测定[J].河南工业大学学报(自然科学版),2013,02:72-76.
[19]钱文,郝瑞,侯仰龙.液相剥离制备高质量石墨烯及其功能化[A].中国化学会.中国化学会第27届学术年会第04分会场摘要集[C].中国化学会:,2010:1.
[20]杜咏梅.抽吸条件对卷烟主流烟气苯并[a]芘释放量的影响及TPM致突变性与苯并[a]芘含量间的关系研究[D].中国农业科学院,植物营养学,2004,硕士.
[21]梁海洋.肾康注射液对慢性肾衰竭患者血浆同型半胱氨酸的影响[D].黑龙江中医药大学,中医学（专业学位）,2013,硕士.
[22]赵俊一,全野,乔霜.实现增加值与人员的良好匹配提高兵工企业全员劳动生产率水平[J].企业改革与管理,2014,02:62+107.
[23]AliMahdiMutlag.奶牛不孕症临床调查与益母草—丹参对CdCl_2诱导的大鼠不孕症治疗研究[D].中国农业科学院,基础兽医学,2014,博士.
[24]高文星.石家庄M汽车服务公司绩效管理研究[D].河北大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[25]何鑫鑫.微纳NiO的制备及其在染料敏化太阳能电池和气体传感器方面的应用[D].吉林大学,集成电路工程,2013,硕士.
[26]罗仁士,王义惠,于振宇,唐涛.城轨列车自适应精确停车控制算法研究[J].铁道学报,2012,04:64-68.
[27]赵树峰.关于中学数学教学工作评价的研究与实践[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[28]朱晓辉.MR阻尼器用于电视塔结构风振控制的研究[D].武汉理工大学,结构工程,2004,硕士.
[29]杜珠莉.小学语文综合性学习生本课堂的实施策略研究[D].渤海大学,小学教育（专业学位）,2014,硕士.
[30]杨思思.家蚕虎斑基因（Ze）的定位与表达谱分析[D].江苏科技大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[31]傅恒.中国银行业专用词语汉英译名不统一问题及对策探讨[D].浙江工商大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[32]沈蒙娅.城市化与产业结构优化互动效应的统计研究[D].浙江工商大学,统计学,2012,硕士.
[33]李梦鸿.从后殖民角度分析韩素音Till Morning Comes中的汉译英现象[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[34]武志峰.差异演化算法及其应用研究[D].北京交通大学,2009.
[35]李伟.不同铁源和添加水平对断奶仔猪健康生长的营养调控研究[D].南京农业大学,动物营养与饲料科学,2012,硕士.
[36]谭佳.水彩画质感表现魅力之我见[D].湖南师范大学,美术（专业学位）,2013,硕士.
[37]董利军.高分辨率激光三维成像雷达技术研究[D].中国科学院研究生院（西安光学精密机械研究所）,光学工程,2012,硕士.
[38]扬建军,陈应元.国际皮革标准化及国内相应工作综述[J].中国皮革.1993(04)
[39]吴小丽.湖南华容东湖国家湿地公园基本生态功能研究[D].中南林业科技大学,林业（专业学位）,2014,硕士.
[40]左鹏毅.道路危险货物运输安全路线优化研究[D].长安大学,交通运输工程（专业学位）,2013,硕士.
[41]林文聪.福建省高等职业院校发展现状与对策研究[D].福建农林大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[42]李雅婷.气相中Fe~+催化N_2O分别氧化H_2和CO循环反应的理论探究[D].西北师范大学,化学工程,2014,硕士.
[43]焦健.一步成形模拟中初始场预示、效率优化及弯曲修正的算法研究[D].吉林大学,固体力学,2004,硕士.
[44]章彦淋.论信访者的权利滥用及其法律规制[D].南京师范大学,宪法学与行政法学,2012,硕士.
[45]肖天儒.量子原胞自动机仿真理论研究与程序设计[D].华东交通大学,计算机技术（专业学位）,2014,硕士.
[46]林也平.链结构对高分子材料导热性能影响的分子动力学模拟研究[D].中北大学,材料学,2014,硕士.
[47]张黎.用于成年斑马鱼中活体细胞追踪的光学影像与流式检测技术的研究[D].复旦大学,生物化学与分子生物学,2013,博士.
[48]杨洋.数控铣床主轴热误差建模及实验研究[D].北京工商大学,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[49]马伟元.C/EBPα调控角质形成细胞增殖和分化在寻常型银屑病皮损形成中的作用[D].山东大学,皮肤病与性病学,2014,博士.
[50]蔡冬乔.我国政府在慈善事业发展中的职能探析[D].北京交通大学,2014.